Que es ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПУТЕЙ en Español

• determinar formas
• determinar los medios
• determinar la manera
• identificar formas
• identificar las vías
• la determinación de formas
• en la definición de modalidades
• identificar maneras

Ejemplos de uso de Определения путей en Ruso y sus traducciones al Español

Концептуальные вопросы, касающиеся определения путей 16- 19 7.
Cuestiones conceptuales relacionadas con la determinación de las vías.

Следует использовать получаемые результаты для определения путей совершенствования процессов разработки национальной и региональной политики.
Se utilizarían los resultados para determinar los medios de mejorar la formulación de políticas nacionales y regionales.

После завершения обзора будут проведены обсуждения с участием Бюро для определения путей дальнейшего усиления контроля в этой области.
Cuando haya terminado el examen se celebrarán deliberaciones con la Mesa para determinar la manera de seguir mejorando los controles en este ámbito.

Комиссия готова его рассмотреть для определения путей укрепления Объединенной инспекционной группы и оказания ей содействия в полной реализации ее потенциала.
La Comisión está dispuesta a examinarlo para determinar la forma de fortalecer la Dependencia y ayudarla a desarrollar plenamente sus posibilidades.

Усилия в области планирования в целях определения путей повышения эффективности;
Un esfuerzo de planificación para identificar la forma de mejorar los resultados;

Самоа полностью поддерживает предложение Генерального секретаря о созыве крупных международных конференций для определения путей устранения ядерной опасности.
Samoa da su pleno apoyo a la propuesta del Secretario General de convocar una importante conferencia internacional a fin de identificar los medios para eliminar el peligro nuclear.

Правительством был установлен 100дневный срок для оценки программ министерств и определения путей более эффективного реагирования на потребности населения Ирака.
El Gobierno se fijó un plazo de 100 días para evaluar los programas ministeriales y determinar la manera de responder mejor a las necesidades del pueblo iraquí.

Так как эти риски являются общими для многих стран и могут носить трансграничный характер, необходимо наладить международное сотрудничество для их оценки и определения путей их ограничения.
Como estos riesgos son comunes a muchos países y pueden producir efectos transfronterizos, es necesaria la cooperación internacional para evaluarlos y definir la forma de aminorarlos.

В 2005 году парламентская рабочая группа провела публичные консультации для определения путей достижения полной интеграции лиц африканского происхождения.
En 2005, un grupo de trabajo parlamentario celebró una serie de consultas públicas para determinar la forma de lograr la plena integración de las personas de ascendencia africana.

В 2012 году по просьбе Управления по вопросам космического пространства в рамках СПАЙДЕР- ООН была проведена внутренняя оценка портала в целях определения путей его усовершенствования.
En 2012, ONU-SPIDER efectuó una evaluación interna del portal a solicitud de la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, con el objeto de determinar la forma de mejorarlo.

В результате силами страновых отделений было проведено исследование с целью определения путей рационализации их сотрудничества и повышения эффективности их деятельности.
Como resultado de estas reuniones se hizo un estudio de las oficinas de país del Caribe para determinar los medios de racionalizar el trabajo entre ellas y de aumentar su eficiencia y eficacia.

Создание целевой группы для определения путей более эффективной пропаганды подхода, используемого в сфере развития человека, и его применения во всех других направлениях деятельности ПРООН и ее партнеров.
Se ha constituido un grupo de trabajo para determinar los medios de promover e integrar mejor una perspectiva de desarrollo humano en otras actividades del PNUD y de sus asociados.

Общая тема Форума по вопросам предпринимательской деятельности и прав человека будет касаться определения путей содействия осуществлению Руководящих принципов.
El tema general del Foro sobre las empresas y los derechos humanos será el de cartografiar el camino a seguir para promover la aplicación de los Principios Rectores.

В ее решении, а также в скорейшем созыве международной конференции для определения путей ликвидации ядерных угроз важнейшее значение будет иметь руководящая роль Генерального секретаря.
El liderazgo del Secretario General será fundamental en esa tarea, así como también respecto de la pronta convocación de la conferencia internacional para identificar los medios para eliminar los peligros nucleares.

Используемые в настоящее время системы отчетности перед руководством и порядок управления ресурсами должны быть пересмотрены для определения путей усиления управленческого надзора;
Se deberían examinar los sistemas actuales de presentación de informes sobre la administración y la gestión de los recursos para determinar medios de aumentar las actividades de supervisión de los administradores;

Приветствуя достигнутый прогресс, делегации заявили, что для определения путей дальнейшего развития и осуществления стратегии в качестве корпоративного приоритета требуется еще дополнительная работа.
Tras señalar que se veían alentadas por los logros alcanzados, las delegaciones señalaron que había que trabajar para determinar la forma en que podría desarrollarse la estrategia y aplicarse como prioridad corporativa.

Была выполнена Государственная миграционная программа на 20062008 годы с целью формулирования задач иммиграционной политики страны и определения путей к реализации этой политики.
El Programa Nacional de Migración(2006-2008) se ha elaborado con el fin de fijar los objetivos de la política del país en materia de inmigración y determinar la forma de aplicarla.

