Que es РАССМОТРЕТЬ СРЕДСТВА en Español

• estudiar los medios
• examinar los medios

Ejemplos de uso de Рассмотреть средства en Ruso y sus traducciones al Español

Конференции надлежит рассмотреть средства для реализации этой цели.
La Conferencia debería estudiar los medios que se podrían utilizar con este fin.

Необходимо рассмотреть средства совершенствования этой юридической помощи, такие, как создание децентрализованной и профессиональной инстанции.
Deben examinarse los medios de fortalecer esa asistencia, por ejemplo una oficina descentralizada y profesional.

Улучшить сбор и анализ основных данных о занятости, включая сектор услуг и сектор сельского хозяйства, и рассмотреть средства для определения доли неоплачиваемого труда.
Mejorar la recopilación y el análisis de datos laborales elementales, en particular sobre los sectores no estructurado, agrícola y de servicios y estudiar los medios de medir el trabajo no remunerado.

Помимо этого, Конференция должна рассмотреть средства к тому, чтобы облегчить ускоренное присоединение государств к Конвенции и ее Протоколам с целью обеспечить их универсализацию.
Por otra parte, la Conferencia debe examinar los medios de facilitar una adhesión más rápida de los Estados a la Convención y sus Protocolos a fin de asegurar su universalidad.

Кроме того, в тех случаях, когда информация представляет собой закрытые сведения, связанные с безопасностью, следует рассмотреть средства, с помощью которых включенная в перечень организация все же может оспаривать выдвинутые против нее доказательства.
Además, cuando se trata de información confidencial relativa a la seguridad, se deberán contemplar medios para que una entidad incluida en la lista pueda objetar las pruebas que se presenten en su contra.

Всемирной конференции надлежит рассмотреть средства широкого распространения позитивных аспектов разнообразия, например посредством образования и компаний по информации общественности.
La Conferencia Mundial debería examinar los medios para dar una amplia difusión a los aspectos positivos de la diversidad, por ejemplo campañas de educación y de información pública.

Хотя Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1) и обязывает государства- члены рассмотреть средства активизации работы Суда, Организации Объединенных Наций еще только предстоит обсудить какие бы то ни было инициативы или исследования в этом отношении.
Aunque el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1) dio el mandato a los Estados Miembros de examinar los medios para el fortalecimiento de las labores de la Corte, las Naciones Unidas deben aún debatir en torno a iniciativas o estudios a ese respecto.

Сторонам Конвенции предлагается рассмотреть средства повышения информированности и сделать упор на наиболее эффективные способы коммуникации в целях охвата более широкой аудитории;
Se invita a las Partes a examinar las maneras en que se lleva a cabo la sensibilización y a concentrarse en las formas más eficaces de comunicación con objeto de llegar a un público más amplio;

Другие делегации отметили, что на Конференции нельзя ограничиваться простым согласованием принципов и следует сосредоточить внимание на вопросах их практического осуществления и что поэтому необходимо рассмотреть средства их практического осуществления, в том числе торговлю, передачу технологии, укрепление потенциала и финансовые ресурсы.
Otras delegaciones afirmaron que la Conferencia debía ir más allá de acordar simplemente los principios para centrarse en la aplicación práctica, para lo cual debían considerarse los medios de aplicación, como el comercio, la transferencia de tecnología, el fomento de la capacidad y los recursos financieros.

Сторонам предлагается рассмотреть средства повышения осведомленности и обратить особое внимание на наиболее эффективные способы коммуникации с целью охвата более широкой аудитории.
Se invita a las Partes a examinar los medios por los que se lleva a cabo la sensibilización y a concentrarse en las formas más eficaces de comunicación a fin de llegar a un público más amplio.

Просить Экономический и Социальный Совет/ Комиссию социального развития рассмотреть средства для обмена опытом и информацией о самых лучших видах практики по вопросам социального развития для содействия достижению целей Встречи на высшем уровне.
Pedir al Consejo Económico y Social y a la Comisión de Desarrollo Social que estudien fórmulas para compartir experiencias y métodos que hayan dado resultados óptimos en materia de desarrollo social a fin de promover los objetivos de la Cumbre.

