Que es АЛЬТЕРНАТИВНЫХ МОДЕЛЕЙ en Español

• modelos alternativos
• otros posibles modelos

Ejemplos de uso de Альтернативных моделей en Ruso y sus traducciones al Español

Существует несколько альтернативных моделей гарантий, способных выполнять эту задачу.
Existen varios modelos distintos de salvaguardias capaces de hacerlo.

В 2008 году необходимо будет попрежнему применять этот инновационный подход в целях построения таких альтернативных моделей при поддержке общин.
Será necesario que en 2008 continúe el apoyo a esta labor innovadora para que estos modelos alternativos se puedan poner en práctica con el respaldo de la comunidad.

Местные знания и опыт такого рода могут стать основой для разработки альтернативных моделей противодействия неблагоприятным последствиям изменения климата.
La sabiduría local de ese tipo puede servir de base para elaborar paradigmas alternativos a fin de contrarrestar los efectos perjudiciales del cambio climático.

Анализирует последствия социальных перемен и стратегий правительств стран региона и выносит рекомендации в отношении альтернативных моделей развития;
Analiza los efectos de las transformaciones sociales y de las políticas oficiales en la región y formula recomendaciones sobre diferentes estilos de desarrollo;

Существует несколько альтернативных моделей сокращения спроса на запрещенные наркотики, о чем свидетельствует разнообразие подходов к разработке стратегий и лечению;
Había varios modelos alternativos para reducir la demanda de drogas ilícitas. Esto se reflejaba en la diversidad de enfoques de las políticas y el tratamiento;

В основе этой деятельности лежит всесторонняя оценка концепции национальных комитетов и разработка альтернативных моделей мероприятий на национальном уровне;
Esta actividad está basada en una evaluación amplia del concepto de comité nacional y en la elaboración de modelos alternativos al nivel de los países;

В 2012 году она приняла участие в обсуждении альтернативных моделей для пятой Всемирной конференции по положению женщин, которая состоится в Катаре в 2015 году.
En 2012 participó en las deliberaciones sobre modelos alternativos para una quinta Conferencia Mundial de las Naciones Unidas sobre la Mujer en Qatar, en 2015. 9.

Мобилизации населения в целях повышения осведомленности о проблеме дискриминации, выявления вредных обычаев и поведенческих особенностей и разработки альтернативных моделей;
La movilización de las comunidades para concienciar sobre la discriminación, identificar las prácticas y conductas perjudiciales y desarrollar modelos alternativos;

Создание более динамичной цепи поставок для максимального повышения эффективности при наименьших затратах и оценка альтернативных моделей оперативной деятельности и распространения, включая использование внешних подрядов;
Crear una cadena de suministros ágil para maximizar la eficiencia al menor costo posible y evaluar otros posibles modelos de operaciones y distribución, incluida la contratación externa;

Мобилизация усилий общин для повышения осведомленности о дискриминации, выявления вредных культурных и социальных моделей поведения и выработки альтернативных моделей;
Movilizar a las comunidades para lograr conciencia acerca de la discriminación, individualizar las conductas culturales y sociales nocivas, y desarrollar modelos alternativos;

Количественные прогнозы глобального и регионального роста, как правило, носят краткосрочный характер и ограничиваются оценкой альтернативных моделей государственных затрат или частных инвестиционных решений.
Las proyecciones cuantitativas del crecimiento mundial y regional tienden a ser a corto plazo y se limitan a las evaluaciones de pautas alternativas de gasto público o decisiones de inversión privada.

Мобилизация сообществ с целью повышения осведомленности о проблемах дискриминации, выявления моделей культурного и социального поведения, наносящих вред, и разработки альтернативных моделей;
Movilizar a las comunidades para crear conciencia sobre la discriminación, establecer claramente los comportamientos culturales y sociales nocivos, y desarrollar modelos alternativos;

Управление ревизии и анализа эффективности работы ПРООН информировало Комиссию о том, что оно разработало концептуальный документ для рассмотрения альтернативных моделей определения затрат, одна из которых будет внедрена на практике.
La Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento del PNUD comunicó a la Junta que ha elaborado un documento conceptual para examinar modelos alternativos de determinación de costos, uno de los cuales se aplicará.

