DEVELOPING A SET Meaning in Arabic - translations and usage examples

• وضع مجموعة
• استحداث مجموعة
• تطوير مجموعة

Examples of using Developing a set in English and their translations into Arabic

Developing a set of cultural indicators or tools as described above.
وضع مجموعـــة من المؤشرات أو الأدوات الثقافيـــة على النحو المذكور أعلاه

Efforts have also been directed towards developing a set of recommended instruments for data collection in the health domain.
كما وجهت الجهود نحو إعداد مجموعة أدوات موصى بها لجمع البيانات في المجال الصحي

(c) Developing a set of specific actions that the private sector can and should take based on the Convention against Corruption that could help operationalize some of its priorities.
(ج) استحداث مجموعة من التدابير المحدّدة التي يمكن، بل ينبغي، للقطاع الخاص أن يتخذها على أساس اتفاقية مكافحة الفساد، والتي يمكن أن تساعد على إعمال بعض أولوياته في هذا الصدد

In addition, greater coherence would be achieved through developing a set of key labour statistics indicators common to the three main international agencies.
وبالإضافة إلى ذلك، سيتحقق قدر أكبر من الانسجام من خلال وضع مجموعة من مؤشرات إحصاءات العمل الأساسية تكون مشتركة بين الوكالات الدولية الرئيسية الثلاث

With respect to the application of universal jurisdiction, differences of opinion were inevitable, and efforts should therefore focus on developing a set of guidelines designed to settle the key issues.
أما بخصوص تطبيق الولاية القضائية العالمية، فلا مناص من اختلاف الآراء، وينبغي تركيز الجهود بالتالي على وضع مجموعة من المبادئ التوجيهية بغية تسوية القضايا الأساسية

UNODC is currently developing a set of principles and guidelines on legal aid in criminal justice systems.
ويعمل المكتب حاليا على وضع مجموعة من المبادئ العامة والتوجيهية بشأن المساعدة القانونية في نظم العدالة الجنائية

The Commission commended the Working Group and the secretariat for the progress accomplished so far in developing a set of draft model legislative provisions for the legislative guide.
وأثنت اللجنة على الفريق العامل وعلى الأمانة لما أحرز من تقدم حتى الآن في وضع مجموعة من مشاريع الأحكام التشريعية النموذجية المتعلقة بالدليل التشريعي

The CSSDCA process is aimed at developing a set of principles to enhance security, stability, development and cooperation in the region.
والهدف من هذا المؤتمر وضع مجموعة من المبادئ لتعزيز الأمن، والاستقرار، والتنمية، والتعاون في المنطقة

UNODC is also actively involved in the working group on Protecting Human Rights while Countering Terrorism, which is developing a set of basic human rights reference guides on specific issues.
ويشارك الفرع بنشاط أيضا في الفريق العامل المعني بحماية حقوق الإنسان في سياق مكافحة الإرهاب الذي يعكف على إعداد مجموعة من الأدلة المرجعية في مجال حقوق الإنسان الأساسية تتناول مسائل محدّدة

The event had been the first step in developing a set of principles and an international framework to promote such investment.
وكان ذلك الحدث الخطوة الأولى في وضع مجموعة من المبادئ وإطار دولي لتعزيز هذا الاستثمار

Accordingly, in 2007 the National Pact to Combat Violence against Women was formed to prevent and combat all forms of violence against women, developing a set of measures to be executed between 2008 and 2011, including education.
وعليه، شكل في عام 2007 الميثاق الوطني لمكافحة العنف ضد المرأة لمنع ومكافحة جميع أشكال العنف ضد المرأة، ووضعت مجموعة من التدابير، بما فيها التثقيف، لتنفيذها في الفترة بين العامين 2008 و2011

IMO is currently developing a set of voluntary guidelines in order to ensure the effective implementation of the Convention.
وتعكف المنظمة البحرية الدولية حالياً على وضع مجموعة من المبادئ التوجيهية الطوعية بغرض ضمان تنفيذ الاتفاقية تنفيذاً فعالاً

The Bank is actively cooperating with the Commission on Sustainable Development in developing a set of agreed-upon indicators and the methodology to arrive at such indicators.
يتعاون البنك الدولي بنشاط مع لجنة التنمية المستدامة في وضع مجموعة مــن المؤشرات المتفــق عليهــا وأساليب التوصــل إلى تلك المؤشــرات

