Que es АЛЬТЕРНАТИВЫ СОДЕРЖАНИЮ ПОД СТРАЖЕЙ en Español

• alternativas a la detención
• alternativas a la privación de libertad

Ejemplos de uso de Альтернативы содержанию под стражей en Ruso y sus traducciones al Español

Альтернативы содержанию под стражей для иммигрантов( АСПС).
Alternativas a la detención relacionada con la inmigración(ATD).

Следует содействовать применению мер, обеспечивающих альтернативы содержанию под стражей.
Todavía era preciso promover más la adopción de medidas alternativas a la detención.

Альтернативы содержанию под стражей для семей с несовершеннолетними детьми.
Alternativas a la detención para las familias con niños menores.

Велось наблюдение за 627 делами несовершеннолетних и рассматривались возможные решения, в том числе альтернативы содержанию под стражей.
Seguimiento de 627 casos de menores detenidos y búsqueda de soluciones adecuadas, en particular alternativas a la detención.

УВКБ рекомендовало предусмотреть альтернативы содержанию под стражей просителей убежища и беженцев.
El ACNUR recomendó que se introdujeran medidas alternativas a la privación de libertad para los solicitantes de asilo y los refugiados.

Альтернативы содержанию под стражей должны быть доступны для всех не имеющих постоянного статуса мигрантов и лиц, ищущих убежища, как с документами, так и без них.
Se debe disponer de alternativas a la detención para todos los migrantes irregulares y los que solicitan asilo, ya sean documentados o indocumentados.

Она призывает государство- участник найти альтернативы содержанию под стражей детей моложе 12 лет, нарушивших закон.
La Sra. Sveaass insta al Estado parte a encontrar alternativas a la reclusión de niños de hasta 12 años que contravengan la ley.

Для практического обеспечения данной защиты документ предусматривает раздельное содержание детей и взрослых в пенитенциарных учреждениях, а также альтернативы содержанию под стражей.
Con el fin de asegurar concretamente esta protección, el texto prevé la separación de los menores de los adultos en las cárceles, así como medidas alternativas a la detención.

В Закон о пребывании иностранцев в 2010 году была внесена поправка, предусматривающая альтернативы содержанию под стражей иностранных граждан и улучшающая процессуальную защиту их прав.
En 2010 se modificó la Ley de residencia de extranjeros para establecer medidas alternativas a la detención preventiva de los ciudadanos extranjeros y mejorar la protección procesal de sus derechos.

КПР настоятельно призвал Бельгию прекратить практику содержания детей под стражей в закрытых центрах и создать альтернативы содержанию под стражей семей просителей убежища.
El CRC instó a Bélgica a que pusiera fin a la detención de niños en centros de régimen cerrado y a que creara alternativas a la detención para las familias solicitantes de asilo.

Государствам- членам следует принять решение об использовании меры пресечения в виде заключения под стражу девочек и мальчиков в качестве крайней меры и разработать соответствующие программы альтернативных занятий и альтернативы содержанию под стражей.
Los Estados Miembros deben resolver no utilizar, excepto como último recurso, la detención de niñas y niños, y deben desarrollar programas de remisión y alternativas a la detención.

Комитет приветствует предлагаемые поправки к Закону об иностранцах 2003 года, которые предполагают альтернативы содержанию под стражей и предусматривают предоставление большему числу категорий лиц права на воссоединение семьи.
El Comité celebra las modificaciones propuestas a la Ley de extranjería de 2003, que introducen medidas sustitutivas de la detención y conceden a más categorías de personas el derecho a la reunificación familiar.

УВКБ рекомендовало Люксембургу закрепить в законодательстве существующую передовую практику, подразумевающую недопустимость задержания несопровождаемых детей; а также рассмотреть альтернативы содержанию под стражей для уязвимых лиц.
El ACNUR recomendó que Luxemburgo incorporase a su legislación las buenas prácticas actuales en materia de internamiento de menores no acompañados y explorase otras alternativas al internamiento de las personas vulnerables.

Реабилитационные меры( посредничество, приговоры к выполнению общественных работ и другие альтернативы содержанию под стражей) используются редко и в большинстве случаев основным вариантом является содержание под стражей; и.
Apenas se empleen medidas de reparación(mediación, mandamientos de servicios a la comunidad y otras soluciones alternativas a la privación de libertad) y en la mayoría de los casos, la reclusión sea la primera opción; y.

