Que es АЛЬТЕРНАТИВНЫХ МЕТОДОВ en Español

• métodos alternativos
• técnicas alternativas
• medios alternativos
• formas alternativas
• métodos alternos
• otros posibles métodos

Ejemplos de uso de Альтернативных методов en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение альтернативных методов подготовки и издания.
Examen de otros métodos de preparación y publicación.

Альтернативных методов контрацепции и семейного планирования.
Otros métodos anticonceptivos y de planificación familiar;

Поощрение альтернативных методов урегулирования споров.
Promover métodos alternativos de solución de controversias.

Были пересмотрены и условия, регулирующие использование альтернативных методов.
Se han vuelto a examinar las condiciones por las que se rige el uso de métodos alternativos.

Роль альтернативных методов в нанотоксикологии.
Papel de los métodos alternativos en la nanotoxicología.

Потребности в ПБДЭ могут быть снижены за счет использования альтернативных методов, таких как:.
Es posible reducir la necesidad de PBDE empleando técnicas alternativas como:.

Оценка альтернативных методов разрешения споров в Руанде.
Estudio de evaluación de un método opcional de solución de litigios en Rwanda.

Рассмотрение жалоб и вынесение по ним решений с использованием альтернативных методов урегулирования споров;
Resolver denuncias mediante otras técnicas de solución de controversias;

Рассмотрение альтернативных методов подготовки и издания дополнений к.
Examen de otros métodos de preparación y publicación de los suplementos del Repertorio.

Проведение семинаров- практикумов, касающихся альтернативных методов урегулирования конфликтов.
Impartición de pláticas-taller alusivas a los Métodos Alternos de Solución de Conflictos.

Оценка- исследование альтернативных методов разрешения конфликтов в Руанде.
Estudio de evaluación de un método opcional de solución de litigios en Rwanda.

Наличие альтернативных методов агрегирования и как результат отсутствие единых официальных данных;
Porque había distintos métodos de agregación y en consecuencia no había una única cifra oficial;

Получение подготовки по использованию альтернативных методов воспитания детей остается обязательным.
Sigue siendo obligatoria la formación sobre el uso de otros métodos para el manejo de niños.

Что касается альтернативных методов предоставления контрактов, то в ходе неофициальных консультаций будут представлены разъяснения в этой связи.
Con respecto a los métodos alternativos de contratación, se facilitarán pormenores en las consultas oficiosas que se celebren.

Согласно сообщениям, в качестве альтернативных методов использовались статистический анализ и заключения экспертов.
Otros métodos indicados en los informes fueron los análisis estadísticos y las opiniones de expertos.

В таких случаях количество выбросов или абсорбции может предполагать необходимость перерасчета с использованием альтернативных методов, которые, в общем и целом, в пунктах 9- 12 не предусмотрены.
En esos casos quizás sea menester calcular las emisiones o absorciones con otros métodos, no incluidos en general en los párrafos 9 a 12.

Расширение осведомленности о существовании альтернативных методов разрешения споров при урегулировании инвестиционных споров.
Fomento del conocimiento y de la aplicación de otros posibles métodos para la solución de controversias sobre inversiones.

Вопрос о применении альтернативных методов расследования также остается на усмотрение местных властей при условии, что такие методы разрешены законом.
La utilización de métodos alternativos de investigación es también una cuestión local, siempre que sean métodos autorizados por la ley.

Первый способ- технологический: использование альтернативных методов преодоления препятствий, мешающих поддерживать связь между странами.
Las primeras son tecnológicas, por ejemplo, la utilización de métodos alternativos para superar los obstáculos a la conectividad dentro de los países.

В отчетный период в работе Комиссии произошли значительные сдвиги в плане сокращения сроков рассмотрения жалоб и введения альтернативных методов урегулирования споров.
La Comisión ha realizado importantes progresos durante el período que se examina al reducir los plazos e introducir métodos alternativos en la solución de controversias.

Высказалась в поддержку совершенствования альтернативных методов связи и привлечения региональных комиссий к участию в мероприятиях Целевой группы;
Se mostró partidario de que se mejoraran otras técnicas de comunicaciones y de que las comisiones regionales participaran en las actividades del Grupo de Tareas;

Использование альтернативных методов принуждения для оказания давления на тех, кто злоупотребляет иммиграционными правилами, является ключевым элементом борьбы с нелегальной миграцией.
El uso de otros métodos de observancia para ejercer presión sobre los infractores de los controles de inmigración es fundamental para luchar contra la migración ilegal.

Будет также представлен сравнительный анализ альтернативных методов, иллюстрирующий сильные и слабые стороны, а также преимущества и недостатки.
También debería presentar un análisis comparativo de distintas técnicas en el que se demuestren los elementos positivos y negativos, así como las ventajas y los inconvenientes.

В тех случаях, когда местные законы или политика работодателя запрещают сбор данных с использованием вышеупомянутых средств, можно изучить возможность использования альтернативных методов.
Y en los casos en que la legislación local o las políticas del empleador prohibieran la reunión de datos por los medios mencionados, podía estudiarse la posibilidad de ensayar otras modalidades.

Необходимо тщательно рассмотреть предложение, касающееся альтернативных методов финансирования, включая услуги по предоставлению специалистов из учреждений и государств- членов.
Debe estudiarse detenidamente la posibilidad de hallar otros métodos de financiación, incluida la adscripción de personal de organismos y de Estados Miembros.

Последние обнадеживающие результаты применения геля на основе антиретровирусного препарата тенофовир породили надежды на появление в скором времени применяемых по инициативе женщин альтернативных методов профилактики.
Los recientes resultados prometedores sobre un gel a base de Tenofovir han renovado las esperanzas de que pronto esté disponible un método alternativo de prevención iniciado por la mujer.

Развитие механизмов диалога и альтернативных методов урегулирования споров в соответствии с международными правозащитными нормами и правами коренных народов.
Intensificación de las mesas de diálogo y métodos alternos de resolución de conflictos de acuerdo con los estándares internacionales en materia de derechos humanos y derechos de los pueblos indígenas.

Департамент здравоохранения Новой Шотландии занимается осуществлением крупной инициативы по оценке альтернативных методов финансирования медико-санитарной помощи и управления службами медико-санитарной помощи.
El Departamento de Salud de Nueva Escocia tiene en marcha una importante iniciativa encaminada a evaluar métodos alternativos para prestar, financiar y gestionar los servicios de atención primaria.

На основе своей приверженности использованию альтернативных методов урегулирования споров наша делегация представила предложения и идеи, которые были включены в текст резолюции.
Nuestra delegación, de acuerdo con el compromiso con el uso de los medios alternativos de arreglo de controversias, presentó propuestas e ideas que hoy figuran en el texto.

При оценке альтернативных методов шкалирования и систем взвешивания эксперты подчеркивали важное значение применения единообразного подхода при выработке обоих индексов.
En la evaluación de los distintos métodos de conversión a escala y planes de ponderación posibles, los expertos pusieron de relieve la importancia de la homogeneidad en la construcción de ambos índices.