Que es АЛЬТЕРНАТИВНЫЙ ДОКЛАД en Español

• informe alternativo
• informe paralelo

Ejemplos de uso de Альтернативный доклад en Ruso y sus traducciones al Español

Альтернативный доклад по КЛДОЖ 12.
Informe paralelo sobre la CEDAW.

По существу он представляет собой попытку написать альтернативный доклад.
En realidad, parece ser un intento por redactar otro informe.

В июне 2009 года Общество представило альтернативный доклад Комитету по ликвидации расовой дискриминации.
La organización presentó un informe paralelo al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en junio de 2009.

Организациями инвалидов был представлен альтернативный доклад.
Las organizaciones de personas con discapacidad presentaron un informe paralelo.

Координировала и готовила альтернативный доклад по правам ребенка в СРЮ в 1993 году.
Coordinó y preparó el informe alternativo sobre los derechos del niño en la República Federativa de Yugoslavia, en 1993.

В 2009 году организация представила в Комитет по правам человека и в Комитет против пыток альтернативный доклад по Чаду.
En 2009, la organización presentó al Comité de Derechos Humanos y al Comité contra la Tortura un informe alternativo sobre el Chad.

В сентябре 2008 года<< Адала>gt; представил альтернативный доклад НПО Комитету против пыток Организации Объединенных Наций.
En septiembre de 2008, Adalah presentó un informe alternativo de ONG al Comité contra la Tortura de la Naciones Unidas.

Она также проводила работу по реализации рекомендаций Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин и представила Комитету альтернативный доклад.
También trabajó en la aplicación de las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y presentó un informe alternativo al Comité.

В течение 2006 года: подготовлен альтернативный доклад шведского правительства для Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
En 2006: Se preparó un informe alternativo del Gobierno de Suecia para el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Было решено использовать в отношении таких документов термин<< альтернативный докладgt;gt; или<< доклад неправительственных организаций>gt;.
Se decidió que, en adelante, a esas comunicaciones se las denominaría" informes alternativos" o" informes de organizaciones no gubernamentales".

В сентябре 2002 года Комитет опубликовал альтернативный доклад об осуществлении Камбоджей Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
El Comité publicó un informe alternativo en septiembre de 2002 sobre la observancia por Camboya del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Альтернативный доклад о положении берберов в Ливии, представленный Комитету НПО" Тамазха", свидетельствует о важном значении общины берберов в Ливии.
En el informe paralelo sobre los bereberes de Libia, presentado al Comité por la ONG Tamazgha, se pone de relieve la importancia de la comunidad bereber de Libia.

Заключительные замечания Комитета КЛДЖ и альтернативный доклад также были включены в опубликованную версию указанного доклада..
Las observaciones finales del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el informe paralelo se incluyeron también en la versión publicada de este informe..

Альтернативный доклад в рамках обзора по Чили Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин на его пятьдесят третьей сессии, состоявшейся 1- 19 октября 2012 года;
Informe alternativo para el examen de Chile por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en su 53º período de sesiones, celebrado del 1 al 19 de octubre de 2012;

В некоторых случаях национальные правозащитные учреждения представляют краткую сводку Комитету на заседаниях, в которых не участвуют государства- участники, или они направляют альтернативный доклад.
En algunos casos, las instituciones nacionales de derechos humanos informan al Comité en las sesiones en que no participa el Estado parte o presentan un informe alternativo.

Комитет обеспокоен тем, что НПО не смогли представить альтернативный доклад и с неправительственными организациями не проводились консультации при подготовке доклада Арубы.
Preocupa asimismo al Comité que las ONG no pudieran presentar un informe paralelo y que no se consultara a los interlocutores no gubernamentales durante la preparación del informe de Aruba.

Альтернативный доклад Чили и доклады НПО с некоторых пор размещены в Интернете, однако государство не обращалось к НПО с официальной просьбой направить ему их замечания.
El informe alternativo de Chile y los informes de las ONG están disponibles en Internet desde hace un cierto tiempo, pero el Estado no ha solicitado oficialmente a las ONG que le comuniquen sus observaciones.

Организация сотрудничает с отделением Организации Объединенных Наций в Афинах и является членом сети НПО, которая готовит альтернативный доклад по применению Грецией Конвенции о правах ребенка.
La organización colabora con la Oficina de las Naciones Unidas en Atenas y es miembro de una red de ONG que prepara un informe alternativo sobre la aplicación por Grecia de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Альтернативный доклад в рамках обзора по Чили Комитетом по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей на его пятнадцатой сессии, состоявшейся 12- 23 сентября 2011 года;
Informe alternativo para el examen de Chile por el Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares en su 15º período de sesiones, celebrado del 12 al 23 de septiembre de 2011;

В 2004 году МФАКАТ совместно с коалицией международных НПО представила Комитету против пыток( КПП) альтернативный доклад, посвященный положению в Того( его рассмотрение было перенесено в итоге на 2006 год).
En 2004 la FIACAT, junto con una coalición de organizaciones no gubernamentales internacionales, presentó al Comité contra la Tortura un informe alternativo sobre la situación en el Togo(finalmente ese examen se aplazó para 2006).

