Que es РАССМОТРЕТЬ СПОСОБЫ en Español

• examinar los medios
• estudiar las formas
• examinar las formas
• considerasen las modalidades
• considere la forma
• estudiara el modo
• examinando las modalidades
• estudiar la manera de
• examinaran la manera
• estudien los medios

Ejemplos de uso de Рассмотреть способы en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотреть способы увязки бюджетных ресурсов с результатами.
Considerar formas de crear vínculos entre los recursos presupuestarios y los resultados.

Одно государство заявило, что Комиссии<< следует рассмотреть способы устранения таких совпаденийgt;gt;.
Un Estado manifestó que la Comisión debería" examinar maneras de eliminar esas superposiciones".

Рассмотреть способы совершенствования сотрудничества между государствами в области рыбного промысла;
Examinar los medios de mejorar la cooperación pesquera entre los Estados;

Поэтому крайне важно рассмотреть способы предотвращения" жесткой посадки" глобальной экономики.
Por consiguiente, era crucial examinar cómo evitar una entrada catastrófica en recesión de la economía mundial.

Рассмотреть способы недопущения<< утечки умов>gt; профессионалов из стран происхождения;
Examinar los medios de evitar la" fuga de talento" de profesionales de los países de origen;

Мы должны также рассмотреть способы обеспечения своевременного завершения работы Пятым комитетом.
También es preciso que consideremos los medios de asegurar que la Quinta Comisión concluya su labor a tiempo.

Рассмотреть способы получения более полной и точной информации о финансировании технического сотрудничества.
Examinar formas de obtener información más completa y exacta sobre financiación de la cooperación técnica.

Возможно, необходимо будет рассмотреть способы расширения знаний экспертов, участвующих в работе групп по рассмотрению.
Tal vez haya que estudiar la manera de ampliar los conocimientos de los expertos que participan en esos grupos.

В указанном пункте проекта резолюции просто содержится призыв к членам ВТО рассмотреть способы осуществления соглашения ТРИПС.
Ese párrafo sencillamente alienta a los miembros de la OMC a estudiar la forma en la que aplican el acuerdo.

Комиссии следует рассмотреть способы устранения таких частичных совпадений при подготовке проектов статей для второго чтения.
La Comisión debe examinar maneras de eliminar esas superposiciones al preparar el proyecto de artículos para su segunda lectura.

Государства- участники Договора могли бы пожелать рассмотреть способы оказания им поддержки небольшой постоянно действующей структурой.
Los Estados partes en el Tratado quizá deseen considerar las formas en que puede ayudar una estructura pequeña y permanente.

Необходимо будет рассмотреть способы объединения этих двух целей в едином документе с тем, чтобы он максимально отвечал и той и другой.
Habría que considerar formas de combinar esos dos tipos de objetivo en un documento único a fin de responder a ambos de la forma más adecuada.

Рекомендация 10( Вопрос о Палестине): Департаменту по политическим вопросам следует рассмотреть способы дальнейшей интеграции Отдела.
Recomendación 10(cuestión de Palestina): El Departamento de Asuntos Políticos debería estudiar los medios de integrar más la División en el resto.

Бразилия, со своей стороны, готова рассмотреть способы увеличения взносов в ЮНИДО при одновременном увеличении получаемой выгоды.
Por su parte, el Brasil está dispuesto a estudiar la manera de contribuir más a la ONUDI a la vez que obtiene un mayor beneficio.

Ii рассмотреть способы с целью обеспечить, чтобы ядерное оборудование и материалы были немедленно возвращены поставляющим государствам, и.
Ii Estudiar las formas de asegurar que el equipo y los materiales nucleares se devuelvan de inmediato a los Estados proveedores, y.

Определить потребности, связанные с созданием потенциала для проведения оценок состояния морской среды, и рассмотреть способы удовлетворения этих потребностей.
Determinar las necesidades de fomento de la capacidad de las evaluaciones marinas y examinar los medios para atender esas necesidades.

Делегация Японии считает, что следует рассмотреть способы активизации участия частного сектора в усилиях по сотрудничеству в целях развития.
La delegación del Japón considera que debe examinarse el modo de fomentar una participación aún más activa del sector privado en la cooperación para el desarrollo.

