Que es АЛЬТЕРНАТИВЫ ОРГАНИЗАЦИИ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ en Español

• alternativa a las naciones unidas

Ejemplos de uso de Альтернативы организации объединенных наций en Ruso y sus traducciones al Español

Альтернативы Организации Объединенных Наций нет.
No hay otra alternativa para las Naciones Unidas.

Нет лучшей альтернативы Организации Объединенных Наций.
No hay mejor alternativa a las Naciones Unidas.

Альтернативы Организации Объединенных Наций не существует.
No existe alternativa para las Naciones Unidas.

Поистине нет альтернативы Организации Объединенных Наций.
Por cierto, no hay alternativa para las Naciones Unidas.

Другими словами, не существует альтернативы Организации Объединенных Наций.
En otras palabras, no hay alternativa a las Naciones Unidas.

Нет альтернативы Организации Объединенных Наций в деле решения глобальных проблем.
No hay alternativa a las Naciones Unidas en lo que se refiere a hacer frente a los retos mundiales.

В нашем глобализованном мире альтернативы Организации Объединенных Наций не существует.
En un mundo sin fronteras, las Naciones Unidas son insustituibles.

Мы убеждены, что альтернативы Организации Объединенных Наций в современном мире нет и не будет.
Estamos convencidos de que no hay alternativa a las Naciones Unidas en el mundo moderno, y nunca la habrá.

Какой бы несовершенной она ни была, иной альтернативы Организации Объединенных Наций нет.
Por imperfectas que sean, no hay un sustituto para las Naciones Unidas.

Как и в Боснии, для решения неотложных международных вопросов идут поиски альтернативы Организации Объединенных Наций.
Como en Bosnia, se buscan otras alternativas a las Naciones Unidas para abordar cuestiones internacionales urgentes.

Не существует альтернативы Организации Объединенных Наций, и поэтому мы привержены идее ее реформы. Это обязательство должно быть непоколебимым и однозначным.
No hay otra alternativa a las Naciones Unidas y por ello nuestro compromiso con su reforma debe ser firme, sostenido y claro.

В свете формирующегося нового видения развития альтернативы Организации Объединенных Наций в деле развития просто не существует.
A la luz de la nueva visión del desarrollo que comienza a vislumbrarse, fuerza es reconocer que no existe una alternativa a las Naciones Unidas en el desarrollo.

Король добавил, что альтернативы Организации Объединенных Наций не существует и что единственная реальная альтернатива Организации Объединенных Наций- это еще более мощная Организация Объединенных Наций..
El Rey añadió que no había sustituto para las Naciones Unidas y que el único sustituto real para esta Organización eran unas Naciones Unidas aún más poderosas.

Но давайте просто и прямо посмотрим правде в глаза: в мире попрежнему нет альтернативы Организации Объединенных Наций как важнейшему механизму коллективного решения глобальных и региональных проблем.
Mucho de ello es verdad, pero hagamos frente a la realidad: no existe alternativa a las Naciones Unidas como mecanismo para resolver de manera colectiva las cuestiones mundiales y regionales.

Непал не видит никакой альтернативы Организации Объединенных Наций, которая бы имела такой же прочный статус и также откликалась на нужды глобальной безопасности и прогресса ее отдельных государств- членов.
Nepal no cree que exista ningún sustituto de las Naciones Unidas que tenga una posición firme y a la vez pueda responder a las necesidades de seguridad mundial y de progreso de sus naciones miembros a nivel individual.

Какими бы впечатляющими не были достижения, как не разочаровывали бы неудачи, одно совершенно очевидно: альтернативы Организации Объединенных Наций нет, и все государства- члены должны совместно укреплять Организацию и повышать эффективность ее работы.
Por muy impresionantes que hayan sido los frutos obtenidos, por muy decepcionantes que hayan sido los fracasos, hay algo cierto: no existe ninguna alternativa a las Naciones Unidas y todos los Estados Miembros deben trabajar juntos para hacer que la Organización sea más fuerte y eficaz.

Поскольку не существует альтернативы Организации Объединенных Наций, мы должны приложить усилия для активизации и укрепления ее деятельности посредством всеобъемлющих реформ, с тем чтобы она могла принять вызовы, возникающие в эту эпоху преобразований.
Dado que no existe alternativa para las Naciones Unidas, debemos revitalizarlas y reforzarlas mediante reformas amplias, a fin de que puedan estar a la altura de los desafíos de los tiempos cambiantes.

Несмотря на то, что Группа двадцати успешно предотвратила самые худшие проявления кризиса, альтернативы Организации Объединенных Наций как единственной действительно глобальной структуры управления не существует; именно здесь должны приниматься решения, оказывающие глобальное воздействие, и именно здесь они должны осуществляться.
Aunque el G -20 ha logrado evitar lo peor de la crisis, no hay alternativa a las Naciones Unidas como único marco de gobernanza verdaderamente mundial; es allí donde se toman decisiones de repercusiones mundiales y donde deben aplicarse.