Подготовленный альтернативный доклад НПО был представлен на различных заседаниях, и был организован семинар на тему<< Документация как политическое средство улучшения положения женщин>gt;.
Se redactó un informe alternativo de las ONG, que se presentó en diversas reuniones, y se organizó un seminario sobre la documentación como instrumento político para mejorar la situación de la mujer.

Член делегации коалиции гражданского общества, которая подготовила альтернативный доклад по Бразилии и представила этот доклад Комитету по правам ребенка в Женеве в июне 2004 года.
Miembro de la Delegacion de la Coalición de la Sociedad Civil de Brasil junto al Comité de los Derechos del Niño(Alto Comisariato para los Derechos Humanos- ONU), que elaboró el Informe Alternativo 2004 y lo presentó al referido Comité en Ginebra en junio de 2004.

В декабре 2005 года<< Адала>gt; представил альтернативный доклад неправительственных организаций Комитету по ликвидации расовой дискриминации в преддверии подготовки его перечня тем и вопросов для Государства Израиль.
En diciembre de 2005, Adalah presentó un informe alternativo de ONG al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial antes de la preparación de su Lista de cuestiones y preguntas para el Estado de Israel.

Например, мы встретились с делегацией Украины в Комитете по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а также с группой, которая представила альтернативный доклад в ходе рассмотрения в январе 2002 года.
A modo de ejemplo, las entrevistas mantenidas con la delegación ucraniana ante el Comité para la eliminación de la discriminación contra la mujer así como con el grupo que presentó el informe paralelo durante el examen realizado, en enero de 2002.

Г-жа Соберанис( Гватемала) полагает, что, хотя периодический доклад ее страны и альтернативный доклад неправительственных организаций( НПО) представляются a priori противоречащими друг другу, в действительности они дополняют друг друга.
La Sra. Soberanis(Guatemala) considera que aun cuando el informe periódico de su país y el informe alternativo de las organizaciones no gubernamentales parezcan, a priori, divergentes, en realidad son complementarios.

ККЮ и другие специализированные неправительственные организации подготовили и представили Комитету в Женеве 16 октября 2000 года альтернативный доклад, который был представлен одновременно со вторым официальным докладом Колумбии Комитету по правам ребенка.
La CCJ y otras ONG especializadas prepararon un" Informe alternativo al segundo informe oficial del Estado colombiano al Comité de los Derechos del Niño", que presentaron al Comité en Ginebra el 16 de octubre de 2000.

Организация<< Пасифик уименз уотч>gt;( Новая Зеландия) представила альтернативный доклад неправительственных организаций предсессионной рабочей группе Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин в Женеве в 2011 году.
Pacific Women' s Watch(New Zealand) presentó en Ginebra en 2011 el informe alternativo de las organizaciones no gubernamentales al Grupo de Trabajo preparatorio del período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Она участвовала также в работе семинара по проведению универсального периодического обзора в 2007 году и одобрила альтернативный доклад о ситуации с применением пыток на Филиппинах, который был представлен Комитету против пыток на его сорок второй сессии.
Participó también en un seminario sobre el proceso del Examen Periódico Universal en 2007 y suscribió un informe alternativo sobre la situación de la tortura en Filipinas presentado al Comité contra la Tortura en su 42º período de sesiones.

Также неправительственными организациями был подготовлен альтернативный доклад по вопросу о правах ребенка в Гвинее-Бисау в результате процесса, в котором приняли участие 12 неправительственных организаций, проведения консультаций на страновом уровне и активного участия детей.
También se elaboró el informe alternativo de las organizaciones no gubernamentales sobre los derechos del niño en Guinea-Bissau tras un proceso integrador que contó con la colaboración de 12 organizaciones no gubernamentales, consultas en el plano nacional y la participación activa de los niños.

В ноябре 2010 года организация представила Комитету по экономическим, социальным и культурным правам альтернативный доклад, в котором обращалось внимание на неисполнение Израилем своих обязательств по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах на оккупированных палестинских территориях.
En noviembre de 2010, la organización presentó al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales un informe paralelo sobre el incumplimiento de Israel de las obligaciones establecidas en el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en el territorio palestino ocupado.