Que es АЛЬТЕРНАТИВНЫХ МЕХАНИЗМОВ ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• mecanismos de financiación alternativos

Ejemplos de uso de Альтернативных механизмов финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Должны производиться поиск альтернативных механизмов финансирования и обмен передовым опытом.
Se deben examinar otros mecanismos de financiación y compartir prácticas óptimas.

Проведена оценка альтернативных механизмов финансирования рисков для международного полиса страхования автотранспортных средств.
Evaluó mecanismos alternativos de financiación de riesgos de las pólizas mundiales de seguro de vehículos.

Коль скоро существующие механизмы не предназначены для решения первой проблемы( проблемы сохраняющихся дефицитов финансирования), потребуется поиск альтернативных механизмов финансирования.
El hecho de que los mecanismos existentes no estén diseñados para hacer frente a la primera inquietud(la persistente falta de financiación) exigirá que se busquen mecanismos de financiación alternativos.

Исследование было расширено в целях изучения альтернативных механизмов финансирования этого обязательства, а также разделения этой ответственности между тремя организациями.
El estudio se ha ampliado con el objeto de considerar otros mecanismos de financiación para atender esta obligación y determinar la distribución que corresponde efectuar entre las tres organizaciones.

Что касается стратегического плана сохранения наследия, то Секретариату следует изучить возможность использования альтернативных механизмов финансирования, чтобы снизить недавно возросшие общие расходы по проекту.
Por lo que respecta al plan estratégico de conservación del patrimonio, la Secretaría debería estudiar la posibilidad de utilizar otros mecanismos de financiación a fin de reducir los costos globales del proyecto, que se han incrementado recientemente.

Генеральный секретарь продолжает изучать возможности альтернативных механизмов финансирования с целью уменьшения общей суммы, подлежащей начислению на государства- члены в форме взносов.
El Secretario General sigue estudiando las posibilidades en cuanto a mecanismos de financiación alternativos con el fin de reducir el monto que se deberá prorratear entre los Estados Miembros.

Консультативный комитет полагает, что указанные резолюции будут приняты Генеральным секретарем во внимание при изучении им альтернативных механизмов финансирования и что он предоставит дополнительную информацию по этому вопросу в своем следующем докладе о ходе работ.
La Comisión Consultiva confía en que el Secretario General tenga en cuenta esas resoluciones cuando estudie mecanismos de financiación alternativos, y en que proporcione más información en su próximo informe sobre la marcha de los trabajos.

Касаясь вопроса финансирования борьбы с опустыниванием, представители Сторон, относящихся к развитым странам, единодушно подчеркивали важность альтернативных механизмов финансирования, например частного сектора и фондов.
En cuanto a la financiación de la lucha contra la desertificación, los representantes de los países Partes desarrollados insistieron unánimemente en la importancia de contar para ello con mecanismos alternativos de financiación, como el sector privado y las fundaciones.

ЮНОДК прилагает усилия по пересмотру используемой модели финансирования с целью изыскания альтернативных механизмов финансирования, которые, среди прочего, позволили бы оценивать эффективность использования всех источников финансовых ресурсов ЮНОДК.
La UNODC está adoptando medidas para revisar su modelo de financiación con miras a considerar otros posibles arreglos de financiación que permitan, entre otras cosas, evaluar la utilización de todas las fuentes de financiación de que dispone.

ЭКА, Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций( ЕЭК) и ЭСКЗА выступают с совместной Средиземноморской инициативой, включающей в себя проекты, касающиеся сточных вод и окружающей среды, альтернативных механизмов финансирования для возобновляемых источников энергии и сохранения окружающей среды.
La CEPA, la Comisión Económica para Europa(CEPE) y la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) tienen una iniciativa mediterránea conjunta que incluye proyectos sobre el agua subterránea y el medio ambiente, así como mecanismos de financiación alternativa para la energía renovable y la conservación del medio ambiente.

Поэтому делегация Мексики поддерживает просьбу, обращенную к секретариату Программы, о продолжении поиска альтернативных механизмов финансирования, и она готова участвовать в работе по обеспечению поддержки и взносов со стороны государств- членов для Программы стипендий в области международного права.
Por todo ello, su delegación apoya la solicitud formulada a la Secretaría del Programa de que siga estudiando mecanismos de financiación alternativos, y está dispuesta a contribuir a los esfuerzos encaminados a generar apoyo y contribuciones de los Estados Miembros para el Programa de Becas de Derecho Internacional.

