Que es РАССМОТРЕТЬ БОЛЕЕ en Español

• examinar más
• un examen más
• examinarse más

Ejemplos de uso de Рассмотреть более en Ruso y sus traducciones al Español

Этот вопрос следует рассмотреть более подробно.
Esta cuestión merece ser examinada más exhaustivamente.

Я советую тебе рассмотреть более дешевые альтернативные источники энергии.
Estoy sugiriendote considerar mas baratas fuentes de energias alternativa.

Г-жа Хэмпсон отметила две области, которые рабочая группа могла бы рассмотреть более детально.
La Sra. Hampson señaló dos esferas que el Grupo de Trabajo podría examinar más a fondo.

Например, Комитету по Югославии в 1993 году пришлось рассмотреть более 34 000, а в 1994 году уже более 45 000 сообщений.
Por ejemplo el Comité para Yugoslavia tuvo que ocuparse de más de 34.000 comunicaciones en 1993 y más de 45.000 comunicaciones en lo que va de 1994.

Нарушения статьи 14 нельзя обосновать лишь тем фактом, что это дело можно было бы рассмотреть более оперативно.
La conclusión de que hubo una violación en virtud del artículo 14 no está justificada sólo porque el caso pudiera haberse tramitado más rápidamente.

В этой связи сводный доклад о работе функциональных комиссий следует рассмотреть более подробно, с тем чтобы разработать руководящие указания для функциональных комиссий.
A tal fin, el informe consolidado sobre la labor de las comisiones orgánicas debería examinarse más detenidamente, con miras a impartir orientación a las comisiones orgánicas.

Обсуждение вопроса о продлении десятилетнего срока явно обнаружило, что этот вопрос необходимо рассмотреть более глубоко.
Las deliberaciones sobre la cuestión de la ampliación del plazo de 10 años, afirmó, indicaban claramente que era necesario un examen más a fondo.

Государства- члены должны согласиться с тем, что трудно, а, может быть, даже невозможно, рассмотреть более 170 резолюций в ходе сессии, которая длится лишь 13 недель.
Los Estados Miembros tendrán que aceptar que es difícil, sino imposible, el abordar más de más de 170 resoluciones en un período de sesiones que dura sólo 13 semanas.

Он выражает признательность правительству Соединенного Королевства за предоставление запрошенной дополнительной информации, которую он намерен рассмотреть более обстоятельно.
El Relator Especial agradece al Gobierno del Reino Unido que le haya facilitado la información adicional solicitada, que estudiará con mayor detenimiento.

Он приветствует решение Высоких Договаривающихся Сторон 2006 года рассмотреть более конкретно проблему кассетных боеприпасов в свете их воздействия на граждан в ходе и после конфликтов.
El orador acoge con agrado la decisión tomada en 2006 por las Altas Partes Contratantes de estudiar más de cerca la cuestión de las municiones en racimo a la luz de su repercusión sobre la población civil durante y tras los conflictos.

Возможные рекомендации группы экспертов по рассмотрению о проведении рассмотрений в последующие годы, в том числе о том, какие части, возможно, необходимо рассмотреть более углубленным образом;
Posibles recomendaciones del equipo de expertos sobre la manera de realizar el examen en los años siguientes, con indicación de las partes que puedan requerir un examen más a fondo.

В этой связи Органу будет необходимо рассмотреть более подробным образом вопрос о том, как лучше всего скоординировать и распространить результаты научных морских исследований в соответствие с требованиями Конвенции.
Al respecto, será necesario que la Autoridad examine más pormenorizadamente la forma en que se podrían coordinar y divulgar mejor los resultados de la investigación científica marina, como se establece en la Convención.

Государствам- членам стоило бы в ближайшее время при поддержке Генерального секретаря рассмотреть более подробно и детально последствия тех тенденций, на которые он обращает наше внимание в своем докладе.
Quizás convendría que en el futuro inmediato los Estados Miembros, con el apoyo del Secretario General, exploremos con mayor detenimiento y más detalladamente las implicaciones de estas tendencias sobre las cuales nos llama la atención en su Memoria.

