Que es ОТСУТСТВИЕ НЕЗАВИСИМОСТИ en Español

• falta de independencia
• la ausencia de independencia

Ejemplos de uso de Отсутствие независимости en Ruso y sus traducciones al Español

Запад постоянно подчеркивал два основных принципа в отношении Тайваня: отсутствие независимости и отсутствие применения силы Китаем.
Históricamente, Occidente ha recalcado dos claras líneas con respecto a Taiwán: no independencia y no uso de la fuerza por parte de China.

Кроме того, тот факт, что разбирательства по жалобам в отношении юристов проводятся их коллегами юристами, воспринимается как отсутствие независимости.
Asimismo, el hecho de que las denuncias contra los abogados sean tramitadas por sus colegas se interpreta como una falta de independencia.

СГООН заявила, что для судебной системы Вьетнама характерно отсутствие независимости судей.
El equipo de las Naciones Unidas en el país declaró que el sistema judicial vietnamita se caracterizaba por la falta de independencia de los jueces.

Отсутствие независимости приведет к неспособности сохранить национальный суверенитет и достоинство или обеспечить процветание и благосостояние любой страны.
La ausencia de independencia llevará al fracaso en la salvaguardia de la soberanía y dignidad nacionales y en el logro de la prosperidad y bienestar del país.

Генеральный Секретарь заявил, что применению средств правовой защиты препятствует отсутствие независимости судебных органов.
El Secretario General declaró que las vías de recurso se veían obstaculizadas por la falta de independencia de los órganos judiciales.

Тот факт, что автор не удовлетворен результатами процедур как таковых, не указывает на отсутствие независимости судебной власти в государстве- участнике или ее некомпетентность.
El hecho de que el autor no esté satisfecho con los resultados de las actuaciones no indica en sí mismo que el poder judicial del Estado parte carezca de independencia o sea incompetente.

Кроме того, пострадавшие в результате конфискации земель неохотно подают жалобы изза боязни возмездия и сознавая отсутствие независимости судебных органов.
Además, las víctimas de la confiscación de tierras no suelen presentar denuncias por temor a represalias y porque son conscientes de la falta de independencia del poder judicial.

ВОПП также отметила, что другим недостатком деятельности Комиссии является отсутствие независимости, поскольку ее члены назначаются Президентом, который принимает решения относительно состава Комиссии.
La OMCT también observó que otro punto débil de la Comisión era su falta de independencia, ya que los comisionados eran nombrados por el Presidente, que tenía poder para decidir la composición de la Comisión.

По мнению автора, отсутствие независимости судей подтверждает доклад Специального докладчика по вопросу о независимости судей и адвокатов Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека( июнь 2000 года).
Según el autor, la falta de independencia de los jueces se ve también confirmada por un informe(de junio de 2000) del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas sobre la independencia de los magistrados y abogados.

Среди информации, поступающей Специальному докладчику, имеется большое число жалоб на отсутствие независимости судебной системы, которая, согласно самой конституции страны, подчиняется исполнительной и законодательной властям.
Entre la información recibida por el Relator Especial abundan las denuncias relativas a la falta de independencia del poder judicial, poder subordinado al ejecutivo y legislativo según se inscribe en la propia Constitución.

Отсутствие независимости судебной власти от исполнительной, статус судей как гражданских служащих и отсутствие гарантии занятия должности может лишь скомпрометировать право на справедливый и беспристрастный суд.
La falta de independencia del poder judicial con respecto al ejecutivo, el estatuto de funcionario público de los jueces y el hecho de que no se garantice su inamovilidad no puede sino poner en peligro el derecho a un juicio justo e imparcial.

Помимо противоречий в изложении фактов, якобы образующих состав преступления, налицо полное отсутствие независимости и желание проучить в лице адвоката Оло всех потенциальных критиков правительства.
Además de la falta de consistencia en la descripción de los hechos que constituyen el supuesto delito, se observa una total falta de independencia y un ánimo de escarmentar en el abogado Oló a todos los potenciales críticos del Gobierno.

Г-н Тайлер Соуто говорит, что отсутствие независимости национального превентивного механизма Бразилии от исполнительных органов власти создает определенные проблемы, и что президенту Бразилии было направлено письмо с просьбой исправить это положение.
El Sr. Tayler Souto señala que la falta de independencia del mecanismo nacional de prevención brasileño respecto del poder ejecutivo plantea problemas y que se ha enviado una carta a la Presidencia del Brasil para pedir que resuelva ese problema.

