Que es РАССМОТРЕТЬ АЛЬТЕРНАТИВЫ en Español

• considerar alternativas
• estudiar alternativas

Ejemplos de uso de Рассмотреть альтернативы en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотреть альтернативы задержанию мигрантов и содержанию их под стражей( Бразилия);
Reconsiderar alternativas al internamiento de los migrantes(Brasil);

Таким образом, представляется предпочтительным рассмотреть альтернативы этим двум аспектам нынешней дефиниции.
Así pues, parece preferible considerar alternativas a estos dos aspectos de la definición actual.

На протяжении многих лет государства- члены проводили разнообразные формальные и неформальные обсуждения, с тем чтобы рассмотреть альтернативы нынешней системе финансирования.
Durante muchos años, los Estados Miembros han estado debatiendo de manera formal e informal para estudiar alternativas al presente sistema de financiación.

Группа настоятельно призывает Иран рассмотреть альтернативы отечественному потенциалу в области обогащения.
El Grupo insta al Irán a que investigue alternativas a la capacidad autóctona de enriquecimiento de uranio.

Специальный докладчик считает, что в долгосрочном плане существует необходимость рассмотреть альтернативы нынешней системе контроля над наркотиками.
El Relator Especial considera que existe la necesidad a largo plazo de estudiar alternativas al sistema actual de control de drogas.

Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть альтернативы применению исключения из положения о минимальной заработной плате при найме инвалидов.
El Comité recomienda al Estado parte que estudie alternativas a la autorización de pagar salarios inferiores al mínimo legal al emplear a personas con discapacidad.

Но прежде, чем мы придем к выводу, что сейчас, после кризиса, мы должны проводить политику обуздания рынков, нам нужно рассмотреть альтернативы.
Pero antes de pasar a la conclusión de que ahora que la crisis ya se produjo debemos aplicar políticas que pongan freno a los mercados, habría que considerar la alternativa.

Европейский союз также готов рассмотреть альтернативы применяемой в настоящее время методологии пересчета, с тем чтобы сделать бюджет более транспарентным и предсказуемым.
También está dispuesta a explorar alternativas distintas de la metodología para hacer el ajuste de los costos que se utiliza actualmente, con el fin de que el presupuesto sea más transparente y previsible.

Как упоминалось в предыдущем докладе и в других случаях, среди государств- членов проводились формальные и неформальные обсуждения, с тем чтобы рассмотреть альтернативы нынешней системе финансирования.
Como se señaló en el informe anterior, los Estados Miembros han estado debatiendo de manera formal e informal para estudiar alternativas al presente sistema de financiación.

УВКБ рекомендовало Белизу рассмотреть альтернативы помещению под стражу, чтобы содержание просителей убежища под стражей использовалось только в качестве крайней меры и, если возникает такая необходимость, на кратчайшие возможные сроки.
El ACNUR recomendó a Belice considerar alternativas a la privación de libertad para garantizar que la detención de los solicitantes de asilo se produjera solo como medida de último recurso y, cuando fuera necesaria, durante el menor tiempo posible.

Одна из делегаций высказала соображение о том, что в свете нынешнего пересмотра роли государства ЮНИСЕФ надлежит рассмотреть альтернативы системы оказания основных услуг по линии правительства.
Una delegación sugirió que, habida cuenta del nuevo examen que se estaba realizando de la función del Estado, el UNICEF considerara alternativas para los servicios básicos prestados por el gobierno.

Настоятельно призывает государства защищать основные права человека всех мигрантов, содержащихся под стражей в административном порядке, и рекомендует государствам рассмотреть альтернативы такому содержанию;
Insta a todos los Estados a proteger los derechos humanos fundamentales de todos los migrantes en el contexto de la detención administrativa y alienta a los Estados a estudiar alternativas a esa detención;

Эта делегация вновь повторила свою просьбу рассмотреть альтернативы финансирования, с тем чтобы лучше понять бюджетные последствия различных предложений и сделать обоснованный выбор бюджетных приоритетов.
La delegación reiteró su solicitud de que se examinaran otras opciones de financiación a fin de que se entendieran las repercusiones presupuestarias de las diversas propuestas y se hicieran elecciones fundamentadas respecto de las prioridades presupuestarias.

УВКБ рекомендовало Люксембургу закрепить в законодательстве существующую передовую практику, подразумевающую недопустимость задержания несопровождаемых детей; а также рассмотреть альтернативы содержанию под стражей для уязвимых лиц.
El ACNUR recomendó que Luxemburgo incorporase a su legislación las buenas prácticas actuales en materia de internamiento de menores no acompañados y explorase otras alternativas al internamiento de las personas vulnerables.

Рассмотреть альтернативы содержанию под стражей просителей убежища( Никарагуа); избегать случаев произвольного и дискреционного содержания под стражей лиц, в частности иностранцев, и надлежащим образом сократить сроки содержания под стражей, в частности просителей убежища( Никарагуа);
Considerar alternativas a la detención de los solicitantes de asilo(Nicaragua); evitar la detención arbitraria y discrecional, en particular la de extranjeros, y reducir adecuadamente la duración de la detención, en particular la de los solicitantes de asilo(Nicaragua);

Ссылаясь на замечание общего порядка№ 2( 2013 года) Комитета о правах трудящихся- мигрантов с неурегулированным статусом и членов их семей, Комитет напоминает, что административное задержание следует использовать только в качестве крайнего средства, и рекомендует государству- участнику рассмотреть альтернативы административному задержанию.
Con referencia a la observación general Nº 2(2013) del Comité sobre los derechos de los trabajadores migratorios que están en situación irregular y sus familiares, el Comité recuerda que la detención administrativa solo debe utilizarse como último recurso y recomienda que el Estado parte considere alternativas a la detención administrativa.