Отсюда возникает необходимость определить те факторы, которые привели к росту размера взносов, начисленных арабским странам, и рассмотреть способы урегулирования ситуации.
Se plantea, pues, la necesidad de conocer los factores que han hecho aumentar las cuotas de los países árabes y ver de rectificar la situación.

Стороны, возможно, пожелают рассмотреть способы развития такого процесса" обучения в ходе практической реализации" и способов более эффективного обмена опытом между Сторонами.
Las Partes tal vez deseen estudiar cómo seguir desarrollando ese" aprendizaje mediante la acción" y cómo compartir de la mejor manera su experiencia.

В частности, Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть способы привлечения к ответственности транснациональных корпораций, зарегистрированных в Соединенных Штатах.
El Comité recomienda, en particular, que el Estado parte estudie formas de hacer que las empresas transnacionales con domicilio social en su territorio rindan cuenta de sus actividades.

Комиссия может рассмотреть способы усиления формулировок о партнерстве в проекте Договора, как это предложено представителем Японии.
La Comisión puede examinar la forma de dar más fuerza al texto relativo a la asociación en el proyecto de Pacto, como lo sugiere el representante del Japón.

Кроме того, Генеральному секретарю/ УВКПЧ следует рассмотреть способы, посредством которых они могли бы перераспределять ресурсы для укрепления договорных органов.
Además, el Secretario General/ACNUDH deben estudiar la manera de redistribuir los recursos para reforzar los órganos creados en virtud de tratados.

Рассмотреть способы содействия актуализации рационального регулирования химических веществ на протяжении всего их жизненного цикла во всех соответствующих отраслях;
Estudie la manera de promover la integración de la gestión racional de los productos químicos durante todo su ciclo de vida en todos los sectores pertinentes;

Мы настоятельно призываем другие государства рассмотреть способы осуществления аналогичных постановлений, которые соответствовали бы резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности.
Instamos a otros Estados a estudiar la manera de establecer normas similares, coherentes con la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.

Правительство желает рассмотреть способы решения этого вопроса, в том числе возможность введения моратория, и намерено проконсультироваться с Парламентом по нему.
El Gobierno estaba dispuesto a estudiar la manera de abordar la cuestión, incluida la posibilidad de una moratoria, y tenía la intención de consultar al Parlamento al respecto.

В этой связи делегация Швейцарии предлагает Комитету рассмотреть способы, которые будут содействовать доступу к Суду и побуждать государства признать его обязательную юрисдикцию.
La delegación del orador propone por lo tanto que la Comisión considere medios para facilitar el acceso a la Corte y alentar a los Estados a aceptar su jurisdicción obligatoria.

Многосторонняя система должна была рассмотреть способы точечного внедрения про- мышленной политики, чтобы заложить краеуголь- ный камень новой траектории развития экономики, прочно основанного на ее росте.
Es preciso que el sistema multilateral considere la forma de lograr que determinadas políticas industriales constituyan la columna vertebral de una nueva trayectoria económica firmemente anclada en el crecimiento.

Это предоставит возможность оценить ее деятельность, а также рассмотреть способы превращения миростроительства в более эффективный и новаторский механизм.
Ese examen será una oportunidad para evaluar las actividades de la Comisión y también de explorar las vías para convertir el mantenimiento de la paz en un mecanismo más eficaz y novedoso.

Канада конкретно и настоятельно призвала государства рассмотреть способы" расширения участия гражданского общества в подготовительном процессе и на конференциях по рассмотрению действия Договора".
El Canadá instó concretamente a los Estados a que examinaran medios para" mejorar la participación de la sociedad civil en el proceso preparatorio y en la Conferencia de Examen".

Исполнительный орган также предложил Сторонам Второго протокола по сере рассмотреть способы оказания ими содействия Словении в сокращении выбросов своих предприятий теплоэнергетики.
El Órgano Ejecutivo invitó también a las Partes en el Protocolo de Oslo a que examinaran la manera en que podrían ayudar a Eslovenia a reducir las emisiones de su central de energía térmica.