В связи с вышесказанным правительство Мексики выступает за применение системы пропорционального распределения расходов sui generis в соответствии с резолюцией 1874( S- IV) Генеральной Ассамблеи от 27 июня 1963 года, принятой на ее специальной сессии 1963 года, а также изучение альтернативных механизмов финансирования на добровольной основе.
Por lo anterior, el Gobierno de México favorece la aplicación de el sistema de prorrateo sui generis, conforme a la resolución 1874( S-IV) de la Asamblea General, de 27 de junio de 1963, de su período extraordinario de sesiones de 1963, así como la exploración de mecanismos financieros alternativos de carácter voluntario.

Консультативный комитет напоминает, что Ассамблея в своей резолюции 68/ 247 A предложила Генеральному секретарю продолжить изучение альтернативных механизмов финансирования, в том числе финансирования за счет пожертвований, с целью уменьшения общей суммы, подлежащей начислению на государства- членов в форме взносов.
La Comisión Consultiva recuerda que en su resolución 68/247 A la Asamblea General solicitó al Secretario General que siguiera estudiando las posibilidades de usar mecanismos de financiación alternativos, entre ellos, una política sobre donaciones, con el fin de reducir la suma que se prorrateará entre los Estados Miembros.

Участники поделились также своим опытом мобилизации финансирования мер по борьбе с изменением климата посредством создания государственно- частных партнерств, включая подготовку тематических исследований по использованию альтернативных механизмов финансирования с участием региональных и национальных банков развития, таких как механизм" Петрокарибе" в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Los participantes también dieron a conocer sus experiencias en la movilización de financiación para el clima a través de asociaciones público-privadas, incluidos estudios de casos sobre la utilización de mecanismos de financiación alternativos en los que participaban bancos de desarrollo regionales y nacionales, como el mecanismo de Petrocaribe en América Latina y el Caribe.

Ссылается на пункт 69 доклада Консультативного комитета и в этой связи просит Генерального секретаря продолжить изучение всех возможных альтернативных механизмов финансирования в целях уменьшения общей суммы, подлежащей начислению государствам- членам в виде взносов, и доложить о конкретных мерах, принятых в этой связи, на основной части ее семидесятой сессии;
Recuerda también el párrafo 69 del informe de la Comisión Consultiva, y, a ese respecto, solicita al Secretario General que siga estudiando todas las posibilidades de mecanismos de financiación alternativos para reducir las cuotas generales de los Estados Miembros y que, en la parte principal de su septuagésimo período de sesiones, la informe sobre las medidas concretas que se hayan adoptado al respecto;

Поэтому правительство Украины призывает государства- члены не только вносить добровольные взносы, но и принимать меры по обеспечению сохранения Программы, включая надлежащее финансирование из средств регулярного бюджета и даже использование альтернативных механизмов финансирования, таких как доходы от продажи юридических публикаций, подготовленных Отделом кодификации.
Así pues, alienta a los Estados Miembros no solo a que hagan contribuciones voluntarias sino también a que adopten medidas para garantizar la continuidad del Programa, inclusive con financiación apropiada con cargo al presupuesto ordinario y la utilización de mecanismos alternativos de financiación, como los ingresos generados por la venta de publicaciones sobre temas jurídicos preparadas por la División de Codificación.

Что касается рекомендации о финансировании операций Организации Объединенных Наций, осуществляемых на местном уровне, то Экономическому и Социальному Совету следует создать межправительственную рабочую группу для проведения анализа предсказуемости, стабильности и достаточности финансирования оперативной деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, а также новых и альтернативных механизмов финансирования.
En lo tocante a la recomendación sobre la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno, el Consejo Económico y Social debe establecer un grupo de trabajo intergubernamental para examinar la previsibilidad, estabilidad y suficiencia de la financiación de las operaciones para el desarrollo de las Naciones Unidas, así como nuevos mecanismos de financiación alternativos.