Согласно другому мнению, пункт 3 представляется неубедительным, поскольку в случае, если отсутствие независимости внутренних судов является общеизвестным фактом, возникает вопрос о том, зачем инвестор рисковал, вкладывая средства в соответствующей стране.
Según otra opinión, el párrafo 3 no parecía convincente, pues si fuera“notorio que los tribunales internos carecen de independencia” cabría preguntarse por qué el inversor asumió el riesgo de invertir en el país en cuestión.

Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме указывал на существование повсеместной безнаказанности в стране, а также отсутствие независимости судебной системы и слабость системы обеспечения правопорядка.
El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar señaló la prevalencia de una cultura de impunidad en el país, así como la falta de independencia del poder judicial y la debilidad del estado de derecho.

В своем предыдущем докладе Верховный комиссар отметила проблемы судебной системы в Гвинее, включая недоукомплектованность персоналом, нехватку квалифицированных кадров и ресурсов, отсутствие независимости и коррупцию.
En su informe anterior, la Alta Comisionada puso de relieve los desafíos que enfrentaba el sistema judicial de Guinea, en particular la insuficiencia de personal, la escasez de funcionarios capacitados y recursos, así como la falta de independencia y la corrupción.

Она выразила озабоченность по поводу политического вмешательства в судопроизводство и утверждений о коррупции в судебных органах, отметив, что отсутствие независимости еще больше подрывает доступ к правосудию и увековечивает культуру безнаказанности.
Recalcó la inquietud expresada por la injerencia política reinante y las denuncias de corrupción en el poder judicial y señaló que la falta de independencia rebajaba todavía más el acceso a la justicia y perpetuaba una cultura de impunidad.

Верховный комиссар отметила, что отсутствие независимости таких надзорных учреждений, как Налоговое управление, Верховный суд и омбудсмен, с некоторыми заметными исключениями привело к их нежеланию или неспособности защищать права человека и верховенство права.
La Alta Comisionada señaló que la falta de independencia de las instituciones de control, como la fiscalía, la Corte Suprema o el Ombudsman, con algunas excepciones notables, indisponía o incapacitaba para proteger los derechos humanos y el estado de derecho.

Автор напоминает, что государство- участник признает, что в Бангладеш экстремисты из некоторых партий подают жалобы на своих противников исключительно по политическим мотивам, и подчеркивает коррупцию и отсутствие независимости, характерные для некоторых нижестоящих судебных органов.
El autor recuerda que el Estado Parte reconoce que en Bangladesh los extremistas de ciertos partidos denuncian a opositores por motivos exclusivamente políticos, y destaca el carácter corrompido y la falta de independencia de ciertas jurisdicciones inferiores.

Отсутствие независимости судов и правоохранительных органов, как и прежде, сопровождается запугиванием адвокатов, которые вынуждены вступать в коллегию адвокатов, находящуюся под прямым контролем государства.
A la falta de independencia de los tribunales y de los organismos encargados de hacer cumplir la ley se suma la intimidación contra los abogados, que se ven obligados a unirse al colegio de abogados, supervisado directamente por el Gobierno.

Другие основания для них- существование Хартии чести, которая сдерживает живущих в Ливии жертв нарушений прав человека от обращения с исками, отсутствие независимости у судебных органов и преобладающая атмосфера полной безнаказанности.
Se basaba asimismo en la existencia de la" Carta del Honor", que servía para disuadir a las víctimas de violaciones de los derechos humanos que vivían en Libia de presentar denuncias, en la falta de independencia del poder judicial y en el clima imperante de total impunidad.

Отсутствие независимости судебной власти, ее неспособность гарантировать эффективную защиту от нарушений прав человека неизменно вызывали тревогу у всех специальных представителей и неоднократно отмечались в резолюциях Генеральной Ассамблеи и Комиссии по правам человека.
La falta de independencia de la judicatura y su incapacidad de proporcionar reparación efectiva por la violación de los derechos humanos siempre han sido motivos de preocupación de todos los Representantes Especiales y se ha tomado nota de ello repetidas veces en las resoluciones de la Asamblea General y la Comisión de Derechos Humanos.

Азербайджанский центр по правам человека( АЦПЧ) заявил, что коррупция и отсутствие независимости судейского корпуса попрежнему остаются серьезными проблемами в Азербайджане, в результате чего имеют место все новые случаи несправедливых и политически мотивированных судебных процессов и лишений свободы.
El Centro de Derechos Humanos de Azerbaiyán(HRCA) afirmó que la corrupción y la falta de independencia del poder judicial seguían siendo graves problemas en el país, que provocaban la aparición de nuevos casos de juicios y encarcelamientos injustos y políticamente motivados.

