Que es НАДЛЕЖАЩИХ МЕХАНИЗМОВ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• mecanismos de financiación adecuados
• mecanismos apropiados de financiación

Ejemplos de uso de Надлежащих механизмов финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Создание надлежащих механизмов финансирования.
Establecimiento de mecanismos de financiación adecuados.

ПРООН и ФКРООН будут работать в тесном сотрудничестве с государствами- членами в целях разработки надлежащих механизмов финансирования.
El PNUD y el FNUDC colaborarán estrechamente con los Estados miembros para diseñar mecanismos de financiación apropiados.

Создание надлежащих механизмов финансирования и развития;
Instalación de mecanismos apropiados para la financiación del desarrollo;

Эта проблема также дополнительно усугубляется отсутствием надлежащих механизмов финансирования работ по восстановлению нарушенных земель.
La falta de mecanismos de financiación apropiados para rehabilitar tierras degradadas también ha agravado este problema.

Такой подход потребует установления переходного периода для разработки и внедрения надлежащих механизмов финансирования.
Ello exige un período de transición a fin de asegurar la posibilidad de desarrollar y aplicar mecanismos de financiación adecuados.

Обеспечения надлежащих механизмов финансирования для своевременного возмещения фондами и программами расходов на услуги Управления;
Asegurar la existencia de mecanismos financieros adecuados para que los fondos y programas reembolsen puntualmente los servicios prestados por la Oficina;

Ее осуществление ставит серьезные задачи перед всем международным сообществом, в связи с чем необходимо принять меры по созданию надлежащих механизмов финансирования.
Su aplicación planteará un gran desafío a toda la comunidad internacional, por lo que es menester adoptar medidas para establecer los mecanismos de financiación pertinentes.

Экономического плана( отсутствие надлежащих механизмов финансирования для инвестирования в устойчивое потребление и производство; отсутствие финансовых стимулов; широкомасштабная нищета);
Problemas económicos(falta de mecanismos de financiación adecuados para inversiones en el consumo y la producción sostenibles; falta de incentivos financieros; pobreza generalizada);

Решить не продолжать усилия по реализации концепции наращивания потенциала для оперативного развертывания, т. к. в настоящее время она является неосуществимой изза отсутствия надлежащих механизмов финансирования.
Acordar que no se seguirá procurando aplicar el concepto de capacidad mejorada de despliegue rápido, ya que por el momento es inviable, a menos que se establezcan arreglos financieros apropiados para este fin.

Одной из проблем, требующих пристального внимания всех государств- членов, является изыскание надлежащих механизмов финансирования, особенно для мандатариев специальных процедур.
La garantía de mecanismos apropiados de financiación, en particular para los mandatarios de procedimientos especiales, es una de las cuestiones que requieren estrecha atención de todos los Estados Miembros.

Он надеется, что призыв к созданию надлежащих механизмов финансирования в Генеральной Ассамблее для покрытия срочных и непредвиденных расходов, вытекающих из мандатов Совета, не останется неуслышанным, когда этим вопросом займется Пятый комитет.
Espera que el llamamiento a establecer mecanismos apropiados de financiación en la Asamblea General para hacer frente a gastos urgentes e imprevistos derivados de los mandatos del Consejo se atienda cuando la Quinta Comisión se ocupe del asunto.

Несмотря на наличие отдельных примеров установления более тесного сотрудничества с учреждениями, занимающимися вопросами развития, такими как Программа развития Организации Объединенных Наций, до сих пор не решены ключевые проблемы в области развития необходимого взаимодействия и создания надлежащих механизмов финансирования.
Aunque hay ejemplos de colaboración más estrecha con organismos de desarrollo como el PNUD, los principales retos siguen siendo obtener la cooperación necesaria y establecer mecanismos de financiación adecuados.

Недостаток финансовых стимулов и надлежащих механизмов финансирования инвестиций в устойчивое потребление и производство, финансовая и институциональная нестабильность национальных центров чистого производства, а также ограниченный охват этих учреждений в странах Африки.
Incentivos financieros inadecuados e insuficiencia de mecanismos de financiación apropiados para inversiones en el consumo y la producción sostenibles, así como la inestabilidad financiera e institucional de los centros nacionales de producción limpia y la cobertura limitada de su red en África.

Сирийская Арабская Республика обеспечивала высокий уровень строительства нового жилья, но не смогла избежать жилищного кризиса, связанного с просчетами в распределении жилья, нерациональным законодательством, отсутствием надлежащих механизмов финансирования и недостаточными инвестициями в освоение земель и развитие инфраструктуры.
La República Árabe Siria ha podido mantener un alto nivel de construcción de nuevas viviendas, pero existe una crisis en esta esfera a causa de las deficiencias de la distribución y la legislación, la carencia de mecanismos de financiación adecuados y la insuficiencia de la inversión en la urbanización de tierras y el desarrollo de infraestructura.

Было высказано мнение, что степень заинтересованности в разработке проекта протокола о космическом имуществе свидетельствует о том важном значении, которое приобретают частные операции в будущем развитии космической деятельности, и о необходимости содействия созданию надлежащих механизмов финансирования такой деятельности.
Se formuló la opinión de que el grado de interés en el proyecto de protocolo sobre cuestiones específicas de los bienes espaciales era una señal de la importancia de las actividades privadas en el futuro desarrollo de las actividades en el espacio ultraterrestre y de la necesidad de facilitar el establecimiento de mecanismos de financiación adecuados para esas actividades.