Рассмотреть альтернативы задержанию нелегальных мигрантов и просителей убежища, ограничить продолжительность содержания под стражей и обеспечить, чтобы содержащиеся под стражей лица имели доступ к судебной системе, консульской помощи и достаточной информации( Бразилия);
Examinar la posibilidad de alternativas a la detención de los migrantes irregulares y los solicitantes de asilo, limitar la duración de su detención y asegurar que los detenidos tengan acceso al poder judicial, la asistencia consular y una adecuada información(Brasil);

Нас просвещают частные добровольные организации и те люди в системе Организации Объединенных Наций, которые работают с населением, подвергающимся самой серьезной опасности со стороны противопехотных наземных мин. Нам помогают военные лидеры, включая руководителей Соединенных Штатов, которые готовы рассмотреть альтернативы применения противопехотных наземных мин в свете страданий, порождаемых неверным использованием этих мин другими.
Hemos recibido información instructiva de organizaciones privadas de voluntarios y de los funcionarios del sistema de las Naciones Unidas que trabajan con las poblaciones más afectadas por las minas terrestres antipersonal. Hemos recibido la ayuda de los dirigentes militares, entre ellos los de los Estados Unidos, que se han mostrado dispuestos a examinar alternativas para reemplazar la utilización de las minas terrestres antipersonal a la luz del sufrimiento causado por la mala utilización que otros hacen de esas minas.

Вместо таких мер правительствам следует рассмотреть альтернативы, включая перераспределение расходов, увеличение налоговых поступлений, лоббирование помощи/ поставок, использование бюджетных резервов и резервов иностранной валюты, заимствование, реструктуриризацию существующей задолженностеи и преобразование финансового сектора с его переориентацией на нужды реальной экономики.
En lugar de ello, los gobiernos debían considerar alternativas como reasignar los gastos, aumentar los ingresos fiscales, hacer cabildeo en favor de la ayuda y las transferencias, aprovechar las reservas fiscales y de divisas, pedir préstamos, reestructurar la deuda existente y transformar el sector financiero para responder a las necesidades de la economía real.

Промышленные предприятия рассматривают альтернативы ПФОС.
Las industrias están examinando alternativas para el PFOS.

Это лишь говорит, может нам стоит рассмотреть альтернативу.
Solo estoy diciendo que quizás deberíamos explorar algunas alternativas.

Но давайте рассмотрим альтернативу:.
Pero consideremos la alternativa:.

Давай рассмотрим альтернативу.
Considera la alternativa.

Думаю, что Энни рассмотрела альтернативу.
Creo que Annie ha considerado la alternativa.

УВКБ оказало содействие в репатриации находящихся в Конго руандийцев, которые согласились возвратиться, и рассмотрело альтернативы решения в отношении тех, кто не хочет возвращаться.
El ACNUR ha facilitado la repatriación voluntaria de rwandeses que se hallaban en el Congo y ha estudiado otras soluciones para los rwandeses que no deseaban repatriarse.

Они преимущественно пытались подтвердить, а не опровергнуть свои гипотезы и не хотели рассматривать альтернативы.
Típicamente trataban de confirmar sus hipótesis en lugar de refutarlas, mostrándose reacios a considerar alternativas.

Теперь в ДСПР просто указывается, что в документе МПБОХВ также рассмотрены альтернативы.
En la nueva versión del DOAD se indica meramente que en el documento del IOMC también se examinan alternativas.

Рассмотренные альтернативы включают строительство нового здания на Северной Лужайке, приобретение существующего здания за пределами комплекса Дворца Наций, строительство нового здания за пределами комплекса или аренду помещений вне комплекса.
Las alternativas consideradas incluyen la construcción de un nuevo edificio en el jardín norte, la compra de un edificio existente fuera del recinto, la construcción de un nuevo edificio fuera del recinto o el arrendamiento de espacio fuera del recinto.

В тех случаях, когда разлучение считается обоснованным, следует рассматривать альтернативы помещению ребенка вне семьи, включая удаление виновного, отсрочку исполнения приговора и т. д.
Cuando la separación de considere justificada, se estudiarán las alternativas a la colocación del niño fuera de la familia, por ejemplo la separación del autor o la condena condicional, entre otras.

Семинар не только займется уголовной процедурой в отношении детей, обвиняемых в совершении преступлений или осужденных за совершение преступлений, но также рассмотрит альтернативы содержанию в заключении и программы замены уголовного судопроизводства альтернативными видами исправительного воздействия.
El taller no sólo tratará de los procedimientos penales aplicables a los menores acusados de un delito o declarados culpables, sino que también estudiará las alternativas a la detención y los programas destinados a evitar el procedimiento penal oficial.