Que es АЛЬТЕРНАТИВНЫХ СПОСОБОВ en Español

• formas alternativas
• de medios alternativos
• modos alternativos
• otras modalidades
• modalidades alternativas
• métodos alternativos

Ejemplos de uso de Альтернативных способов en Ruso y sus traducciones al Español

Было предложено также рассмотреть еще одну подтему под названием" Доступ к правосудию при помощи альтернативных способов урегулирования споров".
Otro subtema recomendado por la Comisión fue el titulado" El acceso a la justicia por medios alternativos de solución de controversias".

В этой связи статьей 3 Соглашения предусматривается возможность изыскания альтернативных способов финансирования Остаточного механизма Специального суда.
En tal sentido, el artículo 3 del Acuerdo establece que puede recurrirse a otros medios para la financiación del Tribunal Especial Residual.

Содействие использованию альтернативных способов борьбы с нищетой и социальным неравенством при участии граждан и с акцентом на управлении, ориентированном на конкретные результаты;
Promover formas alternativas de lucha contra la pobreza y la desigualdad social, con participación ciudadana y con énfasis en la gestión basada en los resultados;

Кроме того, 10 государств подняли вопрос о возможном использовании альтернативных способов оказания помощи, которые могут не требовать наличия обоюдного признания.
Además, 10 Estados señalaron la posibilidad de utilizar otros medios de prestar asistencia que no requirieran la doble incriminación.

Кроме того, достигнут прогресс в деле разработки механизмов разрешения конфликтов и других альтернативных способов урегулирования споров на местном уровне.
También se registraron avances en la creación de mecanismos para la solución de controversias y otros medios alternativos locales con la misma finalidad.

Министерство образования, по делам молодежи и спорта( МОМС) разработало Руководство по позитивным дисциплинарным мерам в целях поощрения применения в школах альтернативных способов поддержания дисциплины.
El Ministerio de Educación, Juventud y Deportes ha elaborado un manual de disciplina positiva para fomentar otras formas de disciplina en las escuelas.

В этой связи я намереваюсь представить Генеральной Ассамблее предложение относительно альтернативных способов финансирования Остаточного механизма Специального суда.
En consecuencia, tengo la intención de presentar a la Asamblea General una propuesta referida a otros medios de financiación del Tribunal.

При использовании этих альтернативных способов оценки экономических успехов и неудач внимание уделяется двум вопросам, имеющим для директивных органов огромное значение.
Estas formas alternativas de concebir el éxito y el fracaso económicos centran la atención en dos series de cuestiones que son fundamentales en la formulación de políticas.

Кроме того, я хотел бы сообщить Вам о том, что в отношении возможной надобности альтернативных способов финансирования Остаточного механизма Специального суда по Сьерра-Леоне согласие не достигнуто.
Deseo además informarle de que no existe acuerdo en cuanto a la posible necesidad de medios alternativos de financiación del Tribunal Especial Residual.

Поскольку никаких альтернативных способов финансирования в Конвенции не предусмотрено, такие расходы необходимо было бы финансировать за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Puesto que en la Convención no se especifican modalidades alternativas de financiación, los costos tendrían que sufragarse con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Широко признается, что развитие артельно- кустарной добычи является в значительной степени следствием нищеты и нехватки реальных альтернативных способов получения дохода.
Se reconoce ampliamente que el desarrollo de la minería artesanal y en pequeña escala es, en buena parte, producto de la pobreza y de la falta de otros medios de vida viables.

ЮНПА следует провести независимую оценку нынешних и альтернативных способов реализации мандата ЮНПА для определения наиболее экономичных и эффективных способов..
La APNU debería emprender una evaluación independiente de los métodos actuales y otros medios posibles de cumplir su mandato a fin de determinar cuáles son los más económicos y eficientes.

Высказывались мнения о том, что в руководстве, в той мере, в какой это имеет отношение к законодательству, в качестве альтернативных способов урегулирования споров следует упомянуть примирение или посредничество.
Se opinó que, en la medida en que ello fuera pertinente para la legislación, la guía debía mencionar otros métodos de solución de controversias, como la conciliación o mediación.

Обзор оперативного резерва ЮНОПС проводился с привлечением консалтинговой фирмы в целях оценки текущего метода расчета и определения альтернативных способов исчисления его резервов.
La UNOPS llevó a cabo una revisión de su reserva operacional mediante la contratación de un gabinete de consultoría, con el objetivo de evaluar su actual método de cálculo y postular otros métodos para el cálculo de su reserva.

Он далее информировал Генерального секретаря о том, что согласия о возможной надобности альтернативных способов финансирования Остаточного механизма Специального суда по Сьерра-Леоне не достигнуто.
Informó además al Secretario General de que no existía acuerdo en cuanto a la posible necesidad de medios alternativos de financiación del Tribunal Especial Residual para Sierra Leona.

Прилагаются усилия к выявлению альтернативных способов повышения квалификации для национальных сотрудников, что поможет им лучше выполнять свою работу и будет содействовать развитию их карьеры.
Se están haciendo esfuerzos para identificar formas alternativas para que el personal de contratación nacional mejore sus conocimientos especializados, con el fin de ayudarlo a desempeñar mejor sus tareas y contribuir a su desarrollo profesional.

Председатель далее информировал Генерального секретаря о том, что в отношении возможной надобности альтернативных способов финансирования Остаточного механизма Специального суда по Сьерра-Леоне согласие не достигнуто.
El Presidente informó al Secretario General de que no existía acuerdo en cuanto a la posible necesidad de medios alternativos de financiación del Tribunal Especial Residual para Sierra Leona.

