Que es ОТСУТСТВИЕ НЕОБХОДИМОЙ ИНФРАСТРУКТУРЫ en Español

• la falta de la infraestructura necesaria

Ejemplos de uso de Отсутствие необходимой инфраструктуры en Ruso y sus traducciones al Español

Отсутствие необходимой инфраструктуры;
La falta de infraestructura adecuada;

Особенно это относится к сельским школам, где отсутствие необходимой инфраструктуры негативно сказывается на качестве обучения.
Este problema es más grave en las escuelas rurales, donde la falta de una infraestructura adecuada afecta al nivel de la enseñanza.

Отсутствие необходимой инфраструктуры;
La falta de la infraestructura necesaria;

Внутренние конфликты, политическая нестабильность и отсутствие необходимой инфраструктуры препятствовали поступлению частных капиталов в Африку.
Los conflictos internos, la inestabilidad política y las carencias de la infraestructura han impedido la entrada de capital privado.

Отсутствие необходимой инфраструктуры( Зимбабве, Кабо-Верде и Панама);
La falta de una infraestructura apropiada(Cabo Verde, Panamá y Zimbabwe);

Как показывает опыт, накопленный в связи со стандартами ИСО серии 9000, отсутствие необходимой инфраструктуры в развивающихся странах уменьшает вероятность прохождения сертификации.
La experiencia con las normas ISO 9000 demuestra que la ausencia de la infraestructura necesaria en los países en desarrollo reduce las posibilidades de obtener la certificación.

Отсутствие необходимой инфраструктуры для борьбы с этим весьма сложным явлением;
La insuficiencia de infraestructuras adecuadas para luchar contra este fenómeno de gran complejidad;

Что касается девочек, жизнь которых может находиться в опасности, то усилиям Управления общественной безопасности по обеспечению для них защиты мешает отсутствие необходимой инфраструктуры( т. е. убежищ и т. п.).
En cuanto a las niñas cuya vida pueda estar en peligro, la Dirección de Seguridad Pública ve frenado su anhelo de proporcionarles protección por la falta de infraestructura apropiada(refugios y elementos semejantes).

Делегация Словакии выразила озабоченность условиями содержания в местах содержания под стражей и тюрьмах, особенно отсутствие необходимой инфраструктуры, являющейся главной причиной переполненности таких мест и их неудовлетворительного гигиенического состояния.
Eslovaquia expresó preocupación por las condiciones de los centros de detención y las cárceles, especialmente la falta de la infraestructura necesaria, lo que ocasionaba hacinamiento y malas condiciones de higiene.

Затем он рассказал о препятствиях с палестинской стороны, включая внутренние социально-экономические факторы, отсутствие надлежащих институтов и отсутствие необходимой инфраструктуры для развития промышленности.
Se refirió a continuación a los impedimentos de origen palestino, que incluían factores socioeconómicos intrínsecos, la falta de instituciones adecuadas, y la falta de infraestructura apropiada para el desarrollo industrial.

Это легло чрезмерно большим бременем на силы, поскольку их деятельности попрежнему мешает отсутствие необходимой инфраструктуры, неадекватное материально-техническое снабжение и плохое состояние их устаревших транспортных средств.
Esto ha supuesto un esfuerzo extraordinario por parte de las Fuerzas Armadas puesto que sus operaciones se ven aún dificultadas por la falta de la infraestructura necesaria, un apoyo logístico insuficiente y el mal estado de su anticuada flota de transporte.

На пути развития таких центров все еще стоят определенные барьеры, такие, как отсутствие должной осведомленности сельских жителей, препятствия на уровне политики и нормативной базы, а также отсутствие необходимой инфраструктуры или навыков и профессиональной подготовки.
Todavía quedaban algunos obstáculos al desarrollo de esos centros, como por ejemplo su desconocimiento por parte de los habitantes rurales, obstáculos de política y normativos, y falta de infraestructura o de conocimientos prácticos y capacitación.

Отсутствие необходимой инфраструктуры является одним из важнейших препятствий для мелких производителей, так как это приводит к росту операционных издержек и повышает риски, особенно риски невыполнения ими согласованных условий поставки.
La falta de infraestructuras adecuadas es uno de los principales obstáculos para los pequeños productores ya que encarece las transacciones e introduce riesgos, especialmente con respecto a la capacidad de los productores de cumplir con las condiciones de entrega.

Однако, хотя был достигнут прогресс в улучшении внешней конкурентоспособности, сохраняются значительные структурные проблемы, включая ограниченность потенциала, отсутствие необходимой инфраструктуры и задержки с утверждением законодательными органами реформы управления государственными финансами.
No obstante, aunque ha mejorado la competitividad externa, subsisten importantes obstáculos estructurales, como ciertas limitaciones de la capacidad, una infraestructura insuficiente y demoras para obtener aprobación legislativa para las reformas de la gestión financiera pública.