Альтернативы Организации Объединенных Наций нет; в противном случае нам пришлось бы изобретать колесо или отказаться от этого форума диалога и сотрудничества, позволив тем самым высокомерию и хаосу войти в новое тысячелетие.
Las alternativas para las Naciones Unidas eran tratar de inventar nuevamente la rueda o echar a pique este foro de diálogo y cooperación para que la arrogancia y el caos introdujeran el nuevo milenio.

Мы не видим никакой реальной альтернативы Организации Объединенных Наций как уникальному механизму поддержания международного мира и безопасности и содействия развитию многостороннего сотрудничества на основе поиска взаимоприемлемого баланса интересов.
No conocemos ninguna alternativa viable a las Naciones Unidas como mecanismo sin igual para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y para la promoción de la cooperación multilateral mediante la búsqueda de un equilibrio de intereses mutuamente aceptable.

Законной альтернативы Организации Объединенных Наций просто не существует-- у нас нет сопоставимого с ней многостороннего учреждения, где все государства- члены могли бы заниматься урегулированием, обсуждением, развитием и согласованием своих мнений и интересов, а также вести переговоры и принимать документы в интересах коллективных действий на благо всех.
Simplemente, no hay alternativa legítima a las Naciones Unidas, ninguna institución multilateral comparable en la que todos los Estados Miembros se reúnan, deliberen, hagan progresar y pongan en sintonía sus ideas e intereses y negocien y aprueben instrumentos para la acción colectiva por el bien de todos.

АСЕАН- это не альтернатива Организации Объединенных Наций.
La ASEAN no es una alternativa a las Naciones Unidas.

Оставаясь неактивной на протяжении нескольких лет, эта организация в настоящее время быстрыми темпами преобразуется в реальную альтернативу Организации Объединенных Наций в среднесрочном плане, в ее замену или в« Троянского коня», предназначенного для раскола Движения неприсоединения и Группы 77 и Китая, которые, как всем известно, представляют большинство государств и народов в Ассамблее.
Después de haber sido preservada en estado de vida latente durante algunos años, ahora se trabaja a marcha forzada para transformarla en alternativa real de reemplazo a mediano plazo de las Naciones Unidas o en caballo de Troya para dividir la representación del Movimiento de los Países No Alineados y el Grupo de los 77 y China, que, como se sabe, representan la mayoría de los Estados y pueblos en el seno de esta Asamblea, lo que a la postre equivale a lo mismo.

Мы убеждены, что Организации Объединенных Наций альтернативы нет.
Seguimos convencidos de que no hay más alternativa que las Naciones Unidas.

В заключение позвольте мне сказать, что не существует никакой альтернативы нашей Организации Объединенных Наций.
Como conclusión, quisiera afirmar que no existe una alternativa a nuestras Naciones Unidas.

Мы не видим альтернативы центральной роли Организации Объединенных Наций в системе международных отношений.
No vemos otra alternativa al papel indispensable de las Naciones Unidas en el sistema de relaciones internacionales.

Доклад Генерального секретаря ясно показывает, что альтернативы укреплению Организации Объединенных Наций как центрального механизма обеспечения мира и безопасности в мире не существует.
La Memoria del Secretario General demuestra claramente que no existe otra opción que fortalecer a las Naciones Unidas como mecanismo central para garantizar la paz y la seguridad en el mundo.

Поэтому, когда сам Генеральный секретарь заявляет, что развитие охвачено кризисом, мы вынуждены прислушаться и вынуждены согласиться с ним в том, что просто не существует альтернативы деятельности Организации Объединенных Наций в области развития.
Así, cuando el mismo Secretario General nos dice que el desarrollo está en crisis, debemos escucharlo y convenir con él en que, sencillamente, no existe alternativa a las Naciones Unidas en el desarrollo.

Во-первых, Кувейт согласен с Генеральным секретарем в том, что война против Ирака, в результате которой он освободился от прежнего режима, была вызовом коллективной безопасности и что не существует альтернативы роли Организации Объединенных Наций в деле поддержания коллективной безопасности и международного мира и безопасности.
En primer lugar, Kuwait coincide con el Secretario General en que la guerra contra el Iraq, que liberó al país del régimen depuesto, fue un desafío para la seguridad colectiva, y en que no hay alternativa al papel de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz internacional y de la seguridad colectiva.

Мы по-прежнему утверждаем, что нет альтернативы контексту Организации Объединенных Наций для изыскания решения кипрской проблеме, но мы не можем согласиться с попытками Турции не выполнять свои обязательства в рамках Европейского союза, используя в качестве предлога нынешние усилия по урегулированию кипрской проблемы в Организации Объединенных Наций.
Sostenemos que no hay alternativa al marco de las Naciones Unidas para buscar la solución del problema de Chipre, pero no podemos aceptar los intentos de Turquía por evadir el cumplimiento de sus obligaciones dentro del marco de la Unión Europea, con la excusa de que existen esfuerzos en marcha por resolver el problema de Chipre en las Naciones Unidas.