Будет оказывать дисциплинирующее воздействие и обеспечит строго определенные рамки для разработки четких целей и целевых показателей; механизмов контроля и отчетности; согласованных критериев, показателей и определений; правил процедуры и механизмов осуществления; надлежащих механизмов финансирования и передачи технологии; и координационного механизма, обеспечивающего взаимодействие с другими региональными и тематическими процессами и договорно- правовыми документами;
Podría establecer una disciplina y un marco sólido para: fijar objetivos claros y metas conexas; establecer mecanismos de supervisión y presentación de informes; definiciones claras e indicadores y criterios convenidos; reglas de procedimiento claras y mecanismos para garantizar su cumplimiento; mecanismos adecuados de financiación y transferencia de tecnología; y un mecanismo de coordinación para establecer lazos con otros procesos e instrumentos regionales y temáticos;

Специальный комитет принимает к сведению доклад неофициальной рабочей группы открытого состава по наращиванию потенциала для оперативного развертывания( А/ АС. 121/ 2009/ 1), которая согласилась с тем, что в настоящее время эта концепция является неосуществимой из-за отсутствия надлежащих механизмов финансирования и поддержки со стороны государств- членов в этом отношении.
El Comité Especial toma nota del informe del Grupo de trabajo oficioso de participación abierta sobre capacidad mejorada de despliegue rápido(A/AC.121/2009/1), cuyos miembros estuvieron de acuerdo en que en la actualidad ese concepto no era viable, dada la falta de disposiciones financieras adecuadas y la falta de apoyo de los Estados Miembros.

Инициатива 3: изучение вопросов мобилизации ресурсов в самом широком смысле; определение надлежащих механизмов финансирования, отвечающих потребностям глобальной многосторонней организации; заострение внимания на нынешнем и потенциальном весе традиционных и других доноров; рассмотрение вопроса о партнерских связях для осуществления деятельности, прямо или косвенно связанной с УВКБ; выработка предложений по решению стоящих сегодня проблем с финансированием программ Управления в 2001 и 2002 годах.
Acción 3: abordar la recaudación de fondos en su sentido más amplio, examinar los mecanismos adecuados de financiación para una organización mundial multilateral, centrarse en la importancia y en el potencial de los donantes tradicionales y de otros donantes, considerar asociaciones para emprender actividades de interés directo o indirecto para el ACNUR y formular propuestas para hacer frente al problema inmediato de la financiación de los programas de la Oficina en 2001 y 2002.

В нем должны также предусматриваться надлежащие механизмы финансирования.
Además, la legislación deberá incluir mecanismos de financiación adecuados.

Создавать надлежащие механизмы финансирования на местном уровне;
Crear mecanismos adecuados para la financiación en el plano local;

Необходимо также срочно согласовать надлежащие механизмы финансирования.
Es necesario acordar con urgencia las modalidades de financiación apropiadas.

Применяя надлежащие механизмы финансирования, ссудодатели могут трансформировать свой риск из кредитного риска в риск производственной деятельности заемщика и перенести часть остающихся рисков на третьи стороны.
Al aplicar mecanismos de financiación apropiados, las entidades de crédito pueden sustituir el riesgo crediticio por un riesgo de resultados y transferir a terceros una parte del riesgo restante.

Необходимо создать надлежащий механизм финансирования Счета с использованием регулярного бюджета.
Se debe establecer un mecanismo de financiación adecuado para la Cuenta, en el marco del presupuesto ordinario.

Эти усилия потребуют усиления комплексного планирования в увязке с надлежащими механизмами финансирования, а также корректировки конфигурации миссий с учетом происходящих событий.
Esa labor requerirá perfeccionar la planificación integrada, vinculada a disposiciones financieras adecuadas, así como el ajuste de las posturas de las misiones en respuesta a la evolución de los acontecimientos.

Эфиопия всецело поддерживает предложение о создании быстро развертываемого штаба миссий при обеспечении надлежащего механизма финансирования и транспарентных методов работы, с тем чтобы он функционировал должным образом.
Etiopía apoya plenamente el establecimiento de los cuarteles generales de misión de despliegue rápido con un mecanismo de financiación adecuado y de métodos transparentes de trabajo para su correcto funcionamiento.

Поскольку ПРООН и ЮНИСЕФ подтвердили свое дальнейшее участие в финансировании ИМИС, ожидается, что надлежащие механизмы финансирования будут созданы в первой половине 2002 года.
Como el PNUD y el UNICEF han confirmado que seguirán participando en el SIIG, se espera que los arreglos de financiación necesarios se habrán establecido en la primera mitad de 2002.

Правительствам следует разработать надлежащие механизмы финансирования, обеспечивающие создание и эксплуатацию на местном уровне необходимых систем, для чего требуется обеспечить надлежащее сочетание тарифов и субсидий.
Los gobiernos deben establecer mecanismos apropiados de financiación para posibilitar la construcción y el mantenimiento de los sistemas necesarios en el ámbito local, lo que requiere una combinación de tarifas y subsidios.

Укрепить защиту перемещенных лиц путем принятия законов и стратегий по вопросам внутреннего перемещения, в которых излагались бы конкретные обязанности национальных субъектов, возлагалась ответственность на государственные учреждения и учреждались надлежащие механизмы финансирования.
Mejorar la protección de los desplazados mediante la adopción de leyes y políticas en materia de desplazamiento interno que definan las obligaciones concretas de los agentes nacionales, asignen responsabilidades entre las instituciones estatales y establezcan mecanismos adecuados de financiación.

В связи с этим Группа решительно поддерживает формирование надлежащего механизма финансирования Счета с использованием регулярного бюджета, в том числе с использованием средств, сэкономленных в результате внедрения системы ОПРО.
El Grupo apoya firmemente el establecimiento de un mecanismo de financiación adecuado para la Cuenta, a través del presupuesto ordinario, que incluya, entre otras cosas, los ahorros logrados gracias a la aplicación del sistema de planificación de los recursos institucionales.