Que es АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ СПОСОБЫ en Español

• medios alternativos
• formas alternativas
• otros arbitrios
• métodos alternativos
• vías alternativas
• modos alternativos
• maneras alternativas
• modalidades alternativas

Ejemplos de uso de Альтернативные способы en Ruso y sus traducciones al Español

Он также намечает альтернативные способы достижения прогресса по этой проблеме.
En el documento se sugieren también maneras alternativas de avanzar en esta cuestión.

Местное отделение в Ливане в настоящее время изучает альтернативные способы организации вводных курсов.
La Oficina del Líbano está explorando métodos alternativos para impartir cursos de orientación.

Организованы также альтернативные способы обучения, например программы заочного образования.
También se imparten otras modalidades de formación, como los programas de aprendizaje a distancia.

Мы думаем, они все еще в Чикаго, скорее всего, ищут альтернативные способы переправки денег картеля в Мексику.
Creemos que todavía están en Chicago, posiblemente buscando… una vía alternativa para mover el dinero del cartel a México.

Совету необходимо изучить альтернативные способы доставки помощи, в том числе посредством трансграничных операций.
El Consejo debía considerar formas alternativas de suministrar ayuda, por ejemplo, con operaciones transfronterizas.

Друг Председателя неформально обследовал с делегациями альтернативные способы структурирования положений в проекте протокола.
El Amigo de la Presidencia estudió oficiosamente con las delegaciones otras formas posibles de estructurar las disposiciones del proyecto de protocolo.

И последнее: альтернативные способы снимать и надевать одежду, помимо традиционного способа делать это через голову.
Último: formas alternativas de poner y quitar la ropa, fuera de la forma tradicional por encima de la cabeza.

В странах с неэффективным правительством часто существуют альтернативные способы предоставления помощи, включая неправительственные организации.
En los países donde los gobiernos son deficientes, a menudo hay vías alternativas de proporcionar asistencia, como por ejemplo las ONG.

Комитет рассмотрел альтернативные способы определения порогового показателя и последствия их применения. Эти способы и последствия описываются ниже.
La Comisión examinó maneras alternativas de determinar el umbral y sus repercusiones, que se describen a continuación.

Hо поскольку этот вопрос касается лишь одной организации, в будущем будут изыскиваться альтернативные способы решения аналогичных вопросов.
No obstante, dado que la cuestión atañía sólo a una organización, deberían estudiarse otros medios de tratar situaciones similares en el futuro.

Пропагандирование инвестиций в альтернативные способы производства с использованием мелкомасштабных, традиционных или новых технологий ведется недостаточно эффективно.
No se promueven suficientemente las inversiones en métodos alternativos de producción mediante tecnologías en pequeña escala, tradicionales o nuevas.

Учитывая бремя научных исследований, лежащее на специальных докладчиках, необходимо изыскивать альтернативные способы оказания помощи в их работе.
En vista de la carga de investigación que se impone a los Relatores Especiales, es importante buscar formas alternativas de apoyar su labor.

В Канаде растет спрос на эти альтернативные способы урегулирования конфликтов, и органы власти все чаще используют их для улаживания споров.
En el Canadá hay una demanda creciente de estos métodos alternativos de resolución de conflictos, y los gobiernos cada vez recurren más a ellos para la solución de controversias.

Сноска 5 к типовому положению 3 фактически приглашает принимающие государства рассмотреть различные альтернативные способы предоставления концессий.
De hecho, la nota 5 a la disposición modelo 3 invita a los Estados promulgantes a considerar varios medios alternativos de otorgamiento de concesiones.

Могут также существовать альтернативные способы выдачи разрешений, такие, как предоставление исключительного права пользоваться изъятиями, предусмотренными в нормативных актах.
También se pueden considerar otros medios de conceder autorizaciones a intermediarios, como el recurso excepcional a las exenciones previstas en las regulaciones.

Разработать и применять меры, основанные на идеях реституционного правосудия, включая посредничество, альтернативные способы разрешения споров и проведение встреч с семьями;
Elabore y aplique respuestas conforme a las ideas de justicia retributiva, como la mediación, la solución de conflictos de otro modo y las conferencias familiares;

Правительство Багамских Островов также разработало альтернативные способы повышения информированности общественности в области прав человека, которые применяются на всей территории Багамских Островов.
El Gobierno también ha desarrollado otros medios para sensibilizar al público sobre las cuestiones de derechos humanos que se aplican en todo el país.

