Examples of using Formulation of a set in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
On the question of the final form, some members manifested their support to the formulation of a set of draft articles.
По вопросу окончательной формы некоторые члены поддержали идею о разработке свода проектов статей.For that reason, the formulation of a set of common rules under which the entire global community can act as one is of extreme importance.
Поэтому особую важность имеет разработка свода общих норм, согласно которым все глобальное сообщество может выступать единым фронтом.Additionally, the Banking Commission andthe Attorney General's Office worked with FDIC on the formulation of a set of examination policies and an examination procedures manual.
Кроме того, Банковская комиссия иГенеральная прокуратура вместе с ФКСД занимались разработкой свода методов проверок и руководства по процедурам проверок.It contributed to the formulation of a set of potential targets and indicators to support a possible sustainable development goal on water.
Она участвовала в разработке комплекса целей и показателей в расчете на то, что будет сформулирована цель в области развития, связанная с водными ресурсами.Третья возможность, которой Комиссия могла бы воспользоваться The formulation of a set of measures to maintain and improve the health, including the reproductive health, of men, women and children and upgrade their quality of life;
Iv разработке комплекса мер по сохранению и укреплению здоровья, в том числе репродуктивного, мужчин, женщин и детей, повышению качества жизни;Development and implementation of a global information security strategy and the formulation of a set of policies in the context of a challenging landscape of potential cyber-security threats;
This facilitated the formulation of a set of recommendations on the requirements for improved management of sustainable development in the context of general and environmental concerns.
Это облегчило разработку комплекса рекомендаций в отношении необходимых мер для совершенствования деятельности по достижению устойчивого развития в целом и по решению экологических проблем.Aware of the need for strengthening the existing mechanism within the OIC for exploring ways and means to promote andprotect human rights through, inter-alia, the formulation of a set of Islamic covenants on human rights;
Сознавая необходимость укрепления существующего в ОИК механизма по изучению путей и средств содействия осуществлению изащите прав человека путем, в частности, разработки ряда исламских договоров по правам человека.Other possible projects might concern the formulation of a set of model legislative provisions on insolvency and the drafting of a model insolvency code.
Другие возможные проекты касаются разработки свода типовых нормативных положений о неплатежеспособности и For its implementation, a three-phase approach was envisaged: financial, personnel, administrative and structural reform;the development of 16 service modules; and the formulation of a set of demand-oriented country programmes.
Его осуществление предусматривает трехэтапный подход: финансовую, кадровую, административную и структур- ную реформу;The formulation of a set of guidelines was also proposed, while several other delegations were of the view that the final outcome should be considered at a more advanced stage of the work.
Было также предложено сформулировать свод руководящих указаний, при этом ряд других делегаций выразили мнение, согласно которому вопрос об окончательной форме следует рассматривать на более поздней стадии работы.Для успешного предупреждения преступности иреформирования системы уголовного правосудия в Африке необходимо трезво оценить существующие проблемы и разработать комплекс проверенных стратегий и мер, оптимально подходящих для решения приоритетных задач.The project also resulted in the formulation of a set of Principles on Promoting Responsible Sovereign Lending and Borrowing that have been discussed at the United Nations General Assembly and other intergovernmental meetings.
Этот проект позволил также выработать комплекс Принципов ответственного суверенного кредитования и заимствования, который обсуждался в ходе Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций и других межправительственных совещаний.Aware of the prevailing international circumstances and the necessity of strengthening the existing mechanism within the OIC for exploring ways and means to promote andprotect human rights through, inter alia, the formulation of a set of Islamic covenants on human rights;
Сознавая преобладающие международные условия и необходимость укрепления существующих в ОИК механизмов по изучению путей и средств содействия осуществлению изащите прав человека путем, в частности, разработки ряда исламских договоров по правам человека.The views of Member States on the contents of the paper and the ensuing discussions would, hopefully,lead to the formulation of a set of principles that can serve as a guide for parties seeking to control conventional arms at the regional and subregional levels.
Точки зрения государств- членов по содержанию документа и последующим дискуссиям приведут,надо надеяться, к разработке комплекса принципов, которые могут служить в качестве руководства для сторон, стремящихся контролировать обычное оружие на региональном и субрегиональном уровнях.Third, the implementation of the Rio+20 outcome should be accelerated and an open working group must be set up in accordance with the principle of equitable geographical distribution to put forward recommendations on the formulation of a set of sustainable development goals.
В-третьих, необходимо ускорить выполнение решений Рио+ 20 и создать рабочую группу открытого состава The implementation of the TEA will require the formulation of a set of standard indicators in the main areas of trade efficiency, based on the results of existing country studies, and on the experience gained by the secretariat in the implementation of its work programme in all the trade efficiency sectors.
Проведение ОЭТ потребует разработки набора стандартных показателей в ключевых областях эффективности торговли с учетом результатов проведенных страновых исследований и опыта, накопленного секретариатом в осуществлении своей программы работы во всех секторах эффективности торговли.The Office of the High Representative, the United Nations system and other international organizations had agreed on the content of a road map for the implementation of the Programme of Action,including the formulation of a set of monitoring indicators and the establishment of a corresponding working group.