Не в последнюю очередь для целей предотвращения насилия в отношении женщин мужчин- заключенных и женщин- заключенных требуется содержать в разных помещениях, если не предусмотрены семейные камеры, а также следует применять альтернативы содержанию под стражей.
Especialmente con fines de evitar la violencia contra la mujer, deberán existir instalaciones adecuadas separadas para las mujeres y los hombres detenidos, a menos que se trate de unidades familiares, y medidas alternativas a la detención.

Государству- участнику следует предпринять шаги по сокращению оснований для содержания под стражей, предусмотренных законом, развивать альтернативы содержанию под стражей и строить в соответствии с потребностями дополнительные пенитенциарные учреждения( статья 10 Пакта).
El Estado Parte debe tomar medidas para reducir las causas de detención que dispone la ley, fomentar alternativas a la detención y construir más centros penitenciarios a medida que sea necesario(art. 10).

УВКБ рекомендовало Мексике рассмотреть возможные альтернативы содержанию под стражей и гарантировать, чтобы помещение просителей убежища под стражу использовалось исключительно в качестве крайней меры, в случае необходимости и в течение как можно более короткого срока.
El ACNUR recomendó a México que estudiara medidas alternativas a la detención y garantizara que la detención de los solicitantes de asilo se usara solo como último recurso en caso necesario y durante el período más breve posible.

Правительство сообщило, что оно стремится по возможности избегать заключения под стражу детей- мигрантов, находящихся на нелегальном положении, и будет искать альтернативы содержанию под стражей, такие как пребывание у родственников или в детских воспитательных центрах.
El Gobierno informó de que intentaba evitar siempre que podía la detención de menores migrantes en situación irregular y de que buscaba alternativas a la detención, lo que incluía la colocación de los menores con parientes o en un centro de orientación de menores.

Кроме того, вместо ужесточения своей иммиграционной политики, которая порождает определенные формы незаконной миграции, государства должны проводить политику упорядочения положения мигрантов и их социальной интеграции, а также искать альтернативы содержанию под стражей нелегальных мигрантов.
Además, en lugar de endurecer sus políticas migratorias, lo que tiende a favorecer las formas de migración ilícitas, los Estados deberían adoptar políticas de regularización y de inserción y encontrar alternativas a la detención de los migrantes clandestinos.

Он отметил наличие альтернатив судебному разрешению споров( посредничество и арбитражное разбирательство) и разработал альтернативы содержанию под стражей( институт пробации), сократив тем самым число лиц, содержащихся под стражей..
El NLAC marcó el desarrollo de alternativas a la solución judicial de conflictos, como la mediación y el arbitraje, y ofreció alternativas a la detención, como la creación de la institución de la libertad condicional, de modo que se redujo el número de personas detenidas.

Рассмотреть альтернативы содержанию под стражей просителей убежища( Никарагуа); избегать случаев произвольного и дискреционного содержания под стражей лиц, в частности иностранцев, и надлежащим образом сократить сроки содержания под стражей, в частности просителей убежища( Никарагуа);
Considerar alternativas a la detención de los solicitantes de asilo(Nicaragua); evitar la detención arbitraria y discrecional, en particular la de extranjeros, y reducir adecuadamente la duración de la detención, en particular la de los solicitantes de asilo(Nicaragua);

В настоящее время правительство пересматривает все аспекты стратегии содержания иммигрантов под стражей, включая применение залога, критерии задержания, срок содержания под стражей и возможности независимого пересмотра дела, применение тюрем и альтернативы содержанию под стражей.
El Gobierno está estudiando todos los aspectos de la estrategia de detención de inmigrantes, entre ellos el uso de la libertad bajo fianza, los criterios de detención, la duración de la detención y las posibilidades de examen independiente, el uso de cárceles y las alternativas a la detención.

Ввести альтернативы содержанию под стражей, особенно в целях обеспечения надлежащего содействия, на которое ребенок имеет право, а также расширения сотрудничества с другими социальными секторами, такими, как организации социальных действий, воспитания и гражданского общества, способные включать таких детей в свои программы по реабилитации несовершеннолетних"( пункт 567);
Prever alternativas a la privación de libertad con miras a facilitar, en particular, la correspondiente asistencia a la que tiene derecho el niño, así como una mayor articulación con otros sectores sociales como las organizaciones de asistencia social, educativas y de la sociedad civil que puedan incorporar a esos niños en sus programas de rehabilitación de menores(párr. 567);

Государствам также рекомендуется<< проводить индивидуальные оценки и оценки наилучшего обеспечения интересов ребенка на всех этапах миграционного процесса и принятия связанных с ним решений>gt;,<< полностью прекратить содержание детей под стражей на основании их миграционного статуса>gt; и<< предусмотреть альтернативы содержанию под стражейgt;gt;.
Por otra parte, los Estados deben llevar a cabo evaluaciones y estudios del interés superior del niño en cada etapa de los procesos migratorios y en todas las decisiones relativas a ellos, poner fin a la detención de los niños por motivos relacionados con su estatus migratorio y adoptar alternativas a la detención.