Поэтому делегация Соединенного Королевства считает, что необходимо изыскать альтернативные способы отражения результатов деятельности Комиссии в современном международном праве.
Por consiguiente, la delegación del Reino Unido considera que deben encontrarse medios alternativos de absorber la labor de la CDI en el derecho internacional contemporáneo.

Можно ли нам найти альтернативные способы урегулирования гуманитарных озабоченностей помимо технических изменений, таких как маркировка и ограждение минных полей?
¿Podemos concebir otras formas de atender los problemas humanitarios, aparte de alteraciones técnicas como, por ejemplo, la señalización y el cercado de los campos minados?

В соответствии с решением четвертой обзорной Конференции Руководящий комитет Программы спонсорства рассмотрел альтернативные способы управления Программой.
De conformidad con la decisión de la Cuarta Conferencia de Examen, el Comité Directivo del Programa de patrocinio estudió maneras alternativas de administrar el Programa.

Альтернативные способы платежей с помощью кредитных карточек на основе использования SSL, SET и других технологий предлагают, в частности, Cybercash, Open Market и Checkfree.
Los sistemas de pago con tarjeta de crédito que utilizan protocolos como el SSL o la TES y otras tecnologías están siendo comercializados por Cibercash, Open Market y Checkfree.

Законодательство Российской Федерации помимо привлечения к уголовной ответственности и наказания несовершеннолетних предусматривает иные альтернативные способы разрешения уголовно-правовых конфликтов.
En la legislación de la Federación de Rusia, además del enjuiciamiento y el castigo de menores, se prevén métodos alternativos para resolver los conflictos de derecho penal.

Бедным странам, особенно в Африке, необходима помощь для инвестиций в альтернативные способы производства энергии без увеличения объема выбросов диоксида углерода в атмосферу.
Los países pobres, en particular los de África, necesitaban ayuda para invertir en formas alternativas de producción de energía sin aumentar la cantidad de dióxido de carbono liberada a la atmósfera.

Центральный банк утвердил альтернативные способы перечисления денежных средств, а конкуренция помогает снизить транзакционные издержки и уменьшить время, необходимое для совершения операций.
El banco central ha autorizado otras modalidades de transferencia de remesas y la competencia está ayudando a reducir los costos de transacción y a reducir el tiempo necesario para su pago.

Кроме того, недостаточно обеспечивается поощрение инвестиций в альтернативные способы производства на основе применения мелкомасштабных, традиционных или новых экологически устойчивых технологий.
Además, no se promueven lo suficiente las inversiones en formas alternativas de producción mediante tecnologías ambientalmente sostenibles en pequeña escala, tradicionales o nuevas.

УСВН принимает это объяснение, однако просит Управление по планированию программ, бюджету и счетам изыскать альтернативные способы определения размеров указанных сборов.
La Oficina de Servicio de Supervisión Interna acepta esa explicación, si bien pide a la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General que arbitre otro método para determinar los honorarios en cuestión.

Альтернативные способы финансирования включали бы: a погашаемый или безвозмездный заем и b погашаемые или безвозмездные взносы государств, выступивших инициаторами учреждения Трибунала.
Otras formas de financiación consistirían en: a un préstamo reembolsable o no reembolsable y b contribuciones reembolsables o no reembolsables por todos los Estados que adoptaron la iniciativa de establecer la institución.

Если объем добровольных взносов окажется недостаточным для обеспечения выполнения Судом своего мандата, Генеральный секретарь и Совет Безопасности рассмотрят альтернативные способы финансирования Специального суда.
Si las contribuciones voluntarias fueran insuficientes para que el Tribunal pueda cumplir su mandato, el Secretario General y el Consejo de Seguridad estudiarán otros arbitrios para la financiación del Tribunal Especial.

Альтернативные способы функционирования должны включать в себя привлечение внешних подрядчиков для ЮНПА, особенно для выполнения функций, связанных с распространением.
Las posibles modalidades de cumplimiento del mandato deben incluir la adopción de medidas de subcontratación de las operaciones de la APNU, particularmente la función de distribución.

Планирование должно в равной степени учитывать потребности в сельскохозяйственном и несельскохозяйственном использовании земельных ресурсов и альтернативные способы повышения сельскохозяйственного производства и эффективности ирригационных систем.
La planificación debía lograr un equilibrio entre las necesidades de utilización de las tierras agrícolas y no agrícolas y los métodos alternativos de aumentar la producción agrícola y la eficiencia de la irrigación.