Que es АЛЬТЕРНАТИВНЫЕ ПУТИ en Español

• formas alternativas
• medios alternativos
• vías alternativas
• otros posibles medios
• otras maneras
• rutas alternativas
• modos alternativos
• vías alternas

Ejemplos de uso de Альтернативные пути en Ruso y sus traducciones al Español

Другие предлагаемые альтернативные пути ко Каспийскому морю.
Otras rutas alternativas sugeridas en la región del Mar Caspio.

Например, они не могут ссылаться на так называемые альтернативные пути к правосудию.
Por ejemplo, no pueden invocar la llamadas rutas alternativas a la justicia.

Целевая группа изучает альтернативные пути продвижения работы в этой области.
El Equipo de Tareas está estudiando medios alternativos de llevar adelante esta tarea.

Целевая группа по свободе передвижения также будет рассматривать альтернативные пути решения этого вопроса.
El Grupo de Trabajo sobre Libertad de Circulación también examinará otros posibles medios de resolver este problema.

Пришло время совместно рассмотреть альтернативные пути, позволяющие и далее уделять внимание этому явлению.
Ha llegado el momento de considerar conjuntamente otras formas de seguir dedicando atención a este fenómeno.

Значок" Примечание" указывает на дополнительные сведения, например альтернативные пути достижения определенной цели.
El símbolo" Nota" indica información adicional: por ejemplo, formas alternativas para alcanzar un objetivo.

Туркменистан активно ищет альтернативные пути выхода энергоносителей на международные рынки.
Turkmenistán está buscando intensamente rutas alternativas para el suministro de sus recursos energéticos a los mercados internacionales.

Мир должен помочь России проследить за тем, чтобы не материализовались альтернативные пути снабжения для боевиков.
El mundo debe de ayudar a Rusia a impedir que se materialicen las rutas alternas de suministro de los rebeldes.

Япония отказалась от ПИИ и использовала альтернативные пути получения доступа к иностранной технологии и ноу-хау.
El Japón renunció a las IED y buscó otras formas de acceso a la tecnología y los conocimientos técnicos extranjeros.

Проект" И Цзинь"- программа, начатая в 2000 году с целью обеспечить альтернативные пути дальнейшего обучения.
El Proyecto Yi Jin es un programa iniciado en 2000 para proveer una ruta alternativa para la continuación de los estudios.

Предлагалось изыскать альтернативные пути внедрения результатов работы Комиссии в современное международное право.
Se propuso que se hallaran otras formas de integrar la labor de la Comisión en el derecho internacional contemporáneo.

Поэтому новое правительство Моди должно рассмотреть альтернативные пути решения продовольственного кризиса в Индии.
Por lo tanto, el nuevo gobierno de Modi debe considerar formas alternativas de solucionar la crisis alimentaria de India.

Рабочая группа также проанализировала альтернативные пути компенсирования расходов работодателю в связи с предоставлением отпусков по уходу за ребенком.
También analizó formas alternativas de compensación de los costes que las licencias parentales suponen para los empleadores.

Важно предать широкой гласности представленные альтернативные пути разрешения споров во всех местах службы.
Es importante que estas vías alternativas de solución de controversias se den a conocer ampliamente en todos los lugares de destino.

С учетом большого объема исследовательской работы, которую приходится выполнять специальным докладчикам, важно найти альтернативные пути для оказания им содействия в этих усилиях.
En vista de la carga de investigación que se impone a los Relatores Especiales, es importante buscar formas alternativas de apoyar su labor.

В то же время Туркменистан активно ищет альтернативные пути выхода на международные рынки энергоносителей.
Al mismo tiempo, Turkmenistán busca activamente vías alternativas de salida a los mercados internacionales de productos energéticos.

Было высказано мнение, что государствам- членам следует искать более рациональные и сбалансированные альтернативные пути использования геостационарной орбиты.
Se expresó la opinión de que los Estados Miembros debían buscar modos alternativos de utilizar la órbita geoestacionaria que fueran más racionales y equilibrados.