Кроме того, прилагаются усилия к выявлению альтернативных способов повышения квалификации для национальных сотрудников в целях содействия выполнению мандатов и развитию их карьеры.
También se están haciendo esfuerzos para identificar formas alternativas a fin de que el personal de contratación nacional pueda mejorar sus conocimientos especializados, con objeto de ayudarlo a desempeñar mejor sus tareas y contribuir a su desarrollo profesional.

Сочетание отсутствия доступа к правосудию и неэффективного осуществления законодательства привело к созданию условий, в которых предпочтение отдается нахождению альтернативных способов достижения справедливости и урегулирования споров.
Conjuntamente, la falta de acceso a la justicia y su aplicación ineficaz habían generado un clima que propiciaba la búsqueda de formas alternativas de justicia y de resolución de conflictos.

Для облегчения гражданам процедуры приобретения квартир существует целый ряд альтернативных способов внесения первоначального платежа в виде нескольких помесячных выплат, выбор которых зависит от индивидуальных предпочтений каждого покупателя.
Con objeto de facilitar a los ciudadanos la compra, hay diversos modos alternativos de hacer el abono inicial en una serie de pagos mensuales, dependiendo de las preferencias de cada comprador.

Трудности, с которыми им пришлось столкнуться при подаче заявления о приеме на учебу и во время учебы в течение двух лет осуществления проекта, свидетельствуют о необходимости введения альтернативных способов обучения в старших классах средней школы.
Los problemas para solicitar la admisión y realizar estudios que se observaron durante los dos años del proyecto mostraron la necesidad de métodos alternativos de estudio en la educación secundaria superior.

Конкуренция и перестройка тарифов наглядно высветили необходимость выявления альтернативных способов выполнения обязательства об обеспечении всеобщего обслуживания и привлечения других операторов, помимо назначенного.
La competencia y el reequilibrio de las tarifas pusieron de relieve la necesidad de buscar otras formas de cumplir con las obligaciones de servicio universal y de lograr la participación de otros proveedores de servicios además del operador dominante.

Комитет выражает озабоченность в связи с поступлением информации о многочисленных коллективных актах группового насилия в отношении религиозных меньшинств и лиц, которые, полностью соблюдая закон, ведут поиск альтернативных способов выражения своего мнения и поведения.
Preocupan al Comité las informaciones sobre numerosos actos colectivos de violencia de masas contra las minorías religiosas y las personas que, respetando la ley, buscan modos alternativos de expresión y conducta.

МООНЛ оказывала поддержку и следила за ходом реализации пятилетнего стратегического плана комиссии, особенно в части альтернативных способов урегулирования споров и земельного законодательства.
La UNMIL prestó apoyo y vigiló los progresos en la ejecución del plan estratégico quinquenal de la Comisión, en particular en cuanto a los métodos alternativos de solución de controversias y la legislación relativa a la tierra.

Поскольку ожидается дальнейшее сокращение взносов ПРООН и ЮНФПА на программы технического сотрудничества региональных комиссий, исключительное значение приобретает проблема обеспечения более широкой поддержки со стороны двусторонних доноров и альтернативных способов получения ресурсов.
Como se espera que sigan disminuyendo las contribuciones del PNUD y del FNUAP a los programas de cooperación técnica de las comisiones regionales, el problema de conseguir un apoyo mayor de donantes bilaterales y de hallar otras modalidades de obtención de recursos se plantea en la actualidad con suma urgencia.

На Ямайке, где отечественные данные указывают на сильную распространенность телесных наказаний, ЮНИСЕФ работает с Министерством образования над сокращением масштабов этого явления и поощрением альтернативных способов дисциплинарного воздействия--<< позитивного родительского воспитания>gt;.
En Jamaica, donde los datos nacionales revelan numerosos casos de castigo corporal, el UNICEF está colaborando con el Ministerio de Educación para reducir ese fenómeno y promover métodos alternativos de disciplina(" paternidad positiva").

Он должен играть важную роль в решении вопросов о сокращении количества пунктов повестки дня и предложении альтернативных способов их обсуждения, а также служить механизмом привлечения всех делегаций к участию в неофициальных переговорах.
La Mesa debería desempeñar un papel importante en la decisión que se adopte sobre la forma de reducir el número de temas del programa, debería sugerir otras formas de debatirlos y, en particular, debería utilizarse como instrumento para dar participación a todas las delegaciones en negociaciones oficiosas.

Для обеспечения защиты от многочисленных проявлений несправедливости и унижения достоинства, от которых коренные народы страдают в рамках системы правосудия, во многих странах предприняты попытки по изысканию альтернативных способов отправления правосудия и урегулирования социальных конфликтов.
Para subsanar las numerosas injusticias y vejaciones que sufren los pueblos indígenas en el sistema de justicia, se han ensayado diversas formas alternativas de administrar justicia y resolver los conflictos sociales.

ПРФ, в частности с помощью НККН, будет и впредь обеспечивать доступ к юридическим услугам с использованием квазисудебных служб, альтернативных способов разрешения споров, системы традиционного правосудия и скоординированного применения положений национального и обычного права.
El Gobierno seguirá proporcionando acceso a servicios jurídicos, sobre todo a través de la Comisión Nacional de los Pueblos Indígenas, por medio de servicios cuasi judiciales, formas alternativas de resolución de controversias, los sistemas de justicia tradicionales y una combinación del derecho nacional y el consuetudinario.