Que es АЛЬТЕРНАТИВНЫХ МЕХАНИЗМОВ en Español

• mecanismos alternativos
• arreglos alternativos
• otras modalidades

Ejemplos de uso de Альтернативных механизмов en Ruso y sus traducciones al Español

Должны производиться поиск альтернативных механизмов финансирования и обмен передовым опытом.
Se deben examinar otros mecanismos de financiación y compartir prácticas óptimas.

В настоящее время проводится сравнительный анализ альтернативных механизмов.
Se está llevando a cabo en la actualidad un análisis comparativo de los instrumentos alternativos.

Какой будет роль альтернативных механизмов обжалования и урегулирования споров и принципа постепенности.
Cuáles deberían ser las funciones de los mecanismos alternativos de quejas y de la progresividad en la solución de conflictos.

Iv средства задействования частного сектора при разработке альтернативных механизмов передачи рисков;
Iv Medios para lograr la participación del sector privado en la creación de mecanismos alternativos de transferencia del riesgo;

Вариант( g): альтернативных механизмов, а также включения любых дополнительных категорий, предложенных Генеральным секретарем или государствами- членами по новой формальной системе.
Opción g: mecanismos alternativos, así como la inclusión de las categorías adicionales que proponga el Secretario General o los Estados Miembros en el nuevo sistema formal.

Это потребует пересмотра систем ведения переговоров о размере заработной платы и изыскания альтернативных механизмов для сдерживания инфляционного роста размера заработной платы.
A ese fin habrá que revisar los regímenes de negociación de salarios y se estudian otros mecanismos para reducir la inflación salarial.

Какой будет роль альтернативных механизмов обжалования и урегулирования споров и постепенности в осуществлении международного соглашения?
¿Cuáles serían las funciones de los mecanismos alternativos para la solución de controversias y de la progresividad en la aplicación de un acuerdo internacional?

В частном секторе стремительно расширяется практика использования таких альтернативных механизмов урегулирования споров, как посредничество, примирение и нейтральная оценка.
En el sector privado cada vez se recurre más a otros mecanismos de solución de diferencias, como la mediación, la conciliación y la evaluación neutral.

Исследование было расширено в целях изучения альтернативных механизмов финансирования этого обязательства, а также разделения этой ответственности между тремя организациями.
El estudio se ha ampliado con el objeto de considerar otros mecanismos de financiación para atender esta obligación y determinar la distribución que corresponde efectuar entre las tres organizaciones.

Он постановил оценить адекватность созданных систем и мер в ноябре 2012 года, но допустил при этом возможность рассмотрения альтернативных механизмов в случае, если перечисленные критерии не будут соблюдены.
El Consejo decidió que en noviembre de 2012 determinaría si los sistemas y controles establecidos eran adecuados, aunque previó la posibilidad de que existieran otras modalidades en el caso de que no se cumplieran estos criterios.

В традиционных обществах особое внимание следует уделять созданию альтернативных механизмов разрешения споров, которые в большей степени соответствовали бы местным формам правосудия.
En las sociedades tradicionales, se debe prestar particular atención al establecimiento de mecanismos alternativos de solución de conflictos, que sean más acordes con las formas de justicia locales.

В Тунисе не существует альтернативных механизмов перевода средств, поскольку все переводы средств в иностранные страны или из них обязательно осуществляются через банки или через национальные почтовые отделения.
No existen en Túnez arreglos alternativos para la transferencia de fondos ya que todas éstas, a países extranjeros o desde ellos, tienen lugar necesariamente por conducto de bancos o de la oficina de correos.

Отдел по общеправовым вопросам пришел к заключению, что обязательное использование альтернативных механизмов урегулирования споров до передачи спора на арбитраж не всегда будет отвечать интересам Организации.
La División concluyó que el uso obligatorio de otros mecanismos de solución de controversias, antes de que se sometiera una controversia a arbitraje, no siempre redundaría en interés de la Organización.