Встреча на высшем уровне в интересах социального развития привлекла внимание к воздействию мировой экономической системы на бедных и неимущих и позволила выдвинуть новые идеи для альтернативных моделей социального развития.
La Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social resaltó el impacto del sistema económico mundial sobre los pobres y desposeídos y ayudó a proyectar nuevas ideas para modelos alternativos de desarrollo social.

По завершении проекта в конце 2013 года государственные органы оценят действенность и экономическую целесообразность апробированных альтернативных моделей по сравнению с нынешней системой обучения в целях интеграции.
Cuando se ultime el proyecto, a finales de 2013, las autoridades evaluarán el impacto y la eficacia en cuanto a los costos de los modelos alternativos experimentados, comparándolos con el actual sistema de formación para la integración.

В качестве выбранной стратегии следует предусмотреть использование альтернативных моделей роста, в рамках которых экономический рост обеспечивается без чрезмерного потребления ресурсов при минимальном образовании отходов и минимальных потребностях в их удалении.
La estrategia que se apruebe debe incorporar modelos alternativos de crecimiento que disocien el crecimiento económico del uso excesivo de recursos y minimicen la producción y el vertimiento de desechos.

Проект организации эндогенного туризма: инициаторами проекта эндогенного туризма выступили министерство по туризму и ПРООН, и он направлен на поощрение альтернативных моделей развития сельского туризма.
Proyecto de turismo endógeno: El proyecto de turismo endógeno fue puesto en marcha por el Ministerio de Turismo y el PNUD a fin de promover modelos alternativos de turismo rural.

Завершение стратегического обзора деятельности, связанной с открытками и сувенирами, определение альтернативных моделей организации оперативной деятельности в целях повышения ее эффективности и результативности и представление соответствующих рекомендаций и переход к процессу осуществления;
Finalizar el examen estratégico de la venta de tarjetas y artículos de regalo, identificar y recomendar otros posibles modelos comerciales para mejorar su eficiencia y eficacia e iniciar su aplicación;

Доноры не вполне осознают важность проблемы, и им следует лучше координировать свои усилия, развивать партнерские связи, проводить исследования альтернативных моделей финансирования и обеспечивать наращивание потенциала для управления рисками.
Los donantes no tienen plena conciencia de la importancia de la cuestión y necesitan coordinar cada vez más sus esfuerzos, establecer asociaciones, realizar investigaciones sobre modelos alternativos de financiación y crear capacidad para la gestión de riesgos.

По иронии судьбы, широкое исследование альтернативных моделей финансировалось Департаментом обороны США, который, как крупнейший в мире закупщик сложного оборудования, хотел получить более дешевую и специализированную продукцию лучшего качества.
Irónicamente, la investigación extensa sobre los modelos alternativos se financió a través del Departamento de Defensa estadounidense, que, al ser el comprador de maquinaria compleja más grande del mundo, quería bienes de mejor calidad, más baratos y mejor confeccionados.

Было признано, что важную роль играют, например, упрощение процедур, связанных с предоставлением услуг, использование альтернативных моделей ухода и внедрение стандартизированных процедур в сферах учета, тестирования, лечения и клинического наблюдения за пациентами.
Por ejemplo, se consideraron fundamentales un servicio de entrega simplificado, modelos alternativos de atención y enfoques estandarizados para el mantenimiento de registros, las pruebas, el tratamiento y el seguimiento clínico de los pacientes.

Самая важная мера предполагает обеспечение доступа жертвам преступлений к надлежащим услугам при гарантии всеобъемлющего регионального охвата путем подготовки альтернативных моделей устойчивого финансирования услуг, включая создание фонда для жертв преступлений.
La medida más importante es velar por que tengan acceso a servicios suficientes con amplia cobertura regional mediante modelos alternativos para su financiación sostenible, lo que incluye la puesta en marcha de un fondo para las víctimas de delitos.