Этот вопрос следует рассмотреть более серьезно; хотя он и обсуждался в прошлом, государства- члены должны иметь возможность обсудить новые моменты, имеющие отношение к желанию Тайваня стать членом Организации Объединенных Наций.
La cuestión debe considerarse más seriamente; aun cuando ya haya sido debatida antes, los Estados Miembros deben tener la oportunidad de debatir nuevos aspectos relativos a la necesidad de que Taiwán pase a ser Miembro de las Naciones Unidas.

Работа по обзору мандатов позволила собрать обширную информацию по почти 10 000 мандатов, которым уже пять лет и которые были одобрены главными органами Организации Объединенных Наций. Однако здесь-- на Ассамблее-- нам не удалось рассмотреть более 400 не возобновлявшихся мандатов.
El ejercicio de examen de los mandatos ha arrojado mucha información sobre los casi 10.000 mandatos que llevaban cinco años de haber sido aprobados por los principales órganos Naciones Unidas; sin embargo, no hemos logrado que la Asamblea vaya más allá del examen de 400 mandatos no renovados que tienen ya cinco años.

Несколько делегаций высказали мнение о том, что указанное право следует рассмотреть более тщательно, и выдвинули предложение о том, что компетенция Совета Безопасности передавать конкретные вопросы на рассмотрение суда не должна наносить ущерба праву какого-либо государства признавать юрисдикцию суда.
Algunas delegaciones estimaron que se debía examinar más detenidamente la facultad en cuestión, y sugirieron que la competencia del Consejo de Seguridad de remitir asuntos determinados a la Corte debía existir sin menoscabo del derecho de un Estado a aceptar la jurisdicción de la Corte.

КБМ также согласился образовать специальную рабочую группу по техническим аспектам указанной системы( MSC 81/ 25, пункт 5. 117), с тем чтобы она могла рассмотреть более подробно технические аспекты международного обмена данными и приступить к испытаниям этой системы до 31 декабря 2008 года.
El Comité de Seguridad Marítima también decidió que se estableciera un grupo de trabajo especial sobre los aspectos del sistema relativos a la ingeniería(MSC 81/25, párr. 5.117) a fin de permitirle examinar más detalladamente las funciones técnicas del intercambio internacional de datos del sistema y establecer y realizar las pruebas pertinentes antes del 31 de diciembre de 2008.

Поэтому государствам- членам следовало бы рассмотреть более тщательно нынешние процедуры" пересмотра расходов" с учетом риска того, что колебания обменных курсов оказывают неблагоприятное воздействие на реальные объемы ресурсов, предусмотренных в бюджете, что в таком случае заставило бы значительно сократить объем деятельности Организации.
Los Estados Miembros deberían también examinar más a fondo los procedimientos actuales de“ajuste”, teniendo en cuenta el riesgo de que las fluctuaciones de los tipos de cambio tengan repercusiones desfavorables sobre el monto real de los recursos consignados en el presupuesto, lo que obligaría a efectuar una fuerte reducción de las actividades de la Organización.

Но если Ассамблея намерена предложить внести изменения в свою практику, касающуюся неправительственных организаций в какой бы то ни было области, мы считаем, что весь вопрос следует рассмотреть более внимательно и Ассамблея должна принять решение относительно того, какой должна быть новая практика до того как поступит целый ряд новых заявлений о предоставлении статуса наблюдателя.
Pero si la Asamblea propusiera cambiar esta práctica con relación a las organizaciones no gubernamentales, en cualquier campo, creemos que el tema en su totalidad debería ser examinado más cuidadosamente, y que la Asamblea debería decidir, antes de que se presentara una multitud de nuevas solicitudes para el otorgamiento de la condición de observador, en qué consistiría la nueva práctica.