UNCTAD should continue developing a set of core indicators to assess the effectiveness of entrepreneurship policies, taking into account best practices and lessons learned from other relevant institutions and stakeholders.
ينبغي للأونكتاد أن يواصل العمل على وضع مجموعة من المؤشرات الأساسية لتقييم فعالية سياسات تنظيم المشاريع، مع مراعاة أفضل الممارسات والدروس المستفادة من المؤسسات الأخرى ذات الصلة ومن أصحاب المصلحة

In addition, the joint effort by OECD and its Development Assistance Committee(DAC), the United Nations and the World Bank in developing a set of core indicators for measuring development progress should be given high priority.
وباﻹضافة إلى ذلك، ينبغي إعطاء أولوية عليا للجهد المشترك الذي تبذله لجنة المساعدة اﻹنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان اﻻقتصادي، واﻷمم المتحدة، والبنك الدولي في استحداث مجموعة من المؤشرات اﻷساسية لقياس التقدم المحرز في التنمية

Several Global Migration Group entities are developing a set of indicators on the human rights of migrants and their families, with a special focus on the rights to health, education and decent work.
وتعكف عدة كيانات من المجموعة المعنية بالهجرة على وضع مجموعة من المؤشرات المتعلقة بحقوق الإنسان للمهاجرين وأفراد أسرهم، مع التركيز بوجه خاص على الحق في الصحة والتعليم والعمل اللائق

Notwithstanding the availability of other information sources, there are several avenues for value addition by the Commodities Branch in developing a set of basic but very useful analytical compilations on commodities, based on existing statistics.
وعلى الرغم من توافر مصادر أخرى للمعلومات، هنالك سبل عديدة يمكن أن يعمد إليها فرع السلع الأساسية لتقديم قيمة مضافة بتطوير مجموعة من المواد التحليلية الأساسية والمفيدة للغاية بشأن السلع الأساسية، وذلك استناداً إلى الإحصاءات الموجودة

The progress made in developing a set of draft model legislative provisions raised hopes that such provisions would soon become an important addendum to the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.
والتقدم المحرز بشأن وضع مشروع لأحكام تشريعية نموذجية يبعث الأمل في أن تصبح هذه الأحكام في وقت قريب إضافة مهمة لمشروع دليل الأونسيترال التشريعي بشأن مشاريع الهيكل الأساسي الممولة من القطاع الخاص

In this regard, the international community has an important role to play in developing a set of internationally recognized reporting standards as well as external monitoring and accreditation systems for assessing the sustainability of tourism services.
وفي هذا الصدد، فإن للمجتمع الدولي دورا هاما في وضع مجموعة من معايير اﻹبﻻغ المتعارف عليها دوليا، وكذلك نظم خارجية للرصد واﻻعتماد لتقييم مدى استدامة خدمات السياحة

Developing a set of measures to further promote and to solve existing problems in the development of small businesses and private entrepreneurship, and middle-class businesses, and to create conditions for involvement in entrepreneurial activities among youth, especially in rural areas.
وضع مجموعة من التدابير لمواصلة النهوض بتنمية المشاريع الصغيرة والمبادرة الخاصة ومشاريع الطبقة المتوسطة وحل المشاكل القائمة في هذا الصدد، وتهيئة الظروف لمشاركة الشباب، وبخاصة في المناطق الريفية، في أنشطة تنظيم المشاريع

For that purpose, ECA is currently involved in developing a set of comprehensive macroeconomic models based on the methodological framework of computable general equilibrium models.
ولهذا الغرض، تشترك اللجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا حاليا في وضع نماذج شاملة لﻻقتصاد الكلي تقوم على إطار منهجي لنماذج محوسبة متوازنة وعامة

UNHCR is developing a set of tools for field operations on improving the protection of persons with disabilities, in order to support building the capacity of UNHCR staff, particularly with regard to increasing their knowledge of disability.
وتعمل مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين على وضع مجموعة من الأدوات للعمليات الميدانية بشأن تعزيز حماية الأشخاص ذوي الإعاقة من أجل دعم بناء قدرات موظفي المفوضية، وخاصة تعزيز معارفهم بشأن شؤون الإعاقة