Международным, региональным и субрегиональным учреждениям, занимающимся вопросами финансирования и развития, следует предоставлять бóльшую помощь членам этой группы стран, на пути которых к мировым рынкам стоят такие препятствия, как их удаленность, недопустимо высокие транспортные издержки и отсутствие необходимой инфраструктуры.
Las organizaciones financieras y de desarrollo internacionales, regionales y subregionales deben proporcionar más asistencia a los miembros del Grupo, cuyos esfuerzos para incorporarse a los mercados mundiales se ven obstaculizados por su lejanía, los costos prohibitivos de transporte y la falta de infraestructuras.

В области здравоохранения Президентская комиссия выявила следующие главные проблемы: отсутствие снабжения питьевой водой, отсутствие необходимой инфраструктуры медицинского обслуживания, необходимость повышения внимания и ответственности специалистов первичной медико-санитарной помощи( ПСМП) и проблемы алкоголизма и наркомании.
En el área de salud, la Comisión Presidencial ha identificado como principales problemas la falta de agua para consumo humano, la falta de infraestructura básica para la atención médica, mayor atención y responsabilidad del personal de asistencia técnica de atención primaria(ATAP) y el problema del alcoholismo y drogadicción.

В целом к ограничениям в данной сфере относятся отсутствие необходимой инфраструктуры, такой, как пользующиеся международным признанием и аккредитацией лаборатории с современным диагностическим оборудованием, слабое развитие законодательной базы, ограниченные возможности для подготовки и переподготовки специалистов и отсутствие возможностей для участия в разработке стандартов на международном уровне из-за незначительных по своим размерам местных научных кругов и нехватки правительственных ресурсов.
Por lo general esos obstáculos son la carencia de infraestructuras, por ejemplo de laboratorios reconocidos y acreditados internacionalmente y dotados de instrumentos avanzados de ensayo, la insuficiente capacidad legislativa, los escasos conocimientos técnicos y medios de formación, así como la escasísima participación en las negociaciones internacionales en las que se fijan estas normas técnicas, a causa del reducido tamaño de la comunidad científica nacional y de los escasos recursos públicos.

В качестве главных потребностей в области здравоохранения в этой резервации Президентская комиссия назвала отсутствие необходимой инфраструктуры для оказания медицинской помощи и медицинских пунктов, неоказание медицинской помощи, отсутствие программ и средств для оказания срочной помощи и неправильное удаление фекалий.
La Comisión Presidencial ha identificado como las principales necesidades en materia de salud de esta reserva la falta de infraestructura básica para la atención médica y los puestos de salud, la falta de atención médica, la ausencia de programas y recursos para atender emergencias y la mala disposición de excretas.

Отсутствие санитарии также ведет к неоплачиваемой работе по уходу за больными членами семьи: отсутствие необходимой инфраструктуры и больниц в отдаленных районах делает уход на дому единственным целесообразным решением лечения больных детей, при котором очевидно, что лицом, осуществляющим уход, является мать, а она, в свою очередь, не может посвящать свое время деятельности, приносящей доход.
La falta de saneamiento también se relaciona con el trabajo no remunerado de cuidar a los familiares enfermos: la ausencia de infraestructura y hospitales suficientes en zonas remotas hace que el cuidado en el hogar sea la única solución viable cuando hay niños enfermos, la persona encargada del cuidado es, obviamente, la madre, quien, a su vez, no puede dedicar su tiempo a actividades para obtener ingresos.

Последствия общего характера: раздроблен- ность внутренних рынков промышленных продуктов, навыков и технологий, нефункциональные институты и отсутствие необходимой инфраструктуры, а также стимулов, побуждающих национальные фирмы участвовать в процессах конкуренции, обучения и инноваций, не позволяют развивающимся странам реально участвовать в мировой торговле и привлекать инвестиционные потоки.
Repercusiones generales: Un producto interno y mercados de tecnología y especialidades segmentados, instituciones disfuncionales, y la falta de la infraestructura necesaria y los incentivos que las empresas nacionales necesitan para competir, aprender e innovar, impiden que los países en desarrollo participen activamente en las corrientes mundiales del comercio y la inversión.

