Que es ОТСУТСТВИЕ НАДЛЕЖАЩЕЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ en Español

• falta de infraestructura adecuada
• infraestructura inadecuada
• infraestructura deficiente la falta

Ejemplos de uso de Отсутствие надлежащей инфраструктуры en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие надлежащей инфраструктуры;
La falta de una infraestructura adecuada;

Г-жа Гебремариам( Эфиопия) говорит, что отсутствие надлежащей инфраструктуры и резкий рост цен на продовольствие зачастую препятствуют реинтеграции возвращенцев.
La Sra. Gebremariam(Etiopía) dice que, a menudo, la reintegración de los repatriados se obstaculiza por la ausencia de una infraestructura apropiada y el alza pronunciada de los precios de los alimentos.

Отсутствие надлежащей инфраструктуры для сбора требуемых данных.
Insuficiencia de la infraestructura para la reunión de los datos requeridos.

В условиях Кении безработица означает не только отсутствие рабочих мест, но и отсутствие надлежащей инфраструктуры, а также возможностей овладения соответствующими навыками.
El problema del desempleo no deriva en Kenya de la mera falta de puestos de trabajo, sino también de la falta de infraestructuras adecuadas y de los medios para adquirir los conocimientos necesarios.

Эти проблемы включают отсутствие надлежащей инфраструктуры, ограниченность производственного потенциала и дефицит научно-технических знаний.
Dichas dificultades incluyen una infraestructura deficiente, una capacidad productiva limitada y la falta de conocimientos técnicos y científicos.

В связи с положением детей- инвалидов Комитет с обеспокоенностью обращает внимание на отсутствие надлежащей инфраструктуры, квалифицированного персонала и специализированных учреждений для таких детей.
En lo que respecta a la situación de los niños con discapacidad, el Comité expresa su preocupación por la falta de una infraestructura adecuada, de personal calificado y de instituciones especializadas para tratar a estos niños.

Отсутствие надлежащей инфраструктуры здравоохранения, персонала, медикаментов и медицинского ухода за людьми и домашним скотом.
Inadecuación de las infraestructuras y el personal sanitarios, las medicinas y la atención de la salud de personas y ganado.

Но теперь, учитывая китайскую политику одного ребенка и отсутствие надлежащей инфраструктуры( включая жилье) в быстро растущих областях, труд становится дефицитным, и зарплаты растут.
Pero ahora, frente a la política de un solo hijo de China y la falta de infraestructura adecuada(inclusive en materia de vivienda) en áreas de rápido crecimiento, la mano de obra se está tornando escasa y los salarios aumentan.

Отсутствие надлежащей инфраструктуры, учитывающей новые формальные институты, осуществляющие надзор за управлением услугами экосистем;
Falta de una infraestructura adecuada que dé cabida a nuevas instituciones oficiales encargadas de supervisar la gestión de los servicios de los ecosistemas;

Признавая далее, что большинство стран транзита сами являются развивающимися странами, перед которыми стоят серьезные экономические проблемы, включая отсутствие надлежащей инфраструктуры в секторе транспорта.
Reconociendo asimismo que la mayoría de los países de tránsito son también países en desarrollo que tropiezan con graves problemas económicos, entre ellos la falta de infraestructuras adecuadas en el sector de los transportes.

Этому способствует отсутствие надлежащей инфраструктуры, неграмотность родителей, издержки, связанные с получением свидетельства о рождении, а также дискриминация по гендерным и этническим признакам.
A ello contribuyen una infraestructura deficiente, la falta de sensibilización de los padres, el costo de obtener una partida de nacimiento y la discriminación por motivos de género y origen étnico.

Развивающиеся страны и страны с переходной экономикой выявили отсутствие надлежащей инфраструктуры для регулирования или управления промышленными химическими веществами в качестве одной из основных стоящих перед ними проблем.
Los países en desarrollo y los países con economías en transición determinaron la falta de una infraestructura adecuada para la reglamentación o gestión de los productos químicos industriales como uno de sus retos principales.

По прогнозам Группы экспертов по изменению климата Организации экономического сотрудничества и развития, Африка будет являться самым уязвимым континентом из-за ее многочисленных проблем, включая отсутствие надлежащей инфраструктуры и нищету.
El Grupo de expertos en cambio climático de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos ha pronosticado que África será el continente más vulnerable, debido a múltiples problemas, entre ellos una infraestructura insuficiente y la pobreza.

Но это не значит, что мы не должны делать все, что в наших силах, чтобы защитить нашу окружающую среду, от которой мы же и зависим. Как и в случае с Эверестом, удаленность и отсутствие надлежащей инфраструктуры орбитальной среды делают переработку отходов сложной задачей.
Pero ello no significa que no se deba hacer todo para proteger al medioambiente del que dependemos y, como el Everest, la infraestructura inadecuada y remota de la órbita espacial hace que el deshecho de basura represente un gran problema.

