Que es АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ МЕРЫ en Español

• medidas alternativas
• otras medidas
• medidas sustitutivas

Ejemplos de uso de Альтернативные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Альтернативные меры.
Otras posibles medidas.

Закон предусматривает альтернативные меры содержания под стражей.
La ley prevé la aplicación de otras medidas de detención preventiva.

Разработать альтернативные меры для содержания под стражей несовершеннолетних;
Prever medidas sustitutorias de la detención para los menores;

С этой целью разрешаются" регулируемый доступ" или другие альтернативные меры.
Con este fin, se permitirá el" acceso controlado" u otras medidas alternativas.

Принимает такие альтернативные меры, какие будут уместными в данных обстоятельствах.
Tomar toda otra medida que sea apropiada en las circunstancias del caso.

Если нет, то применила ли Сторона альтернативные меры, указанные в пункте 2 статьи 4?
En caso contrario,¿ha aplicado la Parte las medidas alternativas establecidas en el párrafo 2 del artículo 4?

Помещение под стражу должно рассматриваться лишь как крайнее средство, в связи с чем должны быть предусмотрены альтернативные меры.
La detención debería considerarse una medida de último recurso y debería preverse la adopción de medidas alternativas.

Предусмотреть в законодательстве и применять на практике альтернативные меры по отношению к задержанию трудящихся- мигрантов и членов их семей;
Adopte, en la ley y en la práctica, otras medidas distintas de la detención de los trabajadores migratorios y de sus familiares;

И нередко, в отсутствие статистики, нет возможности оценить, как часто предоставляются альтернативные меры.
Como no se dispone de estadísticas, a menudo no es posible determinar con qué frecuencia se adoptan las medidas sustitutivas de la detención.

Альтернативные меры, такие, как общественно-полезные работы, также ослабляют остроту проблемы переполненности в тюрьмах.
Las medidas alternativas como los servicios a la comunidad están aliviando el problema del hacinamiento en las cárceles.

Такие поддающиеся количественной оценке причинно-следственные связи необходимы, с тем чтобы рассчитать затраты на альтернативные меры и извлекаемую из них выгоду;
Estas relaciones cuantificables de causa y efecto son necesarias para calcular los costos y los beneficios de las medidas sustitutivas;

Почти три четверти стран, представивших ответы, сообщили, что содержание несовершеннолетних под стражей до суда не допускается, если можно применить альтернативные меры.
En casi tres cuartos de todos los países que respondieron se evita la detención provisional si se puede aplicar otra medida alternativa.

Применять вместо лишения свободы альтернативные меры, такие, как замена уголовной ответственности, условное осуждение, консультирование и выполнение общественно-полезных работ;
Aplique medidas sustitutivas de la privación de libertad, como la remisión, la libertad condicional, la orientación y los servicios comunitarios;

Он также настоятельно рекомендовал правительству использовать альтернативные меры, не связанные с содержанием под стражей, и сократить период содержания под стражей до суда.
Asimismo, instó al Gobierno a que utilizara medidas alternativas distintas de la privación de libertad y redujera los plazos de la prisión preventiva.

Обеспечить, чтобы досудебное содержание под стражей использовалось только в случае серьезных преступлений, а в отношении других преступлений применялись альтернативные меры;
Se asegure de que la prisión preventiva se utilice solo para delitos graves y que se apliquen medidas de sustitución para otros delitos;

В этом контексте вполне заслуживают внимания альтернативные меры сокращения масштабов временной безработицы, не наносящие ущерба текущему процессу экономических реформ.
En ese contexto, bien cabría examinar otras medidas para reducir el desempleo en la etapa de transición sin menoscabo del actual proceso de reforma económica.

Рассмотреть альтернативные меры в отношении задержания мигрантов, которые в меньшей степени будут ограничивать права человека соответствующих лиц( Бразилия);
Considerar la posibilidad de adoptar medidas alternativas al internamiento de los inmigrantes que sean menos atentatorias contra los derechos humanos de las personas afectadas(Brasil);

Комитет также настоятельно призывает государство- участник использовать альтернативные меры, не связанные с содержанием под стражей, и сократить период содержания под стражей до суда.
El Comité también insta al Estado parte a que utilice medidas alternativas distintas de la privación de libertad y reduzca los plazos de la prisión preventiva.