В ходе этих встреч внимание уделялось таким вопросам, как предстоящие общинные выборы, земельные вопросы и проект закона о земле, безнаказанность и коррупция, отсутствие независимости судебных органов, права женщин и детей, проведение суда над<< красными кхмерами>gt;.
Durante estas reuniones se consideraron cuestiones tales como las próximas elecciones comunales, cuestiones relativas a la tierra y al proyecto de ley sobre tierras, la impunidad y la corrupción, la falta de independencia del poder judicial, los derechos de la mujer y el niño y el Tribunal para el procesamiento del Khmer Rouge.

МКЮ отметила, что отсутствие независимости судебной системы означает, что судьи редко по своей воле оправдывали лиц, обвиненных в совершении уголовных преступлений, и что у судей есть основания опасаться немедленного принятия против них дисциплинарных санкций или других более серьезных мер.
La CIJ afirmó que la falta de independencia del poder judicial hacía que los jueces pocas veces tuvieran la libertad de absolver a personas acusadas de delitos penales, pues de hacerlo tenían motivos para temer sanciones disciplinarias inmediatas u otras repercusiones graves.

Включение представителя Государственной прокуратуры в состав военного суда в качестве судьи усугубляет зависимость( или отсутствие независимости) этого суда, поскольку государственная прокуратура или государственное учреждение является, по своей собственной функции, одним из элементов( обвинительным) судебного разбирательства.
La integración de un representante de la Fiscalía como magistrado en el tribunal militar agrava la dependencia, o la falta de independencia, de ese tribunal, ya que la Fiscalía es, por su propia función, una de las partes-- la que formula la acusación-- en los procedimientos judiciales.

Учитывая отсутствие независимости у комиссии и ее ограниченные возможности, Специальный докладчик считает, что правительству необходимо провести консультации с заинтересованными сторонами, включая жертв нарушений прав человека, по вопросу о том, как и когда принимать меры по установлению истины, обеспечению справедливости и подотчетности.
En vista de la falta de independencia de la Comisión y de su limitada capacidad, el Relator Especial considera que es fundamental que el Gobierno consulte con las partes interesadas, incluidas las víctimas de violaciones de los derechos humanos, para decidir cómo y cuándo adoptar medidas en favor de la verdad, la justicia y la rendición de cuentas.

МФЗПЧ/ ЛЗПЧЧ/ АПЗПЧЧ указали, что серьезные нарушения в функционировании судебной системы Чада наносят ущерб праву на справедливое судебное разбирательство и что отсутствие независимости судебной системы попрежнему выступает основным препятствием для соблюдения прав, которые гарантированы международными договорами, ратифицированными Чадом45.
FIDH/LTDH/ATPDH señalan que las graves disfunciones del sistema judicial chadiano afectan al derecho a un juicio con las debidas garantías y que la falta de independencia del poder judicial sigue siendo el principal obstáculo para el respeto de los derechos garantizados por los instrumentos internacionales ratificados por el Chad.

МФЛПЧ/ КЦПЧ подчеркнули, что законодательные выборы( июнь- декабрь 2007 года) были отмечены крупными нарушениями, признанными всеми участниками, включая правительство: неподготовленность, подделка избирательных списков, непрофессионализм администрации, занимающейся организацией выборов, и отсутствие независимости у Национальной избирательной комиссии( Conel).
La FIDH y el OCDH recalcaron que las elecciones legislativas(junio a diciembre de 2007) se caracterizaron por irregularidades importantes admitidas por el conjunto de los actores, entre ellos la Administración: falta de preparación, adulteración de los archivos electorales, falta de profesionalidad de los organizadores de las elecciones y falta de independencia de la Comisión electoral nacional(Conel).

Эта ситуация дополнительно усугубляется проблемами, которые существовали до кризиса сентября 2002 года, такими, как отсутствие независимости судебных органов от политических сил, коррупция и отсутствие политической воли и необходимых механизмов для борьбы с серьезными нарушениями прав человека.
Esta situación se ve agravada aún más por los problemas que existían antes de la crisis de septiembre de 2002, como la falta de independencia del poder judicial respecto de las fuerzas políticas, la corrupción y la falta de voluntad así como de procedimientos para hacer frente a violaciones graves de los derechos humanos.