К числу проблем, с которыми она сталкивается, относятся отсутствие надлежащей инфраструктуры, низкая производительность, мешающая наладить выпуск продукции в объемах, требуемых международными рынками, и неспособность производить товары, отвечающие международным стандартам.
Entre los desafíos a que se enfrenta figuran las infraestructuras deficientes, la baja productividad, que inhibe la producción en las cantidades que requieren los mercados internacionales, y la imposibilidad de producir bienes que cumplan las normas internacionales.

Эффективному функционированию Трибунала мешали процедуры краткосрочного финансирования, географическая удаленность Канцелярии Обвинителя от других органов Трибунала и отсутствие надлежащей инфраструктуры как в Аруше, так и в Кигали.
El establecimiento eficaz del Tribunal se ha visto afectado por las disposiciones de financiación a corto plazo, por la separación geográfica de la Oficina del Fiscal de los demás órganos del Tribunal y por la falta de infraestructura adecuada tanto en Arusha como en Kigali.

Отдаленность местности и отсутствие надлежащей инфраструктуры на всей территории оперативной деятельности Миссии наряду с суровыми погодными условиями в зимний период осложняют оказание материально-технической поддержки и патрулирование.
Debido a la lejanía de la Misión, las distancias entre los sitios cubiertos por ella y lo inadecuado de la infraestructura en todo su entorno operacional, a lo que se suman las condiciones meteorológicas extremas durante el invierno, el apoyo logístico y el patrullaje son difíciles.

Помимо неправильного ценообразования, к числу отдельных препятствий, тормозящих распространение экологически чистых энергетических технологий, относится отсутствие надлежащей инфраструктуры маркетинга, механизмов финансирования и коммерциализации новых технологий.
Además de precios poco adecuados, algunas de las barreras que impedían la difusión de tecnologías ecológicamente racionales en la esfera de la energía comprendían la falta de infraestructura adecuada de comercialización, de mecanismos de financiación y comercialización de nuevas tecnologías.

Достижение утвержденной численности военнослужащих затрудняют самые разнообразные факторы, включая отсутствие пригодных жилых помещений, трудности, связанные с транспортировкой принадлежащего контингентам имущества в районах со сложным рельефом местности, и отсутствие надлежащей инфраструктуры для обеспечения развертывания.
Conseguir los efectivos autorizados es difícil a causa de varios factores, entre ellos la falta de alojamiento adecuado, los obstáculos para el transporte del equipo de propiedad de los contingentes en terrenos difíciles y la falta de infraestructura adecuada de apoyo al despliegue.

Для многих молодых людей в развивающихся и развитых странах доступ к качественному образованию сдерживается такими факторами, как переполненные классы, отсутствие надлежащей инфраструктуры, отсутствие учебных материалов и нехватка высококвалифицированных сотрудников.
Para muchos jóvenes, tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo, el acceso a una educación de buena calidad se ve limitado por factores como las clases con demasiados alumnos, la infraestructura deficiente, la falta de materiales didácticos y la escasez de personal bien capacitado.

Что касается области экономических, социальных и культурных прав, то в настоящем докладе освещается общее неблагоприятное положение в Уганде в секторе здравоохранения, для которого характерны высокий уровень нищеты, отсутствие надлежащей инфраструктуры, оборудования и обученного персонала.
En el ámbito de los derechos económicos, sociales y culturales, el presente informe describe la precaria situación general de salud en Uganda que es característica del alto grado de pobreza del país, de la falta de infraestructuras adecuadas, así como de equipos y de personal capacitado.

Необходимо также увеличить капиталовложения в инфраструктуру, особенно в Латинской Америке и Карибском бассейне и в странах к югу от Сахары, поскольку отсутствие надлежащей инфраструктуры мешает достижению и поддержанию стабильных темпов роста в производительных секторах и их более тесной интеграции с мировыми рынками.
También es preciso aumentar la inversión en infraestructuras, particularmente en América Latina y el Caribe y en el África subsahariana, ya que una infraestructura inadecuada impide que los sectores productivos logren y mantengan tasas de crecimiento estables y puedan integrarse mejor en los mercados mundiales.

Как указывается в докладе( A/ 51/ 789, приложение), Управление вскрыло серьезные недостатки в работе Трибунала и руководстве им. Управление также отметило отсутствие сотрудничества между Секретариатом и Канцелярией Обвинителя и указало, что на эффективности деятельности Трибунала сказался краткосрочный характер финансирования и отсутствие надлежащей инфраструктуры как в арушском отделении, так и в отделении в Кигали.
Como se detalla en su informe(A/51/879, anexo), la Oficina descubrió serias deficiencias operacionales y de gestión en la administración del Tribunal. La Oficina halló además que no había cooperación entre la Secretaría y la Oficina del Fiscal y señaló que la financiación a corto plazo y la falta de una infraestructura adecuada tanto en la oficina de Arusha como en la de Kigali habían afectado a la eficacia del Tribunal.

