Que es АЛЬТЕРНАТИВНЫХ СОДЕРЖАНИЮ ПОД СТРАЖЕЙ en Español

• alternativas a la detención
• sustitutivas de la detención
• alternativas a la privación de libertad
• sustitutivas de la reclusión

Ejemplos de uso de Альтернативных содержанию под стражей en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотреть вопрос о введении мер пресечения, альтернативных содержанию под стражей до суда;
Examinar la posibilidad de adoptar medidas sustitutivas de la reclusión en la etapa anterior al juicio;

Принятие декрета о мерах, альтернативных содержанию под стражей детей в конфликте с законом.
La aprobación del Decreto por el que se establecen medidas alternativas a la detención de niños en conflicto con la ley.

Он настоятельно призвал Сенегал снизить уровень переполненности тюрем путем принятия мер, альтернативных содержанию под стражей.
Instó al Senegal a reducir el hacinamiento penitenciario y a dar preferencia a alternativas al encarcelamiento.

Рассмотреть вопрос о применении альтернативных содержанию под стражей мер в отношении несопровождаемых детей- мигрантов( Египет);
Considerar la posibilidad de aplicar medidas alternativas a la detención en el caso de los niños migrantes no acompañados(Egipto);

УВКБ отметило необходимость принятия законодательных норм, касающихся применения мер, альтернативных содержанию под стражей.
El ACNUR observó la necesidad de adoptar normas referentes a las alternativas a la detención en la legislación nacional.

Принять законодательные положения о введении мер, альтернативных содержанию под стражей в области отправления правосудия в отношении несовершеннолетних;
Promulgar leyes para la adopción de medidas alternativas a la privación de libertad en la administración de justicia de menores;

Просьба представить подробную информацию о любых мерах, принимаемых государством- участником в отношении мер, альтернативных содержанию под стражей.
Sírvanse también facilitar detalles sobre las eventuales medidas adoptadas por el Estado parte para establecer medidas distintas del internamiento.

Более широкое использование судами альтернативных содержанию под стражей мер пресечения с уделением особого внимания переводу правонарушителей на выполнение общественных исправительных работ;
El mayor recurso por parte de los tribunales a alternativas de la detención con una atención particular al internamiento en reformatorios comunitarios.

Просьба представить подробную информацию о любых мерах, принимаемых государством- участником в отношении мер, альтернативных содержанию под стражей.
Sírvanse facilitar detalles sobre las eventuales medidas adoptadas por el Estado parte para establecer medidas distintas de la detención.

Введения мер пресечения, альтернативных содержанию под стражей до суда, а также установления системы досудебного освобождения под залог.
Adoptar medidas sustitutivas de la reclusión en la etapa anterior al juicio, y establecer un sistema de obtención de la libertad bajo fianza durante la fase previa a la inculpación formal.

Просьба представить подробные сведения о принятых государством- участником мерах по применению к трудящимся- мигрантам мер, альтернативных содержанию под стражей.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre las disposiciones adoptadas por el Estado parte para aplicar medidas alternativas a la detención de los trabajadores migratorios.

Комитет также озабочен отсутствием мер, альтернативных содержанию под стражей детей старше 16 лет, помещением детей в камеры вместе со взрослыми заключенными и тем фактом, что содержащиеся под стражей дети не получают никакого формального образования.
Al Comité le preocupan, entre otras cosas, la inexistencia de alternativas a la detención de los menores que han cumplido los 16 años, el encarcelamiento de niños con adultos y el hecho de que los menores detenidos no reciben ningún tipo de enseñanza oficial.

Обеспечить, чтобы заключение под стражу, включая содержание под стражей до суда, применялось лишь в качестве крайней меры и при надлежащем учете тяжести преступления, и активизировать усилия по применению мер, альтернативных содержанию под стражей;
Vele por que la detención, incluida la prisión preventiva, se utilice únicamente como medida de último recurso y teniendo debidamente en cuenta la gravedad del delito, así como por que se realicen mayores esfuerzos para encontrar alternativas distintas a la detención;

КПР был также озабочен, в частности, отсутствием мер, альтернативных содержанию под стражей детей старше 16 лет, помещением детей в камеры вместе со взрослыми заключенными и тем фактом, что содержащиеся под стражей дети не получают никакого формального образования52.
También expresó preocupación por, entre otras cosas, la inexistencia de alternativas a la detención de los niños que habían cumplido los 16 años, el encarcelamiento de niños junto con adultos y el hecho de que los menores detenidos no recibían ningún tipo de enseñanza oficial.