Ключевые причины переполненности тюрем сводятся к следующему: а чрезмерное использование предварительного заключения под стражу; b длительные задержки с рассмотрением дел; и с отсутствие законодательства, предусматривающего применение мер и наказаний, не связанных с лишением свободы, а также нежелание многих стран использовать альтернативы содержанию под стражей, что в ряде стран ведет к вынесению большего числа приговоров, предусматривающих лишение свободы и более длительные сроки тюремного заключения.
Las causas fundamentales pueden resumirse de la siguiente manera: a el uso desmesurado de la prisión preventiva; b las grandes demoras en la tramitación de los juicios, y c la falta de legislación que prevea medidas y sanciones no privativas de la libertad, agravada por la renuencia que existe en muchos países a aplicar sanciones sustitutivas del encarcelamiento, lo que da lugar al aumento de las penas de prisión y a condenas más prolongadas en algunos países.

Кроме того, УВКБ рекомендовало правительству обеспечить, чтобы содержание под стражей просителей убежища использовалось только в качестве крайнего средства и, когда это необходимо, только в течение как можно более короткого периода времени, чтобы были предусмотрены судебные гарантии, имеющие целью предупредить произвольное и/ или бессрочное содержание под стражей, и чтобы оно рассмотрело альтернативы содержанию под стражей.
Por otro lado, el ACNUR recomendó al Gobierno que se recurriera a la detención de los solicitantes de asilo únicamente como medida de último recurso y, en caso de necesidad, por un plazo lo más breve posible, se establecieran garantías judiciales para prevenir la detención arbitraria o indefinida y se examinaran medidas alternativas a la detención.

ЮНИСЕФ призвал государство а искоренить насилие в отношении детей в любых условиях, включая телесные наказания; b улучшить условия содержания под стражей, обеспечить отдельное содержание детей под стражей от взрослых и установить альтернативы содержанию под стражей до и после суда; и с обеспечить равный доступ к качественному образованию, в том числе для детей- инвалидов, искоренить явление отчисления детей из школ и изменить дискриминационные законы и виды практики, включая те, которые сопряжены с исключением из школы беременных девочек.
Exhortó al Estado a que: a prohibiera la violencia contra los niños, incluido el castigo corporal, en todos los contextos; b mejorara las condiciones de privación de libertad, garantizara la separación de los niños reclusos de los adultos y estableciera alternativas a la reclusión antes y después del juicio; y c garantizara la igualdad de acceso a una educación de calidad, también para los niños con discapacidad, combatiera el fenómeno del abandono escolar y modificara las leyes y prácticas discriminatorias, como las que excluían de la escuela a las niñas embarazadas.

Представители министерства юстиции информировали делегацию о том, что был принят ряд мер по борьбе с переполненностью, включая обсуждение альтернатив содержанию под стражей, в частности для несовершеннолетних; использование ежегодного президентского помилования; введение мероприятий социальной реабилитации для снижения числа рецидивов; и разработку законопроекта об общественных работах как альтернативы содержанию под стражей.
Representantes del Ministerio de Justicia informaron a la delegación de que se habían adoptado varias medidas para resolver el hacinamiento, incluido el estudio de posibles medidas alternativas a la prisión, en particular para los menores detenidos; el uso del perdón presidencial anual; la introducción de medidas de rehabilitación social tendientes a reducir el número de reincidentes; y la redacción de un proyecto de ley sobre el trabajo comunitario como alternativa al encarcelamiento.

Комитет будет приветствовать дополнительную информацию об альтернативах содержания под стражей совершеннолетних.
El Comité agradecerá también que se facilite más información sobre las alternativas a la reclusión de adultos.

УВКБ приняло участие в первых региональных консультациях гражданского общества стран американского континента по альтернативам содержанию под стражей, организованных Международной коалицией по защите прав задержанных в Мексике.
La Oficina participó en la primera consulta regional de la sociedad civil en América sobre las alternativas a la detención organizada por la International Detention Coalition en México.