Que es СОДЕРЖАНИЮ en Español

• contenido
• mantenimiento
• manutención
• detención
• la prisión
• el sostenimiento
• al del proyecto de
• tenor
• contenidos

Ejemplos de uso de Содержанию en Ruso y sus traducciones al Español

Требования по форме и содержанию:.
Aspectos de forma y fondo.

Ii. замечания по содержанию проекта.
II. COMENTARIOS SOBRE EL CONTENIDO DEL PROYECTO.

Он выбирал проекты по их содержанию.
Él evaluaba los proyectos por sus méritos.

Прочие услуги по содержанию лагерей.
Cerrajería Otro tipo de conservación del campamento.

Мы только дадим совет по содержанию.
Nosotros sólo asesoramos sobre los contenidos.

Статья 10 посвящена содержанию коллективных соглашений.
El artículo 10 trata del contenido de los convenios colectivos.

Федеральное агентство по содержанию дорог.
Agencia Federal de Conservación Vial.

Она останется на покрытие расходов по содержанию.
Nos lo quedamos para cubrir el coste de mantenerlo.

Содержанию пунктов 38- 41 была выражена под- держка.
Se expresó apoyo por el contenido de los párrafos 38 a 41.

Кроме того, его содержание противоречит содержанию проекта резолюции.
Además, su contenido es contrario al del proyecto de resolución.

Содержанию в камере без света в течение длительного периода времени.
Encerrar a los detenidos en celdas sin luz durante largos períodos.

В последующих главах будет содержаться подробная информация согласно содержанию.
Los detalles figurarán en los capítulos siguientes, conforme al índice.

Рабочая группа выразила поддержку содержанию следующего пересмотренного текста:.
El Grupo de Trabajo apoyó el texto de la siguiente definición revisada:.

Это первое слушание в ее истории, посвященное содержанию дела.
Esta es la primera audiencia de su historia que se consagra a la sustancia de una causa.

Второе выступление было посвящено форме и содержанию руководящих принципов.
La segunda exposición se refirió a la forma y el contenido de las directrices.

Создание механизма выплат для выполнения обязательств по содержанию семьи.
Establecimiento de un mecanismo de pago para cumplir las obligaciones familiares de alimentos.

Приобретению, строительству и содержанию жилых помещений;
La adquisición, la construcción y el mantenimiento de las viviendas;

Полученные секретариатом доклады являются разнородными по своему происхождению и содержанию.
Los informes que han llegado a la secretaría son de procedencia y contenido heterógenos.

В Австрии никаких требований к содержанию приглашения не предъявляется.
En Austria, no se ha señalado ningún requisito respecto del contenido de la convocatoria.

Однако требования такой идентификации значительно различаются по характеру и содержанию.
No obstante, los requisitos para esa identificación variaban en cuanto a su índole y alcance.

В соответствии с положениями этого закона обязанность по содержанию своих детей возлагается на отца.
Las disposiciones de esta ley obligan al padre a mantener a sus hijos.

Таким образом, представленный в итоге национальный доклад отражает консенсус по его содержанию.
Por consiguiente, el informe nacional presentado representaba un consenso de opinión sobre sus contenidos.

Предоставленные гарантии соответствуют содержанию требований, изложенных Специальным докладчиком.
Las garantías dadas se ajustan en su contenido a los requisitos especificados por el Relator Especial.

Организационная структура представляется необоснованной и не соответствует должным образом содержанию программ.
La estructura orgánica parece artificial y no corresponde debidamente al contenido de los programas.

Порядок взыскания с родителей средств на возмещение расходов по содержанию детей на государственном обеспечении.
La recaudación de medios de los padres para compensar los gastos de manutención de los hijos a cargo del Estado.

Далее в случае налоговой переплаты излишние средства направляются на погашение долга по содержанию ребенка.
En ese caso, si el deudor había pagado impuestos de más se los deduciría del monto pendiente de los pagos de manutención del/de la hijo/a.

В Порт-о-Пренсе осуществлен разработанный экспериментальный проект, связанный с альтернативами содержанию под стражей и предварительному заключению для несовершеннолетних.
Elaboración y ejecución de un proyecto piloto sobre alternativas a la detención y la prisión preventiva para menores en Puerto Príncipe.

Государства- участники не могут снять с себя ответственность по обязательствам в сфере прав человека, делегируя на основе контракта частным коммерческим предприятиям функции по содержанию лиц под стражей.
Los Estados partes no pueden eximirse de sus obligaciones en materia de derechos humanos subcontratando empresas comerciales privadas para la detención de personas.

В настоящее время пользователи веб- сайта могут получать доступ к мультимедийному содержанию с исходной страницы, в том числе к видеороликам с субтитрами и звуковым сопровождением на нескольких языках.
Los usuarios del sitio web ya pueden acceder a los contenidos multimedia desde la página principal, incluidos vídeos con subtítulos y audio en varios idiomas.

В целях реализации права на образование граждан, нуждающихся в социальной поддержке, государство несет расходы по их содержанию в период получения ими образования.
Con el fin de hacer efectivo el derecho a la educación de los ciudadanos que necesitan apoyo social, el Estado corre con sus gastos de manutención durante el período de sus estudios.