Обеспечить, чтобы помещение под стражу, включая содержание в следственных изоляторах, использовалось лишь в качестве крайней меры, при должном учете тяжести совершенного преступления, а также прилагать более значительные усилия по применению методов, альтернативных содержанию под стражей;
Garantice que la detención, inclusive la preventiva, se utilice únicamente como último recurso y teniendo debidamente en cuenta la gravedad del delito, y que se hagan mayores esfuerzos para ofrecer medidas sustitutivas de la detención;

Обеспечить, чтобы лишение детей свободы являлось исключительной мерой, в частности, путем разработки мер, альтернативных содержанию под стражей, включая использование исправительной системы, и обеспечить пересмотр приговоров; и.
Vele por que los niños sean privados de libertad únicamente como medida de último recurso, en particular mediante el establecimiento de medidas sustitutivas de la detención, teniendo presentes las posibilidades que ofrece la justicia restaurativa, y por que las condenas sean revisadas; y.

Разработать широкий круг мер, альтернативных содержанию под стражей несовершеннолетних, находящихся в конфликте с законом, и установить в законодательном порядке принцип, согласно которому помещение под стражу следует использовать лишь в качестве крайней меры и в течение как можно более короткого периода времени;
Establezca una amplia variedad de medidas distintas de la detención para los niños que tienen problemas con la ley e incorpore a su legislación el principio de que la detención sólo debe utilizarse como medida de último recurso y durante el período más breve que proceda;

В частности, ему следует принять меры по снижению высокого показателя перенаселенности, в том числе за счет использования мер, альтернативных содержанию под стражей. Ему также следует обеспечить гарантирование принципа раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых в местах содержания под стражей..
En particular, el Estado parte debe arbitrar medidas para reducir el elevado porcentaje de hacinamiento, entre otras cosas mediante la creación de alternativas a la detención, y procurar que se garantice el principio de separación entre niños y adultos en los centros penitenciarios.

Продолжать работу по содействию применению мер, альтернативных содержанию под стражей, таких как выведение детей- правонарушителей из системы уголовного правосудия, пробация, посредничество, консультационные услуги или общественные работы, и обеспечивать доступ к соответствующим реабилитационным и реинтеграционным программам.
Siga promoviendo las medidas alternativas a la privación de libertad, como el alejamiento, la libertad condicional, la mediación, el asesoramiento o los servicios a la comunidad, y facilite el acceso a programas de rehabilitación y reinserción adecuados.

В СП6 было рекомендовано принять уголовно-процессуальный кодекс, проект которого предусматривает создание должности судьи по делам несовершеннолетних и применение мер, альтернативных содержанию под стражей, а также включает другие положения, опирающиеся на международные документы в области правосудия в отношении несовершеннолетних.
La JS6 recomendó que se aprobase el proyecto de código de procedimiento penal, que preveía la creación de la figura del juez de menores y medidas alternativas a la detención, así como otras disposiciones inspiradas por los instrumentos internacionales relativos a la administración de justicia juvenil.

УВКБ продолжало следить за положением в местах содержания под стражей, побуждать власти к созданию таких условий содержания под стражей, которые отвечали бы международным стандартам, и поощрять использование методов, альтернативных содержанию под стражей, в частности для женщин, детей и семей.
El ACNUR siguió controlando los lugares de detención e interviniendo cerca de las autoridades para garantizar que las condiciones de detención cumplieran las normas internacionales y para promover alternativas a la detención, en particular para las mujeres, los niños y las familias.

Закон" Об иностранцах" допускает принятие мер, альтернативных содержанию под стражей( выплата залога, сдача на хранение выездного документа, обязанность отмечаться через определенные временные интервалы), благодаря чему исчезнет необходимость в применении превентивной меры в форме помещения в пересыльный центр для иммигрантов в отношении многих женщин.
La Ley de extranjería admite medidas diferentes de la detención(pago de una fianza, comparecencia periódica), gracias a lo cual muchas mujeres tienen la posibilidad de liberarse de las medidas preventivas que suponen el envío a un centro de detención para inmigrantes.

Обеспечить, чтобы в ходе реформы уголовного законодательства в полной мере учитывались необходимые реформы, касающиеся пенитенциарной системы и продолжительных сроков содержания под стражей( введение новых положений, касающихся, в частности, возможности быть судимым сразу после ареста, и мер наказаний, альтернативных содержанию под стражей);
Velar por que la reforma del Código de Procedimiento Penal tenga plenamente en cuenta las modificaciones necesarias del sistema penitenciario y de la detención prolongada(introducción de nuevas disposiciones en materia de comparecencia inmediata y penas alternativas a la privación de libertad).

