Que es АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ СРЕДСТВА en Español

• medios alternativos
• otros medios
• otras formas
• medio alternativo

Ejemplos de uso de Альтернативные средства en Ruso y sus traducciones al Español

Альтернативные средства урегулирования споров.
Otros medios de solución de conflictos.

Кроме того, в распоряжении автора имеются альтернативные средства судебной защиты.
Además, el autor tuvo a su disposición otros medios judiciales.

Альтернативные средства личного вручения или уведомления 156.
Otros medios de atención personal o notificación.

Совещание Сторон, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли разрабатывать альтернативные средства решения этого вопроса.
La Reunión de las Partes tal vez desee estudiar la posibilidad de abordar esta cuestión de otro modo.

Суды предлагают альтернативные средства разрешения споров, и с 1987 года их решения подлежат обязательному исполнению.
Los tribunales ofrecen un método alternativo para resolver las disputas y, desde 1987, sus fallos son vinculantes.

Комиссия также настоятельно призвала правительства"… при необходимости рассмотреть альтернативные средства продвижения переговоров".
La Comisión también instó a los Gobiernos a que, en caso necesario, estudiaran medios alternativos para hacer avanzar las negociaciones.

ИМО рассматривает альтернативные средства распространения и внедрения своих инструментов и информационных средств в отрасли и среди широкой общественности.
La OMI estudia medios alternativos de difundir y divulgar sus instrumentos y recursos informativos entre los profesionales y el público en general.

Это затронет более 225 международных сотрудников в Хартуме, которым потребуется найти альтернативные средства передвижения.
Esa medida afectará a más de 225 titulares de puestos de contratación internacional en Jartum, que tendrán que recurrir a otros medios de transporte.

Чтобы люди отказались от производства мака в этой стране, будет необходимо создать альтернативные средства к существованию, включая замещение наркосодержащих культур.
Los medios alternativos de subsistencia-- entre ellos, la sustitución de cultivos-- serán esenciales para desalentar la producción de adormidera en ese país.

Вместе с тем обязательство прекратить попрошайничать попрежнему оставляет открытым вопрос о том, каким образом находить альтернативные средства для выживания.
No obstante, el compromiso de dejar de mendigar aún dejaba abierta la cuestión de cómo encontrar un medio alternativo de supervivencia.

Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть этот возрастной ценз и изучить альтернативные средства предотвращения принудительных или фиктивных браков.
El Comité recomienda que el Estado parte reconsidere este requisito de la edad y estudie otras formas de impedir los matrimonios forzados o ficticios.

ЮНСИТРАЛ предлагает эффективную нормативно- правовую базу для таких дополнительных средств разрешения споров, как арбитраж и альтернативные средства урегулирования споров( АСУС).
La CNUDMI ofrece un marco reglamentario sólido para utilizar medios complementarios de dirimir litigios como el arbitraje y la solución de controversias por vías alternativas.

Хотя такое поведение, безусловно, свидетельствует о нарушении государством своих обязательств, существуют альтернативные средства, с помощью которых Комитет пытается решать проблемы такого рода.
Si bien esa conducta constituye una violación clara de las obligaciones de los Estados, hay otros medios por los que el Comité ha tratado de resolver estos problemas.

Панама использует альтернативные средства урегулирования конфликтов в качестве превентивных мер как в местных судах магистратов и ночных судах, так и в рамках обычной системы правосудия.
Como medios de prevención, la República de Panamá está implementando los medios alternativos de resolución de conflictos, tanto en la justicia administrativa de policía como en la ordinaria.

Ни национальные суды, ни государство- участник в своем ответе не пояснило на основе фактических данных, почему альтернативные средства подтверждения личности автора будут недостаточными.
Ni los tribunales nacionales ni el Estado parte en su respuesta han explicado basándose en hechos la razón por la cual otros medios de demostrar la identidad de la autora serían insuficientes.

Были обсуждены альтернативные средства контроля, методы решения возникавших ранее проблем в области контроля и способы осуществления постоянного наблюдения и контроля.
Se deliberó acerca de diferentes medios de verificación, de un proceso para eliminar las dificultades experimentadas en la verificación y en la forma en que se ejecutarían las actividades de vigilancia y verificación.

Принимать меры с целью повышения осведомленности общества об эксплуатации проституции и предоставлять женщинам и девочкам альтернативные средства получения дохода в рамках программ реабилитации и реинтеграции.
Adopte medidas para crear mayor conciencia de la explotación de la prostitución y ofrecer a las mujeres y niñas medios alternativos de ganarse la vida mediante programas de rehabilitación y reinserción.

В тех случаях, когда для баллотировки на ту или иную должность кандидат должен оплатить заявочную пошлину, для лиц, не способных оплатить ее, предусматриваются альтернативные средства выполнения этих требований.
Si los candidatos están obligados a pagar derechos de inscripción para presentarse a un cargo, debe existir un medio alternativo que permita presentarse a las personas que no puedan pagar el derecho de inscripción.

При планировании специальных операций и тактических ситуаций правительства и государственные агенты предусматривают альтернативные средства урегулирования без применения силы и стрелкового оружия и легких вооружений.
Al planificar operaciones específicas y situaciones tácticas, los gobiernos y los agentes del Estado deberán prever medios alternativos de solución de conflictos sin recurrir a la fuerza o a las armas pequeñas y armas ligeras.

