Que es АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ СПОСОБ en Español

• formas alternativas
• un medio alternativo
• otro método
• vía alternativa

Ejemplos de uso de Альтернативный способ en Ruso y sus traducciones al Español

Я просто нашел альтернативный способ производства.
Sólo encuentro formas alternativas de producir.

Я просто говорю, что кто-то решил, что девушке нужен альтернативный способ дыхания И попытался это воплотить.
Yo solo digo que alguien intentó que la chica respirara por otros medios e intentó crear uno.

Вставка 2: Альтернативный способ финансирования телекоммуникационной инфраструктуры: пример компании" Граминфон" в Бангладеш.
Recuadro 2 El ejemplo de GrameenPhone en Bangladesh, como forma alternativa de financiar infraestructuras de telecomunicaciones.

В отношении уголовных дел существует альтернативный способ ходатайства о правовой помощи перед полицейским судом.
En los asuntos criminales existe otro método de solicitud ante el Tribunal de Policía.

Они верили что этот альтернативный способ мироустройства будет иметь успех, потому что в его основе лежит скрытый порядок природы.
Creían que esta manera alternativa de ordenar el mundo era buena porque se basaba en el orden subyacente de la naturaleza.

Следует изучить, не имеет ли он также право или альтернативный способ представить свои доводы перед судьей.
Debería considerarse si también tendrá derecho a exponer sus razones ante un magistrado, o si este derecho podrá ejercerse de manera alternativa al primero.

Но правительства пойдут на использование инфляции раньше, чем позволят допустить еще одну« великую депрессию»- нам бы очень не хотелось вновь оказаться в подобном положении, если существует альтернативный способ восстановить занятость и производство.
Pero los gobiernos prefieren recurrir a la inflación antes que permitir otra Gran Depresión; ahora bien, si hay una forma substitutiva de restablecer el empleo y la producción, preferiríamos con mucho no hacerlo.

В этой связи Комитет отметил, что спутники обеспечивают альтернативный способ наблюдения Земли и что они незаменимы для сбора информации об отдаленных местах.
En ese contexto, la Comisión señaló que los satélites brindaban un método alternativo de observar la Tierra y resultaban indispensables para reunir información sobre lugares remotos.

Таким образом, предоставление обеспеченному кредитору документа, снабженного любым необходимым индоссаментом, представляет собой альтернативный способ придания обеспечительному праву в активах, которые он представляет, силы в отношении третьих сторон.
La entrega del documento, con todo endoso necesario, al acreedor garantizado brinda pues un medio alternativo para obtener la oponibilidad a terceros de una garantía real constituida sobre los bienes que represente tal documento.

В этой связи Комитет высказал мнение, что спутники обеспечивают альтернативный способ наблюдения Земли и поэтому они необходимы для сбора информации о водных ресурсах в отдаленных местах.
En ese contexto, la Comisión señaló que los satélites brindaban un medio alternativo para observar la Tierra y, por consiguiente, resultaban indispensables para reunir información sobre los recursos hídricos en lugares remotos.

Кроме того, в докладе предлагается альтернативный способ изучения таблиц дожития из публикации<< Мировые демографические перспективы>gt;, который позволяет понять, каким образом когортные показатели дожития отличаются от показателя продолжительности жизни за определенный период.
Por último, el informe describe otra manera de examinar las tablas de vida extraídas del World Population Prospects para comprender la forma en que la supervivencia de las cohortes difiere de la medición de la esperanza de vida por período.

Комиссия по правам человека признает, что является новым органом, обеспечивающим альтернативный способ компенсации лицам, которые считают, что их права и свободы были нарушены.
La Comisión de Derechos Humanos es un nuevo órgano que brinda un camino alternativo para remediar la situación de las personas que consideran afectados sus derechos y libertades.

Есть альтернативный способ финансирования и стимулирования исследований, который, по меньшей мере в определенных случаях, мог бы сделать куда больше, чем патенты, как в сфере инноваций, так и в обеспечении того, что выгоды от знаний распространяются настолько широко, насколько это возможно. Это- призовой медицинский фонд, который вознаграждал бы тех, кто открывает методы лечения и вакцины.
Hay una vía alternativa para financiar e incentivar la investigación que, al menos en algunos casos, podría tener resultados mucho mejores que las patentes, tanto a la hora de dirigir la innovación como de asegurar que los beneficios de ese conocimiento se repartan lo más ampliamente posible: un fondo de premios médicos que recompense a quienes descubren curas y vacunas.

Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению разработал альтернативный способ доступа к документации заседающих органов Организации Объединенных Наций, отличающийся простотой и оперативностью.
El Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias ha añadido otra forma de acceder con rapidez y facilidad a los documentos para reuniones de las Naciones Unidas.