The Principles were meant to fill this gap by developing a set of voluntary guidelines that promoted and reinforced responsible sovereign lending and borrowing practices.
والغرض من المبادئ هو سد هذه الفجوة باستحداث مجموعةٍ من المبادئ التوجيهية الطوْعية التي تشجع ممارسات الإقراض والاقتراض السيادية المسؤولة وتعززها

This step of developing a set of standards could start by seeking information on existing types of instruments used in the United Nations to translate policy into action(for example, guidelines, codes of conduct and practice notes).
ويمكن الشروع في هذه الخطوة المتمثلة في وضع مجموعة من المعايير عن طريق السعي إلى جمع المعلومات حول أنواع الصكوك المستخدمة في الأمم المتحدة لترجمة السياسات إلى إجراءات(من قبيل المبادئ التوجيهية ومدونات قواعد السلوك والمذكرات التطبيقية، على سبيل المثال

In December 2005, the Government of Canada hosted a workshop aimed at developing a set of scientifically rigorous ecological criteria for the identification of potential sites for enhanced protection in marine areas beyond the limits of national jurisdiction.
وفي كانون الأول/ديسمبر 2005، استضافت حكومة كندا حلقة عمل ترمي إلى وضع مجموعة من المعايير الإيكولوجية تتسم بالدقة العلمية لتحديد المواقع التي يمكن تعزيز حمايتها في المناطق البحرية الواقعة خارج حدود الولاية الوطنية

A CPWG task force is currently developing a set of minimum standards for child protection in emergencies on issues such as family tracing and reunification, child-friendly spaces and the reintegration of children.
وتعكف فرقته العاملة حالياً على بلورة مجموعة من المعايير الدنيا لحماية الأطفال في حالات الطوارئ بالتركيز على مسائل من قبيل تعقّب الأُسرة ولمّ شملها وتهيئة أماكن تراعي احتياجات الطفل وإعادة إدماج الأطفال(

Australia, for example, is currently developing a set of indicators to monitor progress against the national disability strategy, which includes the political participation of persons with disabilities as one of its policy areas.
فأستراليا على سبيل المثال، تعكف حالياً على وضع مجموعة من المؤشرات لرصد التقدم على أساس الاستراتيجية الوطنية بشأن الإعاقة، تشمل المشاركة السياسية للأشخاص ذوي الإعاقة باعتبارها أحد مجالات السياسة العامة

To this end, the project involves developing a set of indicators for monitoring economic, administrative and political governance and working with national institutions to pilot the application of these indicators in a few African countries.
وفي سبيل تحقيق هذه الغاية، يتضمن المشروع وضع مجموعة من المؤشرات لرصد النواحي الاقتصادية والإدارية والسياسية للحكم، والعمل جنبا إلى جنب مع المؤسسات الوطنية لتوجيه تطبيق هذه المؤشرات في عدد قليل من البلدان الأفريقية

Experts had also called on UNCTAD to continue developing a set of core indicators to assess the effectiveness of entrepreneurship policies, taking into account best practices and lessons learned from other relevant institutions and stakeholders.
وأضاف أن الخبراء قد دعوا الأونكتاد أيضاً إلى مواصلة العمل على وضع مجموعة من المؤشرات الأساسية لتقييم مدى فعالية سياسات تنظيم المشاريع، مع مراعاة أفضل الممارسات والدروس المستفادة من تجارب المؤسسات والجهات المعنية الأخرى ذات الصلة

Progress has been made in developing a set of core standards and indicators for use in UNHCR operations, and the comprehensive set of indicator data already received for camps through the Camp Indicator Report, including for camps in the United Republic of Tanzania.
وقد أحرز تقدم في وضع مجموعة من المعايير والمؤشرات الأساسية للاستعانة بها في عمليات المفوضية، كما وردت المجموعة الشاملة لبيانات المؤشرات المتعلقة بالمخيمات من خلال تقارير مؤشرات المخيمات، الموجودة في جمهورية تنزانيا المتحدة

How to use "developing a set" in a sentence

We’re developing a set of national care standards.

Developing a set of policies and procedures (i.e.

Design studio pedagogy towards developing a set order.

Developing a set Bible reading time is best.

I’m also developing a set of CEBus controllers.

When developing a set of key performance indicators.

Pre-plan your meeting by developing a set of questions.

Developing a set of core values isn’t rocket science.

We’re also developing a set of new product pages.

After developing a set of standards and criteria (e.g.