Эквадор отметил осуществляемое совместно с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) мероприятие по оценке способов расширения сферы применения и масштабов использования мер, альтернативных содержанию под стражей и тюремному заключению детей, находящихся в конфликте с законом.
El Ecuador se refirió a una actividad en curso, realizada conjuntamente con el Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), que tiene por objeto estudiar la manera de ampliar el alcance y la utilización de medidas sustitutivas de la detención y el encarcelamiento respecto de los niños en conflicto con la ley.

Учитывая наличие мер, альтернативных содержанию под стражей, трудно представить себе ситуацию, в которой помещение под стражу несопровождаемого несовершеннолетнего соответствовало бы требованиям, указанным во второй части пункта b статьи 37 Конвенции о правах ребенка, согласно которой задержание может быть использовано лишь в качестве крайней меры.
Dada la existencia de alternativas a su detención, es difícil imaginar una situación en la que la detención de un niño no acompañado sería compatible con lo dispuesto en la segunda frase del párrafo b del artículo 37 de la Convención sobre los Derechos del Niño, según la cual esa detención se llevará a cabo solo como medida de último recurso.

В марте 2001 года в уголовное, уголовно-процессуальное и уголовно- исполнительное законодательство были внесены изменения и дополнения, предусматривающие дальнейшее изменение отношения к лицам, совершившим преступления небольшой или средней тяжести, расширение оснований для применения мер пресечения и наказания альтернативных содержанию под стражей и лишению свободы.
En marzo de 2001 se enmendaron el derecho penal, el procedimiento penal y la ley correccional de Rusia para incorporar nuevos cambios de actitud frente a los culpables de delitos menores u ordinarios y se ampliaron las bases para la aplicación de medidas preventivas y punitivas distintas de la prisión preventiva y la privación de libertad.

В частности, ей следует принять меры по решению острой проблемы переполненности тюрем, в том числе за счет использования мер, альтернативных содержанию под стражей; гарантировать соблюдение принципа раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых заключенных; и повысить эффективность механизма подачи заключенными жалоб на условия содержания или жестокое обращение, а также принять меры для проведения расследований и наказания виновных.
En particular, debía reducir el alto grado de hacinamiento, por ejemplo mediante alternativas a la detención; garantizar el principio de separación entre los menores y los adultos en los centros de detención; y facilitar la presentación de denuncias por los detenidos en relación con las condiciones de detención o los malos tratos e investigar y sancionar a los responsables.

КПР настоятельно призвал Бангладеш ограничить продолжительность досудебного содержания под стражей детей; обеспечить, чтобы лишенные свободы дети содержались отдельно от взрослых; пересмотреть решения о содержании под стражей детей с целью их отмены; поощрять применение мер, альтернативных содержанию под стражей, и создать независимый орган для наблюдения за условиями содержания под стражей..
El CRC instó a Bangladesh a limitar por ley la duración de la detención preventiva de los niños, separar a los niños privados de libertad de los adultos, examinar la decisión de detención, con miras a retirarla, promover medidas alternativas a la detención, y establecer un órgano independiente para vigilar las condiciones de detención..

Просьба пояснить, располагают ли соответствующие центры достаточными помещениями для временного размещения, предоставляются ли какие-либо услуги по содействию интеграции в общество просителей убежища, такие как языковые курсы, социальная помощь или содействие в трудоустройстве, а также указать принятые государством- участником меры по улучшению условий содержания под стражей просителей убежища, включая использование мер, альтернативных содержанию под стражей.
Sírvanse aclarar si existe espacio suficiente en los centros de alojamiento temporal y si se prestan servicios para facilitar la integración de los solicitantes de asilo en la sociedad, como cursos de idioma, asistencia social o asistencia para obtener empleo, e indicar las medidas que haya tomado el Estado parte para mejorar las condiciones de detención de los solicitantes de asilo, en particular la aplicación de medidas sustitutivas de la detención.

В законопроекте о несовершеннолетних правонарушителях не предусматривается создание специальных судов по делам несовершеннолетних, отсутствуют положения об оказании бесплатной правовой помощи детям, содержится больше положений о наказаниях, связанных с ограничением свободы, чем положений о мерах, альтернативных содержанию под стражей, и не решаются вопросы последствий и последующих мер по итогам инспектирования мест содержания под стражей детей;
El proyecto de ley de menores en conflicto con la ley no prevea la creación de tribunales de menores especializados, no contenga disposiciones sobre asistencia jurídica gratuita para los niños, contemple más penas de restricción de libertad que medidas alternativas a la detención, y no aborde las consecuencias ni el seguimiento de la inspección de los centros de detención en los que se interna a niños;