Канцелярия Высокого представителя, система Организации Объединенных Наций и другие международные организации согласовали содержание дорожной карты по осуществлению Программы действий,в том числе разработку набора контрольных показателей и создание соответствующей рабочей группы.The formulation of a set of possible elements, i.e., forest issues of priority concern, to be addressed by a future international arrangement and mechanism on forests, has undergone several analyses and considerations during the United Nations Conference on Environment and Development(UNCED) and IPF and IFF deliberations.
Вопрос о разработке комплекса возможных элементов, т. е. приоритетной проблематики лесов, для рассмотрения в рамках будущего международного соглашения и механизма по лесам, неоднократно являлся объектом анализа и изучения на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию( ЮНСЕД) и в МФЛ и МГЛ.On the question of the final form, while it was recognized that it was premature to consider the matter, a preference was expressed for the eventual formulation of a set of draft articles; although it was noted that if the Commission were to conclude that the obligation existed only under international treaties, then a draft of a recommendatory nature would be more appropriate.
В вопросе об окончательной форме, несмотря на преждевременность рассмотрения этого вопроса, предпочтение было отдано разработке темы в форме свода проектов статей; но при этом отмечалось, что если Комиссия придет к выводу о существовании данного обязательства только на основании международных договоров, то более подходящим был бы проект рекомендательного характера.Organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), in cooperation with other partners, Permanent Missions, United Nations agencies and non-governmental organizations(NGOs), the event provided an opportunity for genuine celebration, considered reflection, provocative andengaging discussion and the formulation of a set of 36 actionable recommendations related to the themes of dignity, development and dialogue.
Организованное Управлением Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) в сотрудничестве с другими партнерами, постоянными представительствами, учреждениями Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями( НПО), позволило отпраздновать это памятное событие, провести глубокую, творческую ивдумчивую дискуссию и разработать набор из 36 действенных рекомендаций, касающихся основных тем торжеств, а именно: достоинство, развитие и диалог.The objectives of the mission were, inter alia, to:( a) assess the political and security situation;( b) examine the underlying causes of the recurring crises in Guinea-Bissau;( c) explore avenues for building consensus among the participating organizations on the way forward;( d)facilitate the formulation of a set of recommendations on how these organizations could best work together to assist Guinea-Bissau in overcoming its short-, medium- and long-term challenges; and( e) make recommendations on the establishment of an appropriate follow-up mechanism.
Перед миссией стояли, в частности, следующие задачи: a провести оценку политического положения и положения в области безопасности; b изучить коренные причины повторяющихся кризисов в Гвинее-Бисау; c изучить возможности достижения между участвующими организациями консенсуса о направлениях дальнейших действий;d содействовать выработке набора рекомендаций относительно наиболее эффективного взаимодействия этих организаций в целях оказания Гвинее-Бисау помощи в решении краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных проблем; и e вынести рекомендации о создании надлежащего механизма последующих действий.Its focus on poverty alleviation as the core theme has facilitated the formulation of an integrated set of programmes directed towards the same goal.
Ее нацеленность The Chairman reminded the meeting that the conclusion of the Executive Committee called for UNHCR, in coordination with DHA,to report to the January 1997 Standing Committee on progress made in interagency consultations on the formulation of a comprehensive set of proposals, recommendations and options for submission to the 1997 substantive session of ECOSOC.
Председатель напомнил участникам совещания, что в этом заключении Исполнительный комитет призвал УВКБ во взаимодействии с ДГВ представить совещанию Постоянного комитета,которое состоится в январе 1997 года, доклад о прогрессе, достигнутом в ходе межучрежденческих консультаций по разработке всеобъемлющего комплекса предложений, рекомендаций и возможных мер, для представления основной сессии ЭКОСОС в 1997 году.Calls on UNHCR, in coordination with the Department of Humanitarian Affairs,to report to the January meeting of the Standing Committee on progress made in the inter-agency consultations on the formulation of a comprehensive set of proposals, recommendations and options for submission to the substantive session of ECOSOC in 1997.
Призывает УВКБ во взаимодействии с Департаментом по гуманитарным вопросам представить январскому совещаниюПостоянного комитета доклад о прогрессе, достигнутом в ходе межучрежденческих консультаций по разработке всеобъемлющего комплекса предложений, рекомендаций и возможных мер, для представления основной сессии ЭКОСОС в 1997 году.The focus of the Commission was on the formulation of the substance of the draft principles as a coherent set of standards of conduct and practice.
Комиссия сделала упор на формулирование существа проектов принципов в качестве логически последовательного свода стандартов поведения и практики.Taking into account the level of methodologies andtheir complex nature, the formulation of a clear, practical set of guidelines or manual for the application of the SEEA is considered essential and is being called for by a growing number of countries.
С учетом уровня методологий иих сложного характера формулирование четкого и применимого на практике набора руководящих принципов или пособия для применения КЭЭУ считается существенно важной задачей, к выполнению которой призывает все большее количество стран.For developing countries,there are more constraints in the formulation of a robust set of food security policies, in part because the Agreement on Agriculture was designed in the 1980s and 1990s, when developing countries were being encouraged to liberalize the sector in order to stimulate production.
Что касается развивающихся стран, тодля них существует больше ограничений в плане разработки надежного комплекса стратегий обеспечения продовольственной безопасности, отчасти из-за того, что Соглашение по сельскому хозяйству было разработано в 1980- е и 1990- е годы, во времена поощрения развивающихся стран к либерализации этого сектора в целях стимулирования производства.Formulation of the project concept not a complete set of metalwork.