Наши главы государств и правительств выступили за созыв Конференции Организации Объединенных Наций для определения путей ликвидации ядерной опасности в контексте ядерного разоружения.
Nuestros Jefes de Estado o de Gobierno se pronunciaron favorablemente a la convocatoria de una Conferencia de las Naciones Unidas para determinar formas adecuadas de eliminar los peligros nucleares en el marco del desarme nuclear.

Проведение международной конференции для определения путей устранения ядерной угрозы, как это было рекомендовано главами государств и правительств государств-- членов Организации Объединенных Наций в Декларации тысячелетия.
Celebración de una conferencia internacional para determinar formas de eliminar los peligros nucleares como recomendaron los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en la Declaración del Milenio.

В настоящее время ВОЗ проводит консультации с основными НПО медицинского профиля с целью определения путей дальнейшего развития такого сотрудничества.
En la actualidad la OMS está celebrando consultas con importantes organizaciones no gubernamentales que trabajan en la esfera de la medicina para definir la forma en que se puede seguir desarrollando esa colaboración.

Эта регистрация даст возможность получить базовую информацию, необходимую для определения путей сведения к минимуму негативного воздействия на окружающую среду со стороны туристских поездок и других видов неправительственной деятельности.
Este inventario proporcionará la información básica de referencia necesaria para determinar de qué manera minimizar mejor los efectos sobre el medio ambiente de las actividades turísticas y no gubernamentales.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Проект решения III озаглавлен« Конференция Организации Объединенных Наций для определения путей ликвидации ядерной опасности в контексте разоружения».
El Presidente interino(habla en inglés): El proyecto de decisión III se titula“Conferencia de las Naciones Unidas para determinar formas adecuadas de eliminar los peligros nucleares en el contexto del desarme nuclear”.

После истечения срока действия МОД 30 августа 2008 года УВКПЧ провел оценку данной программы для определения путей оказания дальнейшей поддержки Китаю в его усилиях по поощрению прав человека37.
Tras la expiración del memorando de entendimiento el 30 de agosto de 2008, el ACNUDH ha procedido a evaluar el programa para determinar la manera de seguir apoyando a China en la promoción de los derechos humanos.

В сентябре 1997 года Российскую Федерацию посетила миссия Департамента, Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка для оценки статистической инфраструктуры и определения путей совершенствования статистической информации.
En septiembre de 1997, una misión del Departamento, el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial visitó la Federación de Rusia con el objeto de evaluar la infraestructura estadística y determinar formas de mejorar la información estadística.

Необходимы новые исследования для определения путей сохранения функций поддержки, которые выполняет семья, или поиска альтернативных способов их выполнения, которые позволили бы дополнять их государственными услугами.
Es menester seguir realizando estudios para determinar los medios de preservar los servicios de atención que presta la familia u organizarlos de otra manera para que puedan complementarse con los servicios que presta el Estado.

Комитет запланировал проведение в течение одного дня обсуждения темы мотивированных расовой ненавистью высказываний для углубления понимания причин и последствий таких высказываний, а также определения путей мобилизации ресурсов Конвенции по борьбе с ними.
El Comité ha programado un día de debate temático sobre las incitaciones al odio racista con el objetivo de comprender mejor las causas y las consecuencias de las incitaciones al odio racista e identificar formas de movilizar los recursos de la Convención para luchar contra ellas.

Проведение международной конференции для определения путей устранения ядерной опасности в соответствии с содержащимися в Декларации тысячелетия рекомендациями глав государств и правительств государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Conferencia internacional para determinar los medios de eliminar los peligros nucleares, como recomendaron los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en la Declaración del Milenio.

Добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия, и сохранять открытыми все имеющиеся возможности для достижения этой цели, включая возможность созыва международной конференции для определения путей устранения ядерной угрозы;
Esforzarnos por eliminar las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, y mantener abiertas todas las opciones para alcanzar esa meta, incluida la posibilidad de convocar una conferencia internacional para determinar formas adecuadas de eliminar los peligros nucleares.

Международная конференция для определения путей устранения ядерной опасности в соответствии с рекомендацией глав государств и правительств государств-- членов Организации Объединенных Наций, содержащейся в Декларации тысячелетия.
Una conferencia internacional para determinar los medios de eliminar los peligros nucleares como lo recomendaron los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en la Declaración del Milenio.

Что касается субрегионального уровня, то по линии этой подпрограммы предоставлялась техническая помощь для определения путей создания субрегиональных координационных механизмов и разработки программ совместной деятельности в странах Восточной, Южной, Западной и Центральной Африки.
En el plano subregional, el subprograma prestó asistencia técnica en la definición de modalidades para el establecimiento de mecanismos de coordinación subregional y el diseño de programas conjuntos de trabajo en las regiones de África Oriental, África Meridional, África Occidental y África Central.