Несмотря на то, что во всем мире в уголовно- исполнительной системе существуют такие многочисленные проблемы, как переполненность, отсутствие необходимой инфраструктуры и нехватка персонала, могут быть найдены пути улучшения условий содержания соответствующих лиц под стражей в интересах их исправления и социального перевоспитания, которые определены в Международном пакте о гражданских и политических правах как существенная цель режима для заключенных.
Aun cuando el sistema penitenciario en todo el mundo enfrente numerosos problemas, como el hacinamiento, la falta de la infraestructura necesaria y la insuficiencia de personal, pueden encontrarse medios de mejorar las condiciones de los reclusos con miras a lograr su reforma y rehabilitación social, que el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos define como objetivo esencial del tratamiento de los reclusos.

Даже если в законодательстве предусмотрено достаточное количество альтернативных вариантов, часто проявляется нежелание использовать их по таким причинам, как неуверенность в их эффективности; отсутствие необходимой инфраструктуры, организационного механизма и сотрудничества между органами уголовного правосудия; отсутствие поддержки со стороны общества; опасения выглядеть недостаточно жесткими в отношении преступности; и в целом карательный подход в деятельности системы уголовного правосудия.
Aun cuando exista un número suficiente de opciones en la legislación, suele haber reparos para recurrir a ellas, debido, por ejemplo, a la falta de confianza en su eficacia, la carencia de la infraestructura necesaria, de un mecanismo de organización y de cooperación entre los organismos de justicia penal, la falta de apoyo público, el temor a ser considerado demasiado indulgente con respecto a la delincuencia y, en general, a un enfoque punitivo de la justicia penal.

Вместе с тем специальные суды по делам несовершеннолетних, предусмотренные законодательством Нигера, еще не созданы вследствие отсутствия необходимой инфраструктуры.
Sin embargo, los tribunales juveniles especiales previstos en la legislación del Níger aún no se han creado, por falta de la infraestructura necesaria.

Отсутствием необходимой инфраструктуры, в основном в развивающихся странах, для решения проблемы увеличения миграции в города в результате опустынивания; и.
Falta la infraestructura necesaria, sobre todo en los países en desarrollo, para hacer frente al aumento de la migración urbana como resultado de la desertificación; y.

Она выразила обеспокоенность неудовлетворительными условиями в тюрьмах и центрах задержания вследствие их переполненности и отсутствия необходимой инфраструктуры.
Manifestó su preocupación por las deficientes condiciones imperantes en las prisiones y centros de detención como consecuencia del hacinamiento y de la falta de la infraestructura necesaria.

Консультативной сети по вопросам управления не было создано из-за задержек в наборе персонала, обусловленных отсутствием необходимой инфраструктуры.
No se creó una red de asesoramiento sobre gobernanza debido al retraso de la contratación de personal por falta de la infraestructura necesaria.

Следует отметить, однако, что эффективный контроль за сухопутными границами Анголы ввиду их протяженности, сложности рельефа местности и отсутствия необходимой инфраструктуры может оказаться исключительно сложной задачей.
Cabe observar, con todo, que podría resultar extremadamente difícil vigilar eficazmente las fronteras terrestres de Angola, en vista de su longitud, lo accidentado del terreno y la falta de la infraestructura necesaria.

Программа призвана решить проблему недостаточного сотрудничества между учреждениями, занимающимися проблемой домашнего насилия, ограниченных возможностей основных заинтересованных сторон, несовершенства системы направления пострадавших к специалистам для оказания необходимой помощи и отсутствия необходимой инфраструктуры для оказания поддержки пострадавшим.
El programa se centra en la falta de cooperación entre las instituciones dedicadas a la violencia doméstica, el bajo nivel de capacidad entre los principales interesados, las carencias en el sistema de remisión y la falta de infraestructura necesaria para prestar apoyo a las víctimas.

Поскольку многим бедным странам не удается интегрироваться в международную торговую систему ввиду отсутствия необходимой инфраструктуры, институциональной базы и социальных программ, усилия этих стран по расширению торговли должны быть составной частью всеобъемлющей рамочной программы обеспечения развития.
Dado que un gran número de países pobres no conseguían incorporarse satisfactoriamente al sistema de comercio internacional debido a la falta de infraestructura, instituciones y programas sociales adecuados, los esfuerzos de esos países por ampliar el comercio debían integrarse en un marco global de desarrollo.

Кроме того, разработанный ЮНКТАД новый индекс торговли и развития указывает на дальнейшую маргинализацию НРС в рамках мировой торговли, что связано, в частности, с ухудшением условий торговли, отсутствием необходимой инфраструктуры, слабыми институциональными структурами и ограниченным производственно- сбытовым потенциалом.
Además, el nuevo Índice de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD demostraba la permanente marginación en que se encontraban los PMA en el comercio mundial debido a, entre otros factores, el empeoramiento de los términos de intercambio, la falta de infraestructura adecuada, la debilidad de las instituciones y una limitada capacidad de oferta.