Укреплять программы диверсификации и альтернативные меры наказания, такие, как выполнение общественных работ и встречи семейных групп в целях привлечения семей к этому процессу;
Fortalezca los programas de remisión y las medidas sustitutivas de la pena, como los servicios a la comunidad y las conferencias con el núcleo familiar para integrar a las familias en el proceso;

Комитет расценивает в качестве положительного шага упор на альтернативные меры и реинтеграцию в системе ювенальной юстиции государства- участника.
El Comité considera positiva la especial importancia dada a las medidas alternativas y a la reinserción en el sistema de justicia juvenil del Estado parte.

Представляется, что альтернативные меры в настоящее время не предусматриваются, и поэтому судьи вынуждены ограничивать свой выбор временным помещением под стражу или освобождением.
Ahora parecería que se han excluido las medidas alternativas, de modo que los jueces se ven obligados a limitar sus opciones entre o bien detención provisional o bien liberación del detenido.

Режим изоляции является исключительной мерой, когда альтернативные меры, носящие менее жесткий характер, оказываются недейственными, и применяется в течение как можно более ограниченного срока.
Considerando que el aislamiento es subsidiario de otras medidas alternativas menos restrictivas y limitándolo a un período lo más breve posible.

Секретариат изучает альтернативные меры, которые носили бы более практический характер, включая возможность временного откомандирования Комиссией Африканского союза сотрудников в Организацию Объединенных Наций.
La Secretaría está estudiando otras medidas que pueden resultar más prácticas, como la posibilidad de que la Comisión de la Unión Africana adscriba temporalmente personal a las Naciones Unidas.

Прежде всего это объясняется тем, что большинству детей не место в системе уголовного правосудия, и приоритетными направлениями должны стать профилактика и альтернативные меры.
La mayoría de los niños en contacto con el sistema de justicia penal no deberían estar en esa situación, y la prevención y las medidas alternativas debían ser la prioridad.

Что касается судебной власти, то Верховный суд настоятельно предлагает применять альтернативные меры наказания, не связанные с лишением правонарушителей свободы и помещением их в пенитенциарные учреждения.
En el ámbito judicial, la Suprema Corte de Justicia ha instado a la aplicación de medidas alternativas distintas de la privación de libertad y la institucionalización del delincuente.

Альтернативные меры должны принимать во внимание особую ситуацию нелегальных мигрантов и лиц, ищущих убежища, в том числе их часто нестабильное финансовое или жилищное положение.
Las medidas alternativas deberían tener en cuenta la situación particular de los inmigrantes irregulares y los que solicitan asilo, inclusive su situación financiera o de vivienda, que suele ser inestable.

Когда такие вопросы будут определены, необходимо будет разработать альтернативные меры, касающиеся предлагаемой конференции Организации Объединенных Наций, которые позволят конкретно обеспечить достижение целей этого мероприятия.
Cuando se concretaran tales cuestiones, sería necesario formular otros arreglos para la propuesta conferencia de las Naciones Unidas que alcanzaran específicamente el objetivo del acontecimiento.

Обслуживание долга все более отвлекает ресурсы от приоритетных секторов; отсюда следует необходимость обеспечить альтернативные меры для стран, которые не являются бенефициарами существующих инициатив по облегчению бремени задолженности.
El servicio de la deuda absorbe con cada vez mayor frecuencia recursos que podrían canalizarse a sectores prioritarios, de ahí la necesidad de prever medidas alternativas para los países que no son beneficiarios de las actuales iniciativas de alivio de la deuda.

Просит также Генерального секретаря в его следующем докладе предложить альтернативные меры в рамках плана урегулирования в случае, если не будет достигнут реальный прогресс в деле устранения препятствий на пути осуществления плана;
Pide también que en su próximo informe el Secretario General proponga otras medidas, en el marco del plan de arreglo, si no se han logrado progresos significativos para eliminar los obstáculos a la aplicación del plan;

Выступающая отметила, что для решения конфликта необходимо применять альтернативные меры и что для восстановительного правосудия неоднократно использовался треугольник, состоящий из жертвы, правонарушителя и общины.
La Sra. Winter indicó que era necesario aplicar medidas alternativas para resolver los conflictos, y que en muchas ocasiones la justicia restitutiva reposaba en un triángulo formado por la víctima, el infractor y la comunidad.