Хотя такие альтернативные средства способствовали укреплению потенциала секретариата в части поддержки конкретных инициатив, они не обеспечили минимально необходимой степени стабильности и предсказуемости финансирования ключевых функций.
Aunque estos medios alternativos han reforzado la capacidad de la secretaría en apoyo de iniciativas concretas, no han garantizado una estabilidad y una previsibilidad mínimas en la financiación de funciones fundamentales.

Для многих стран, особенно тех, которые не обладают современными видами оборонительного оружия, противопехотные наземные мины остаются эффективным средством самообороны до тех пор, пока не будут изысканы альтернативные средства ее обеспечения.
Para muchos países, especialmente para los que carecen de armas defensivas modernas, las minas terrestres antipersonal siguen siendo un medio eficaz de legítima defensa mientras buscan medios alternativos.

Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения рассмотрел альтернативные средства участия своих членов для того, чтобы обеспечить сохранение достаточного экспертного потенциала и использование наиболее эффективных методов работы.
El Comité de opciones técnicas médicas examinó medios alternativos de participación de sus miembros para asegurar la retención de un número suficiente de especialistas y la aplicación de los métodos de trabajo más eficaces.

В заключение Секретариат отмечает, что согласно разделу 29 статьи VIII Конвенции о привилегиях и иммунитетах Объединенных Наций, Организация обязана обеспечивать альтернативные средства урегулирования споров частно- правового характера.
Por último, la Secretaría indica que, conforme al artículo VIII, sección 29, de la Convención sobre Prerrogativas e Inmunidades de las Naciones Unidas, la Organización deberá ofrecer medios alternativos de solución de las controversias de derecho privado.

Он надеется, что все комиссии будут активно стремиться при любой возможности использовать эти альтернативные средства связи в своей повседневной работе, с тем чтобы ограничить поездки и, соответственно, повысить рентабельность и эффективность.
Confía en que todas las comisiones tratarán activamente de usar estos medios alternativos de comunicación siempre que sea posible, con carácter rutinario, a fin de limitar los viajes y mejorar así la eficacia en función de los costos y la eficiencia.

В настоящее время, когда различные вооруженные группы прекратили военные действия, правительство прилагает все усилия для развития этих районов, строя там школы, обеспечивая медицинское обслуживание и предлагая альтернативные средства получения источников существования.
Ahora que los diversos grupos armados han renunciado a la guerra, el Gobierno ha venido desplegando intensos esfuerzos para lograr el desarrollo de esta zona, abriendo escuelas, proporcionando atención médica y ofreciendo medios alternativos de ganarse la vida.

Поскольку Генеральный инспектор вправе не рассматривать жалобы, в отношении которых существуют альтернативные средства решения вопроса, он мог бы отклонить просьбу автора на том основании, что последний уже подавал жалобу на плохое обращение начальнику исправительного учреждения.
Como el Inspector General tenía facultad discrecional para no tramitar quejas respecto de las cuales existieran otros medios de reparación, podía haber desestimado su solicitud porque el autor ya había presentado una queja sobre su trato al director.

Если инспекционная группа считает, что ограничения или запрещения на облет чувствительных площадок могут затруднять выполнение ею своего мандата, инспектируемое государство- участник предпринимает все разумные усилия к тому, чтобы предоставить альтернативные средства инспекции.
Si el grupo de inspección considera que las restricciones o prohibiciones al sobrevuelo de zonas sensibles pueden obstaculizar el desempeño de su mandato, el Estado Parte inspeccionado hará todo cuanto sea razonable para ofrecer otros medios de inspección.

Целевая группа рассмотрит достоинства новых режимов борьбы с<< отмыванием денег>gt; и предложит альтернативные средства разработки регламентирующих систем, которые будут как препятствовать финансированию террористической деятельности, так и вскрывать случаи такого финансирования.
El Grupo de tareas estudiará las ventajas de los nuevos regímenes contra el blanqueo de dinero y planteará medios alternativos para desarrollar sistemas reguladores que impidan y descubran las actividades de financiación de actividades terroristas.

С учетом доминирующего значения фактора НРС в этих расчетах последствия начисления дополнительных пунктов будут весьма незначительными в том случае, если будут определены альтернативные средства в целях учета затруднений в области развития, с которыми сталкиваются НРС.
Dado el predominio del factor de país menos adelantado en estas estimaciones, los efectos de los puntos complementarios pasarían a ser más bien marginales si se pudiera establecer un medio alternativo para reconocer las limitaciones de desarrollo que afrontan los países menos adelantados.

Седьмое межкомитетское совещание рекомендовало УВКПЧ изучить альтернативные средства обеспечения самого широкого доступа общественности к открытому обсуждению периодических докладов в договорных органах, в том числе с использованием возможностей веб- трансляции и других современных технологий.
La séptima reunión de los comités recomendó que el ACNUDH examinara medios alternativos de facilitar el acceso más amplio posible a los exámenes públicos de los informes periódicos por los órganos creados en virtud de tratados, incluida la posibilidad de su transmisión web y mediante otras tecnologías modernas.