В связи с этим Стороны признают потребность во всеобъемлющих рамках правосудия, которые будут обеспечивать осуществление официальной уголовной юрисдикции, а также в принятии и признании дополняющих альтернативных механизмов правосудия.
Las Partes reconocen, pues, que se precisa un régimen judicial amplio que provea al ejercicio de una jurisdicción penal formal y también a la adopción y el reconocimiento de mecanismos alternativos de administración de justicia de naturaleza complementaria.

Например, в Тасмании Закон об отправлении правосудия по делам несовершеннолетних 1997 года предусматривает ряд альтернативных механизмов исправительного воздействия в целях сокращения числа несовершеннолетних в исправительных учреждениях.
Por ejemplo, en Tasmania, la Ley sobre justicia de menores de 1997 establece una serie de mecanismos alternativos para reducir el número de menores internados en establecimientos penitenciarios.

В этом докладе Комиссии было предложено рассмотреть вопрос о том, чтобы рекомендовать замену национальных корреспондентов национальными координационными центрами, которые являются одним из альтернативных механизмов обеспечения взаимодействия между Программой и правительствами.
En dicho informe se invitaba a la Comisión a que considerase la posibilidad de recomendar su reemplazo por centros de coordinación nacionales como mecanismo alternativo de interfase entre el Programa y los gobiernos.

Содействовать использованию альтернативных механизмов урегулирования конфликтов в качестве оперативного и нейтрального средства, обеспечивающего все необходимые юридические последствия, разрешения споров из отношений потребления и рыночных отношений;
Fomentar la utilización de mecanismos alternativos de solución de conflictos como medio ágil y neutral y con plenos efectos jurídicos para resolver las controversias surgidas de las relaciones de consumo y de las relaciones de mercado;

ЮНОДК прилагает усилия по пересмотру используемой модели финансирования с целью изыскания альтернативных механизмов финансирования, которые, среди прочего, позволили бы оценивать эффективность использования всех источников финансовых ресурсов ЮНОДК.
La UNODC está adoptando medidas para revisar su modelo de financiación con miras a considerar otros posibles arreglos de financiación que permitan, entre otras cosas, evaluar la utilización de todas las fuentes de financiación de que dispone.

Что касается альтернативных механизмов соблюдения и правоприменения, то была отмечена важная роль технологии и было предложено использовать камеры для мониторинга промысловой деятельности вместо досмотра и инспекций.
Con respecto a los mecanismos alternativos de cumplimiento y ejecución, se hizo referencia al importante papel que cumplía la tecnología y se propuso utilizar cámaras para controlar las actividades pesqueras, en sustitución de las visitas e inspecciones.

Большинство респондентов не коснулось вопроса о разработке альтернативных механизмов в рамках региональных рыбохозяйственных организаций для соблюдения действующих правил и обеспечения их выполнения, которые могли бы содействовать участию в Соглашении.
La mayoría de los encuestados no abordó la elaboración de mecanismos alternativos en el interior de organizaciones regionales de ordenación pesquera para fomentar el cumplimiento y la aplicación coercitiva que podría facilitar la adhesión al Acuerdo.

В настоящее время министерство здравоохранения, система Организации Объединенных Наций и ее партнеры, а также другие доноры совместно работают над созданием альтернативных механизмов финансирования деятельности по борьбе с тремя заболеваниями-- ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией.
Por ahora, el Ministerio de Salud, el sistema de las Naciones Unidas y sus asociados, así como otros donantes están trabajando conjuntamente para crear mecanismos alternativos de financiación para las tres enfermedades que he mencionado, el VIH/SIDA, la tuberculosis y la malaria.

Реакция на международный кризис последних лет заключается не в выработке альтернативных механизмов или односторонних или частичных подходов, а скорее в необходимости обеспечить Организацию необходимыми инструментами для эффективного выполнения своих обязательств.
La respuesta a la crisis institucional de los últimos años no reside en buscar mecanismos alternativos o alentar enfoques unilaterales o parciales, sino en dotar a las Naciones Unidas de las herramientas necesarias para desempeñar de manera efectiva sus responsabilidades.