Предлагает национальным группам рассмотреть средства осуществления рекомендаций, в частности тех, которые содержатся в пунктах 7- 11 Бразильского плана действий, и информировать секретариат МС о мерах, принятых с этой целью в их соответствующих странах, который, в свою очередь, проинформирует о них руководящие органы и Комитет по окружающей среде;
Invita a los Grupos Nacionales a que examinen medios para aplicar las recomendaciones, en especial las contenidas en los párrafos 7 a 11 del Plan de Acción de Brasilia, y a que informen a la secretaría de la Unión Interparlamentaria de los pasos dados con tal finalidad en sus respectivos países, la cual, a su vez, informará a los órganos directivos y al Comité del Medio Ambiente;

Что касается первого момента, то рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть средства, с помощью которых Управление сможет на более систематизированной основе собирать информацию о существующей практике в области предупреждения коррупции.
En relación con el primer punto, el Grupo de trabajo tal vez desee estudiar de qué medios puede valerse la Oficina para reunir información sobre las prácticas actuales de prevención de la corrupción de un modo más sistemático.

Также предлагается рассмотреть средства по укреплению координации между работой КЛРД и деятельностью органов системы Организации Объединенных Наций, занимающихся дискриминацией, а также других органов, рассматривающих этот вопрос в рамках специализированных учреждений, в частности МОТ и ЮНЕСКО.
También sugiere que se examinen los medios de fortalecer la coordinación entre las actividades del Comité y las de los diversos órganos del sistema de las Naciones Unidas que se ocupan de la discriminación y otros órganos de los organismos especializados, en particular la OIT y la UNESCO, interesados en la cuestión.

Что касается предложения включить в Руководство положения сноски 21, то прозвучало мнение о том, что в Руководстве следует прежде всего изложить преимущества использования этого метода закупок при соответствующих условиях, а затем рассмотреть средства уменьшения возможных рисков его использования.
Respecto de las disposiciones que en la nota 21 se sugería incluir en la Guía, se propuso que en la Guía se especificaran en primer lugar las ventajas de recurrir al método de contratación en las circunstancias pertinentes y que seguidamente se analizaran los medios para atenuar los riesgos que la autorización de ese método pudiera entrañar.

В рамках прений необходимо также рассмотреть средства оказания развивающимся странам содействия в создании и использовании современных технологий в области информации и коммуникации в поддержку достижения их целей в области развития.
Las deliberaciones deben también ocuparse de los medios para ayudar a los países en desarrollo a crear y utilizar tecnologías modernas de la información y las comunicaciones para apoyar sus objetivos en materia de desarrollo.

На этой конференции, основываясь, в частности, на научно-технических исследованиях, проведенных ФАО, следует выявить и провести оценку существующих проблем, связанных с сохранением и рациональным использованием таких запасов рыб, и рассмотреть средства совершенствования сотрудничества между государствами в области рыболовства и сформулировать соответствующие рекомендации.
La conferencia, que debería basarse, entre otras cosas, en estudios científicos y técnicos de la FAO, debería determinar y evaluar los problemas actuales relacionados con la conservación y la ordenación de esas poblaciones de peces, y estudiar los medios de mejorar la cooperación sobre la pesca entre los Estados, y formular las recomendaciones del caso.

В прошлом году Форум получил копию заявления Председателя Совета Безопасности, которое было сделано от имени Совета в связи с рассмотрением его членами доклада Генерального секретаря, озаглавленного" Повестка дня для мира: превентивная дипломатия, миротворчество и поддержание мира"( А/ 47/ 277- S/ 24111), и в котором к региональным организациям был обращен призыв рассмотреть средства и меры укрепления координации своих усилий с усилиями Организации Объединенных Наций в этой области.
El año anterior el Foro recibió una copia de una exposición del Presidente del Consejo de Seguridad, en nombre del Consejo y en relación con el examen por éste del informe del Secretario General titulado" Un programa de paz: diplomacia preventiva, establecimiento de la paz y mantenimiento de la paz"(A/47/277-S/24111), en la que invitaba a las organizaciones regionales a que examinaran los medios y arbitrios para fortalecer la coordinación de sus esfuerzos con los de las Naciones Unidas al respecto.

Было высказано мнение, что операторы спутников с удовлетворением воспримут возможность получения на ежедневной основе информации о рисках опасного ухудшения космической погоды и совпадении неблагоприятных факторов и что группы экспертов В и С должны рассмотреть средства, при помощи которых операторы спутников могут получать доступ к информации о космической погоде и обмениваться данными об орбитальных параметрах для проведения максимально точного анализа рисков.
Se expresó la opinión de que las entidades explotadoras de satélites agradecerían recibir diariamente información sobre los riesgos meteorológicos espaciales y los riesgos de conjunción y que los grupos de expertos B y C deberían examinar los medios por los que las entidades explotadoras de satélites pudieran acceder a información sobre meteorología espacial e intercambiar parámetros orbitales a fin de permitir que se realizara el análisis de riesgos más preciso posible.