ВБГ поощряет также активизацию исследований в области" преданных забвению" болезней, таких, как туберкулез, малярия, сонная болезнь и лейшманиоз, путем увеличения финансирования, инвестирования в научно-исследовательский потенциал в развивающихся странах и поддержки альтернативных моделей научных исследований и разработок.
MSF también propone que se aumente la investigación en enfermedades poco estudiadas tales como la tuberculosis, el paludismo, la enfermedad del sueño y la leishmaniasis mediante un aumento de la financiación, la inversión en la capacidad de investigación y desarrollo en los países en desarrollo y el apoyo prestado a modelos alternativos de investigación y desarrollo.

Это было достигнуто за счет уменьшения размеров гонораров в некоторых областях и одновременного поддержания разумной оплаты труда, разработки альтернативных моделей оказания помощи и устранения аномальных ситуаций в существующей системе, а также отказа от излишних расходов.
Esto se logró reduciendo las tarifas en algunos ámbitos, aunque manteniendo una remuneración razonable, desarrollando modelos alternativos de prestación de asistencia, eliminando anomalías del sistema existente y recortando gastos innecesarios.

В настоящее время Главное управление по гендерным вопросам и по делам поколений занимается осуществлением комплексной программы по борьбе с гендерным насилием и приступила к разработке национального плана борьбы с гендерным насилием с целью сбора информации по вопросу взаимодействия культур и осуществления альтернативных моделей, которые могли бы способствовать улучшению борьбы с насилием в сельских районах.
Actualmente el Viceministerio de Asuntos de Género y Generacionales está implementando el Programa Integral de Lucha contra la Violencia de Género y encargó y elaborando el Plan Nacional de Lucha contra la Violencia de Género para recoger insumos sobre el tema de interculturalidad e incorporación de modelos alternativos que puedan beneficiar al ámbito rural en atención de casos de violencia.

Ограниченная вовлеченность доноров в реализацию права на образование ограничивает координацию, развитие объединений, изучение альтернативных моделей финансирования и формирование потенциала реагирования на случай кризисных ситуаций.
La limitada implicación de los donantes en la realización del derecho a la educación ha limitado la coordinación, el desarrollo de alianzas, la investigación de modelos alternativos de financiamiento y la construcción de capacidades para responder a la gestión de riesgos.

В рамках программы мелкомасштабного субсидирования ГЭФ была оказана поддержка в установке фотоэлектрических систем для производства электроэнергии, а также разработке альтернативных моделей использования природного газа для получения энергии в Доминиканской Республике.
El programa de pequeñas subvenciones del FMAM ha financiado la instalación de sistemas fotovoltaicos para energía eléctrica y el desarrollo de modelos alternativos de producción de gas natural para energía en la República Dominicana.

Кроме того, государственное планирование обычно укрепляет существующую промышленную практику, не способствуя развитию предлагаемых в настоящем докладе альтернативных моделей, в рамках которых коренные народы могли бы иметь возможность осуществлять более строгий контроль за деятельностью по добыче ресурсов на своих территориях.
Por otra parte, la planificación estatal suele reforzar las prácticas existentes de la industria de una manera que no favorece la aplicación de otros modelos, defendidos en el presente informe, con arreglo a los cuales los pueblos indígenas tengan la oportunidad de ejercer un mayor control sobre las actividades de extracción de los recursos existentes en sus territorios.

Помимо вышеупомянутой реорганизации в 2007 году и в начале 2008 года проводится всеобъемлющий обзор деятельности по реализации открыток и сувениров в целях выявления альтернативных моделей организации сбыта и маркетинга при сохранении за ЮНИСЕФ стратегических функций.
Además de esta reorganización, se está llevando a cabo en 2007(y continuará hasta comienzos de 2008) un examen general de la venta de tarjetas y artículos de regalo para formular otros modelos de venta y comercialización y al mismo tiempo retener las funciones estratégicas dentro del UNICEF.

В соответствии с реформами Генерального секретаря в среднесрочной и долгосрочной перспективе система Организации Объединенных Наций продолжит изучение альтернативных моделей своей деятельности на страновом уровне при одновременном разграничении вклада каждой организации системы Организации Объединенных Наций.
Conforme a las reformas propuestas por el Secretario General a mediano y largo plazo, el sistema de las Naciones Unidas sigue estudiando modelos alternativos de actividades en los países, manteniendo al mismo tiempo la contribución particular de cada organización de las Naciones Unidas.