Канада и Соединенные Штаты высказались в поддержку таких механизмов, причем Соединенные Штаты сообщили, что готовы работать с другими государствами над формированием альтернативных механизмов как части всеобъемлющего и эффективного режима мониторинга, контроля и наблюдения.
El Canadá y los Estados Unidos expresaron su apoyo a esos mecanismos, y los Estados Unidos informaron de que estaban preparados para trabajar con otros Estados a fin de elaborar mecanismos alternativos, como parte de un régimen amplio y eficaz de seguimiento, control y vigilancia.

С учетом сокращения численности вооруженных сил Соединенных Штатов и связанного с ним сокращения оказываемой Миссии поддержки в области безопасности и материально-технического обеспечения, МООНСИ определила и приступила к осуществлению альтернативных механизмов, позволяющих ей действовать более независимо.
En vista de la retirada de las fuerzas de los Estados Unidos en el Iraq y de la consiguiente reducción del apoyo de seguridad y logístico que se proporcionaba a la misión, la UNAMI ha establecido y empezado a aplicar arreglos alternativos para actuar con mayor independencia.

Было предложено рассмотреть различные возможности, включая охват других форм клонирования на основе альтернативных механизмов, что, однако, не должно препятствовать принятию международного документа, запрещающего клонирование человека в целях воспроизводства.
Se sugirió la posibilidad de estudiar otras opciones, como la de abarcar otras formas de clonación por medio de mecanismos alternativos, pero sin impedir la aprobación de un instrumento internacional que prohibiera la clonación de seres humanos con fines de reproducción.

Кроме того, Департамент принял к сведению замечание Консультативного комитета в отношении того, что нынешние механизмы отчетности страдают показом лишь отрывочных данных, что затрудняет оценку прогресса, и будет добиваться применения альтернативных механизмов отчетности в будущем.
El Departamento también ha tomado nota de la observación de la Comisión Consultiva según la cual los arreglos actuales han dado como resultado una información fragmentada que obstaculiza su examen de los progresos, por lo que adoptará otras modalidades de presentación de informes en el futuro.

После этого правительство сформулировало политику, касающуюся наилучших методов рассмотрения дел, связанных с такими мелкими преступлениями, с использованием альтернативных механизмов урегулирования споров, в том числе за счет создания в январе 2012 года в 28 провинциях объединенных секретариатов правоохранительных органов.
Seguidamente el Gobierno formuló políticas sobre la mejor forma de tramitar las causas de delitos menores encontrando mecanismos alternativos de solución de conflictos, incluido el establecimiento de secretarías conjuntas de los organismos de orden público en 28 provincias en enero de 2012.

Такие переходные меры, как укрепление альтернативных механизмов урегулирования споров и направление дополнительного числа судей для сокращения отставания в рассмотрении дел, будут способствовать решению наиболее неотложных проблем в судебном секторе.
La adopción de medidas de transición, como el fortalecimiento de los mecanismos alternativos para la solución de controversias y el nombramiento de magistrados adicionales para reducir el volumen de trabajo atrasado, ayudará a remediar las deficiencias más graves del sistema judicial.

Кроме того, Обзорная конференция отметила, что создание в региональных рыбохозяйственных организациях альтернативных механизмов по выполнению и обеспечению соблюдения в соответствии с пунктом 15 статьи 21 Соглашения могло бы способствовать присоединению к этому Соглашению государств.
Además, la Conferencia de Revisión reconoció que la elaboración en las organizaciones regionales de ordenación pesquera de mecanismos alternativos en materia de cumplimiento y ejecución, de conformidad con el párrafo 15 del artículo 21 del Acuerdo, podría facilitar la adhesión de algunos Estados al Acuerdo.

Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть вопрос об использовании альтернативных механизмов осуществления положений Конвенции, касающихся семейного окружения и альтернативных форм ухода, или увеличить размеры ресурсов, выделяемых центрам социального обслуживания.
El Comité insta al Estado Parte a que considere la posibilidad de recurrir a mecanismos alternativos por lo que respecta a la aplicación de las disposiciones de la Convención relativas al medio familiar y a los cuidados alternativos, o que incremente los recursos asignados a los centros de asistencia social.