Проблемы более общего характера, не обязательно специфичные для Роттердамской конвенции, включая обработку и использование информации вообще и отсутствие надлежащей инфраструктуры для регулирования химических веществ, возможно, было бы наиболее целесообразным рассмотреть совместно с секретариатами смежных конвенций, таких как Базельская и Стокгольмская.
Tal vez sea más eficaz tratar las cuestiones más generales que no son necesariamente exclusivas del Convenio de Rotterdam, tales como la gestión de información en general y la infraestructura inadecuada para la gestión de los productos químicos, en cooperación con las secretarías de convenios conexos, como el Convenio de Basilea y el Convenio de Estocolmo.

Г-жа Салаева( Азербайджан) говорит, что в Азербайджане сельские женщины и девушки сталкиваются в основном с теми же трудностями, которые наблюдаются и в других странах, включая низкий уровень дохода и нищету, отсутствие надлежащей инфраструктуры и медицинского обслуживания, ограниченный доступ к образованию, ранние браки и насилие в семье.
La Sra. Salayeva(Azerbaiyán) dice que las mujeres y las niñas de zonas rurales de Azerbaiyán enfrentan en gran medida los mismos problemas que las de otros países: bajos ingresos y pobreza, falta de infraestructura adecuada y de atención de la salud, acceso limitado a la educación, matrimonio temprano y violencia en el hogar.

Было отмечено, что основными факторами, которые обусловливают рост нищеты во многих странах Африки, являются, в частности, отсутствие надлежащей инфраструктуры, нерациональное использование людских ресурсов, трудности доступа на глобальные рынки; засуха и голод, политическая нестабильность, конфликты и гражданские войны, а также последствия ВИЧ/ СПИДа, малярии, туберкулеза и прочих болезней.
Se observó que entre los factores fundamentales que habían dado lugar al aumento de los niveles de pobreza en muchas partes de África estaban la falta de una infraestructura adecuada, la gestión deficiente de los recursos humanos, las dificultades en el acceso a los mercados globales, las sequías y las hambrunas, los trastornos políticos, los conflictos y las luchas civiles y los efectos del VIH/SIDA, el paludismo, la tuberculosis y otras enfermedades.

К ним относятся стигматизация и дискриминация во всех ситуациях, неадекватный потенциал людских ресурсов, утечка квалифицированных медицинских специалистов, отсутствие надлежащей инфраструктуры, сложные процедуры выделения донорских средств и условия закупок, а также высокая стоимость антиретровирусных препаратов.
Entre ellos, el estigma y la discriminación en todos los contextos, la inadecuada capacidad de los recursos humanos, la fuga de cerebros del personal de atención de la salud especializado, una infraestructura inadecuada, procedimientos engorrosos para el desembolso de fondos de los donantes y procedimientos de adquisición condicionales, así como el elevado costo de los medicamentos antirretrovirales.

В Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) на 2009- 2012 годы упоминались такие стоящие перед страной проблемы, как широкий гендерный разрыв с точки зрения показателей зачисления в школы; неравенство в предоставлении образования; недостаточная политическая решимость; низкий уровень бюджетных ассигнований, низкий уровень освоения фондов; отсутствие надлежащей инфраструктуры и низкое качество образования.
El Marco de la asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo 2009-2012(MANUD) observó problemas a escala nacional, como las importantes disparidades de género en la escolarización, las desigualdades en la provisión de educación, el dudoso compromiso político, las bajas asignaciones presupuestarias, la escasa utilización de fondos, la ausencia de una infraestructura adecuada y la baja calidad de la educación.

Признавая тот факт, что на ситуации в Аруше и Кигали сказались краткосрочные договоренности о финансировании, географическая удаленность Канцелярии Обвинителя от других органов Трибунала и отсутствие надлежащей инфраструктуры в обоих местоположениях, Европейский союз считает, что многих проблем можно было бы избежать, если бы штаты секретариата и Канцелярии Обвинителя были должным образом укомплектованы.
Sin dejar de reconocer que la situación en Arusha y Kigali ha estado afectada por las disposiciones sobre financiación de corto plazo, la separación geográfica entre la Oficina del Fiscal y los demás órganos del Tribunal y la falta de adecuada infraestructura en ambos lugares, la Unión Europea considera que muchos de los problemas podrían haberse evitado si la Secretaría del Tribunal y la Oficina del Fiscal hubieran contado con personal adecuado..

В Алматинской программе действий признается, что одним из серьезных препятствий на пути создания эффективных систем транзитных перевозок в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита является отсутствие надлежащей инфраструктуры. В Алматинской программе действий определены конкретные меры, которые необходимо принять для развития железнодорожного транспорта, автодорожного транспорта, портов, внутреннего водного транспорта, трубопроводного транспорта, воздушного транспорта и коммуникаций.
En el Programa de Acción de Almaty, que reconoció que la falta de infraestructura adecuada es uno de los principales obstáculos para el establecimiento de sistemas eficientes de transporte de tránsito en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito, se mencionaron medidas específicas en las esferas del transporte ferroviario, el transporte por carretera, los puertos, las hidrovías interiores, los oleoductos y gasoductos, el transporte aéreo y las comunicaciones.