На этой конференции, основываясь, в частности, на научно-технических исследованиях, проведенных Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), следует выявить и провести оценку существующих проблем, связанных с сохранением и рациональным использованием таких запасов, и рассмотреть средства совершенствования сотрудничества между государствами в области рыболовства и сформулировать соответствующие рекомендации.
La conferencia, que debería basarse, entre otras cosas, en estudios científicos y técnicos de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO), debería determinar y evaluar los problemas actuales relacionados con la conservación y la ordenación de esas poblaciones de peces, y estudiar los medios de mejorar la cooperación sobre la pesca entre los Estados, y formular las recomendaciones del caso.

Проанализировала и рассмотрела средства содействия проведению совместных мероприятий в области технического сотрудничества;
Examinó y consideró medios de fomentar actividades conjuntas de cooperación técnica;

Группа экспертов рассмотрит средства, с помощью которых она будет организовывать свою работу.
El Grupo de Expertos examinará los medios por los que organizará su trabajo.

Она рассмотрела средства стимулирования производства ИКТ в целях форсирования развития промышленности и диверсификации экономики.
Se examinaron las formas de fomentar la producción de tecnologías de la información y las comunicaciones en pro del desarrollo industrial y la diversificación económica.

ЮНИСЕФ рассматривает средства на проведение гуманитарной помощи как внебюджетные или прочие ресурсы, поступающие по линии его мобилизационных механизмов: процесс призыва к совместным действиям, срочные призывы и доклады о проведении гуманитарной деятельности.
El UNICEF considera los fondos para fines humanitarios como recursos extrapresupuestarios u otros recursos recibidos en respuesta a sus mecanismos de recaudación de fondos: los llamamientos unificados y de urgencia y el Humanitarian Action Report.

В этом контексте руководители государств и правительств франкоязычных стран рассмотрели средства укрепления солидарности франкоязычных стран и повышения эффективности действий международного сообщества.
En este contexto, los Jefes de Estado y de Gobierno de los países de habla francesa han examinado los medios de reforzar la solidaridad de los países de habla francesa y de contribuir a mejorar la eficacia de las medidas que adopte la comunidad internacional.

Рассмотрит средства оперативного расширения возможностей занятости и роста производительности, повышения стандартов в области труда, сокращения масштабов неравенства в области доходов, улучшения международных условий в области развития и устранения глобального дефицита демократии.
Estudiará el modo de incrementar rápidamente las oportunidades de empleo y la productividad, mejorar las normas laborales, reducir las crecientes desigualdades en materia de ingresos, fortalecer el entorno internacional para el desarrollo y abordar el déficit democrático mundial.

Было сочтено, что программа работы, как представляется, не включает рекомендации, вынесенные в ходе одиннадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию, поэтому нет необходимости давать оценку и рассматривать средства осуществления таких решений.
Se consideró que no parecían haberse incorporado en el programa de trabajo las recomendaciones formuladas por la Comisión, por lo que era necesario evaluar y abordar los métodos para aplicar esas decisiones.

Конференция, организуемая после арабского саммита их Лиги в Алжире, сосредоточится на осуществлении Программы действий арабскими государствами и рассмотрит средства поощрения регионального сотрудничества, в том числе с сопредельными африканскими странами.
La Conferencia, que está previsto que se celebre tras la Cumbre Árabe de Argel, se centrará en la aplicación del Programa de Acción por los Estados árabes y examinará medios para promover la cooperación regional, en particular con países vecinos de África.

Ей будет предшествовать совещание в этом городе руководителей секретариатов органов Организации Объединенных Наций, которые рассмотрят средства укрепления координации деятельности системы в области просвещения по вопросам выживания.
La precederá en dicha ciudad una reunión para los jefes de secretaría de los organismos de las Naciones Unidas que examinarán los medios para impulsar la coordinación de las actividades del sistema en la esfera de la educación en materia de viabilidad.

Он будет прилагать усилия для обеспечения того, чтобы Конференция 2010 года сбалансированным, эффективным, конкретным и прагматическим образом рассмотрела средства активизации международных усилий по борьбе с распространением, продолжения процесса разоружения и обеспечения ответственного развития мирного использования ядерной энергии теми странами, которые желают развивать свой потенциал в этой области.
Tratará de garantizar que de una manera equilibrada, eficaz, concreta y pragmática en la Conferencia de 2010 se examinen los medios de intensificar los esfuerzos internacionales en la lucha contra la proliferación, continuar con el desarme y garantizar el desarrollo responsable del uso de la energía nuclear con fines pacíficos por los países que deseen desarrollar sus capacidades en ese ámbito.