Поскольку транзитные и экспортируемые товары в силу своего характера перемещаются из одного государства в другое и соответственно их местонахождение в каждый конкретный момент времени может иметь случайный и временный характер, в рекомендации 142 предлагается альтернативный способ создания обеспечительного права в таких товарах и придания ему силы в отношении третьих сторон, а именно применять в таких случаях право государства, являющегося конечным пунктом назначения товаров, при условии, что эти товары достигают этого пункта назначения в течение разумного периода времени.
Dado que los bienes en tránsito y los bienes de exportación, por naturaleza, se trasladan de un Estado a otro, y que, por consiguiente, la ubicación de los bienes en un determinado momento puede ser fortuita o temporal, la recomendación 142 dispone otro método para la constitución de una garantía real sobre esos bienes y para su eficacia frente a terceros remitiendo a la ley del Estado de destino final de las mercancías, siempre y cuando éstas lleguen a su destino en un plazo razonable.

Он также намечает альтернативные способы достижения прогресса по этой проблеме.
En el documento se sugieren también maneras alternativas de avanzar en esta cuestión.

Распознавание речи Обеспечение альтернативного способа создания электронных черновиков письменных переводов.
Brindar un método alternativo para crear borradores de traducciones en forma electrónica.

Обеспечение альтернативного способа письменного перевода текстов.
Brinda un método opcional de traducción de textos.

Организованы также альтернативные способы обучения, например программы заочного образования.
También se imparten otras modalidades de formación, como los programas de aprendizaje a distancia.

Местное отделение в Ливане в настоящее время изучает альтернативные способы организации вводных курсов.
La Oficina del Líbano está explorando métodos alternativos para impartir cursos de orientación.

Содействие использованию альтернативных способов борьбы с нищетой и социальным неравенством при участии граждан и с акцентом на управлении, ориентированном на конкретные результаты;
Promover formas alternativas de lucha contra la pobreza y la desigualdad social, con participación ciudadana y con énfasis en la gestión basada en los resultados;

Кроме того, недостаточно обеспечивается поощрение инвестиций в альтернативные способы производства на основе применения мелкомасштабных, традиционных или новых экологически устойчивых технологий.
Además, no se promueven lo suficiente las inversiones en formas alternativas de producción mediante tecnologías ambientalmente sostenibles en pequeña escala, tradicionales o nuevas.

УСВН принимает это объяснение, однако просит Управление по планированию программ, бюджету и счетам изыскать альтернативные способы определения размеров указанных сборов.
La Oficina de Servicio de Supervisión Interna acepta esa explicación, si bien pide a la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General que arbitre otro método para determinar los honorarios en cuestión.

Бедным странам, особенно в Африке, необходима помощь для инвестиций в альтернативные способы производства энергии без увеличения объема выбросов диоксида углерода в атмосферу.
Los países pobres, en particular los de África, necesitaban ayuda para invertir en formas alternativas de producción de energía sin aumentar la cantidad de dióxido de carbono liberada a la atmósfera.

Учитывая бремя научных исследований, лежащее на специальных докладчиках, необходимо изыскивать альтернативные способы оказания помощи в их работе.
En vista de la carga de investigación que se impone a los Relatores Especiales, es importante buscar formas alternativas de apoyar su labor.

Мы думаем, они все еще в Чикаго, скорее всего, ищут альтернативные способы переправки денег картеля в Мексику.
Creemos que todavía están en Chicago, posiblemente buscando… una vía alternativa para mover el dinero del cartel a México.

Просьба сообщить о том, планирует ли правительство САРГ пользоваться альтернативными способами досмотра заключенных, о чем, согласно сообщениям, власти объявили в 2005 году.
Sírvanse informar si el Gobierno de la RAEHK planea utilizar medios alternativos de registro de los reclusos, a los que se habrían comprometido las autoridades en 2005.

Кроме того, 10 государств подняли вопрос о возможном использовании альтернативных способов оказания помощи, которые могут не требовать наличия обоюдного признания.
Además, 10 Estados señalaron la posibilidad de utilizar otros medios de prestar asistencia que no requirieran la doble incriminación.

Комитет рассмотрел альтернативные способы определения порогового показателя и последствия их применения. Эти способы и последствия описываются ниже.
La Comisión examinó maneras alternativas de determinar el umbral y sus repercusiones, que se describen a continuación.

Обеспечение альтернативного способа ввода текста и гибкости при обработке звуковых файлов текстопроцессорными секциями.
Brinda un método alternativo de introducir el texto y flexibilidad en el procesamiento de archivos de voz para su transcripción por las dependencias de procesamiento de textos.