Одной общей чертой многосторонних усилий и деятельности по реформе ОПР в последнее время являются трудности, с которыми сталкиваются правительства в попытке выработать рабочий консенсус, что проявляется в отмеченной выше необходимости разработки альтернативных механизмов финансирования для компенсации незначительного объема финансовых ресурсов, которые оказались в состоянии выделить доноры как группа в целом.
Un aspecto común de las recientes actividades multilaterales y de reforma de la AOD es la dificultad que han tenido los gobiernos de lograr un consenso viable, tal como pone de manifiesto la necesidad que se ha indicado de establecer mecanismos de financiación alternativos para contrarrestar el bajo nivel de los compromisos financieros que puede hacer el grupo de países donantes.

Применение ограниченных бюджетных полномочий выходит за рамки существующих альтернативных механизмов финансирования и не требует выделения дополнительных средств( каких-либо новых ассигнований) Генеральной Ассамблеей, поскольку подразумевает перераспределение ресурсов, которые могут быть сэкономлены в ходе осуществления бюджета по программам в целом, в разделы бюджета, потребности по которым невозможно будет покрыть за счет ресурсов, предусмотренных в рамках этих разделов.
El ejercicio de las facultades discrecionales limitadas en la ejecución del presupuesto no se inscribe dentro de los parámetros de los mecanismos de financiación alternativos ni requiere el suministro de fondos adicionales(ninguna consignación nueva) por la Asamblea General, ya que entraña la redistribución de recursos de las economías potenciales obtenidas durante la ejecución del presupuesto por programas en su conjunto a secciones presupuestarias que no podrían atender las necesidades con los recursos disponibles dentro de cada sección.

Альтернативные механизмы финансирования.
Mecanismos de financiación alternativos.

В настоящем докладе также приводится информация об альтернативных механизмах финансирования.
En el informe se facilita también información sobre mecanismos alternativos de financiación.

Необходимо найти альтернативные механизмы финансирования с целью исполнения его мандата.
Es necesario encontrar otros mecanismos de financiamiento para el cumplimiento de su mandato.

Другие возможные альтернативные механизмы финансирования.
Otros posibles arreglos de financiación alternativos.

Ввиду растущих потребностей в области развития, низкого уровня внутренних сбережений и ограниченного доступа к альтернативным механизмам финансирования была признана ее важная роль.
Su función ha quedado clara en vista del aumento de las necesidades de desarrollo, el bajo nivel de los ahorros internos y el limitado acceso a mecanismos de financiación alternativos.

Для этого потребуются дополнительные ресурсы, совместное несение бремени на справедливой основе и альтернативные механизмы финансирования.
Para ello harían falta recursos adicionales, una distribución equitativa de la carga y mecanismos de financiación alternativos.

Секретариату следует изучить, насколько это возможно, альтернативные механизмы финансирования с целью уменьшения общей суммы, подлежащей начислению на государства- членов в форме взносов.
En la medida de lo posible, la Secretaría también debe estudiar mecanismos alternativos de financiación con miras a reducir las cuotas futuras de los Estados Miembros.

Поэтому ЮНЕП следует увеличить финансирование Комитета и рассмотреть альтернативные механизмы финансирования, с тем чтобы позволить Комитету полностью выполнять свой мандат.
Por consiguiente, el PNUMA debe aumentar la financiación presente del Comité y estudiar mecanismos alternativos de financiación con objeto de permitirle desempeñar plenamente su mandato.

В нем также рассматриваются альтернативные механизмы финансирования, включая добровольные взносы, благодаря которым можно было бы сократить общие расходы государств- членов.
También se examinan los mecanismos alternativos de financiación, incluidas las contribuciones voluntarias, que podrían reducir el costo total para los Estados Miembros.

Следует изыскать альтернативные механизмы финансирования специальных политических миссий, включая открытие отдельных счетов с годичным бюджетным циклом.
Deben buscarse arreglos alternativos para los presupuestos de las misiones políticas especiales, en particular la creación de una cuenta separada con un ciclo presupuestario anual.

Норвегия готова также обсудить альтернативные механизмы финансирования проекта, в том числе вопрос о процентной ссуде или о начислении взносов.
Noruega también está dispuesta a analizar otras modalidades de financiación del proyecto, incluido un préstamo que devengue intereses o el pago de cuotas.