Делегации договорились настоятельно призвать эти межправительственные органы при планировании своих будущих сессий обращать повышенное внимание на коэффициент использования выделенных ресурсов, с тем чтобы довести его до уровня контрольной величины, однако некоторые делегации настаивали на том, что следует рассмотреть более практически осуществимые меры, такие как планирование меньшего числа заседаний и сокращение их продолжительности.
Si bien las delegaciones acordaron instar a esos órganos intergubernamentales a que tuvieran en cuenta su índice de utilización al planificar sus períodos de sesiones futuros con el fin de alcanzar el nivel de referencia, algunas delegaciones insistieron en que se examinaran más medidas prácticas para reducir los costos de los servicios de conferencias, como planificar menos reuniones y acortar la duración de las reuniones.

Она не имеет никаких замечаний в отношении трех последних статей проекта статута, несмотря на то, что, по ее мнению, ряд тем следует рассмотреть более подробно, в том числе вопрос о том, должны ли апелляции и пересмотры быть открыты для прокурора, так же, как и для обвиняемого или осужденного лица, а также более подробные положения в отношении исполнения приговоров в национальных пенитенциарных учреждениях.
No tiene más observaciones que formular a los tres últimos títulos del proyecto de estatuto, pese a que, a su juicio, hay una serie de temas que deberían examinarse más detalladamente, incluida la cuestión de si la apelación y la revisión deberían estar abiertas al Fiscal al igual que a la persona acusada o condenada, y disposiciones más detalladas en relación con la ejecución de las sentencias en establecimientos penales nacionales.

И наконец, говоря о соблюдении права на личную жизнь, г-н Раттри отмечает, что понимает опасения членов Комитета, в частности в том, что касается степени, в которой законодательство о гомосексуализме может содержать определенные дискриминационные аспекты; он считает, что данный вопрос, как отметили некоторые члены Комитета, действительно следует рассмотреть более подробно, о чем он и сообщит руководству своей страны.
Por último, en relación con el respeto de la vida privada, el Sr. Rattray comprende la preocupación expresada por los miembros del Comité, en particular por lo que respecta a la posibilidad de que la legislación relativa a la homosexualidad pueda comprender algunos aspectos discriminatorios y considera que, como han subrayado algunos miembros del Comité, esa cuestión debería ser examinada más detenidamente, por lo que informará de ello a las autoridades de su país.

Этот вопрос будет рассмотрен более глубоко при рассмотрении статьи 40.
La cuestión será examinada más a fondo en el contexto del artículo 40.

Комитет рассмотрит более 40 сообщений и продолжит обсуждение своих методов работы.
El Comité examinará más de 40 comunicaciones y seguirán debatiendo métodos de trabajo.

Были получены и рассмотрены более 1700 заявлений.
Se recibieron y examinaron más de 1.700 solicitudes.

Поскольку он не может рассматривать более семи докладов в сессию, ему все сложнее эффективно выполнять стоящую перед ним задачу.
Como no puede examinar más de siete informes por período de sesiones, le resulta cada vez más difícil cumplir eficazmente su tarea.

За первые три месяца своей деятельности эти суды рассмотрели более 200 гражданских дел, 40 уголовных дел и 60 дел об административных нарушениях.
En los tres primeros meses, los tribunales atendieron más de 200 casos civiles, 40 casos penales y 60 casos administrativos.

Комитет также рассмотрел более 300 сообщений и провел 7 расследований в связи с систематической практикой пыток.
El Comité también ha examinado más de 300 comunicaciones y ha llevado a cabo 7 investigaciones sobre la práctica sistemática de la tortura.

ЮНИФЕМ рассмотрел более 267 предложений на сумму свыше 15, 5 млн. долл. США.
El UNIFEM examinó más de 267 propuestas en las que se solicitaban más de 15,5 millones de dólares.

В 2005 году органы государственной службы рассмотрели более 38 тыс. дел, 86 процентов которых были начаты женщинами.
En 2005, las oficinas de servicio público de la Federación de Mujeres Cubanas tramitaron más de 38.000 causas, de las cuales, más de 86 por ciento fueron incoadas por mujeres.