Венесуэла ответила на этот вызов, найдя альтернативные пути борьбы с социальным неравенством и повышения качества жизни.
Venezuela ha aceptado el desafío de encontrar formas diferentes de abordar la desigualdad social y mejorar la calidad de vida.

В отношении ограничений на получение проездных виз участники отмечали, что это нередко приводит к тому, что мигранты ищут альтернативные пути, а это способствует торговле людьми.
En cuanto a las restricciones de visados, los participantes observaron que a menudo empujaban a los migrantes a buscar rutas alternativas y favorecían la trata.

Весной 2004 года одна рабочая группа рассмотрела альтернативные пути корректировки расходов, связанных с отпусками по семейным обстоятельствам.
En la primavera de 2004 un grupo de trabajo examinó otras formas de reajustar los costos de las licencias por razones familiares.

УРР изучает также альтернативные пути наиболее эффективного использования ограниченных ресурсов на проведение расследований с учетом постоянно растущей рабочей нагрузки.
La OAI también está explorando otras alternativas para aprovechar lo mejor posible los limitados recursos de investigación teniendo en cuenta el constante aumento del número de casos.

В этой связи Группа считает, что" Энка" должна была попытаться изыскать альтернативные пути для недопущения возникновения любых дополнительных расходов после этой даты.
Por consiguiente, el Grupo considera que Enka debería haber tratado de hallar otros medios para no incurrir en nuevos costos después de esa fecha.

Мы принимаем к сведению его предложение изучить альтернативные пути финансирования центров и с нетерпением ожидаем своевременного представления его доклада об осуществлении этой инициативы.
Tomamos nota de su propuesta de examinar medios alternativos de financiación para los centros y esperamos con interés su informe sobre esta iniciativa a su debido tiempo.

Это означало бы, что у организации есть обязательство активно искать альтернативные пути достижения экономических целей своей политической линии.
El proceder así significaría que las organizaciones tienen el deber de tratar activamente de hallar formas alternativas de alcanzar los objetivos económicos de sus políticas.

Поэтому Комитету следует рассмотреть альтернативные пути решения этой проблемы, например сократить сроки выпуска документов с 6 до 4 недель.
Por tanto, el Comité debe considerar formas sustitutivas de abordar ese problema, tales como la reducción del tiempo para la publicación de los documentos de seis a cuatro semanas.

Было высказано мнение о том, что Сек- ретариату, при пересмотре введения, следует изучить альтернативные пути описания тех видов инфра- структуры и услуг, которые охватываются руко- водством.
Se sugirió que la Secretaría examinara alguna otra manera de describir los tipos de infraestructura y de servicios a los que se refiere la guía.

Она приветствовала инициативу секретариата сделать документы более удобными для читателей и призвала его рассмотреть альтернативные пути представления необходимой информации в сжатой форме.
La Conferencia acogió con satisfacción la iniciativa tomada por la secretaría de mejorar la legibilidad de los documentos, y la alentó a que estudiara otras maneras de presentar la información necesaria de forma concisa.

Было высказано мнение, что государствам- членам следует изыскать альтернативные пути использования геостационарной орбиты, которые являются более рациональными и сбалансированными.
Se expresó la opinión de que los Estados debían buscar modos alternativos de utilizar la órbita geoestacionaria que fueran más racionales y equilibrados.

В таком случае я буду вынужден предложить членам Совета рассмотреть альтернативные пути содействия эффективному осуществлению его многочисленных резолюций по Кипру.
Si eso ocurriera, me vería en la necesidad de invitar a los miembros del Consejo a que estudien otros medios de promover la aplicación efectiva de sus numerosas resoluciones sobre Chipre.

Необходимо ограничить использование вышедших в отставку сотрудников в Секретариате и отыскать альтернативные пути, такие, как внешний подряд и подготовка внутренних специалистов, обеспечения необходимого обслуживания.
Es necesario limitar el empleo de jubilados en la Secretaría y encontrar otros medios- como la contratación externa y la formación interna de personal para obtener los servicios necesarios.