Que es МЕХАНИЗМОВ СОВМЕСТНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ en Español

• mecanismos de financiación conjunta
• modalidades de cofinanciación
• arreglos de cofinanciación
• mecanismos de financiación compartida
• mecanismos de financiación mancomunada

Ejemplos de uso de Механизмов совместного финансирования en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, пересматриваются правовые документы, касающиеся механизмов совместного финансирования.
También se están revisando los instrumentos jurídicos relacionados con los mecanismos de financiación conjunta.

Просит Администратора провести обзор имеющихся рамочных соглашений и других механизмов совместного финансирования с целью приведения их соответствующих положений в соответствие с этим решением;
Pide al Administrador que examine los acuerdos marco existentes y otros arreglos de cofinanciación a fin de alinear sus disposiciones pertinentes con esta decisión;

ЮНАРДОЛ продолжал осуществлять тесное сотрудничество с Всемирным банком в целях объединения усилий, а также содействия развитию механизмов совместного финансирования.
UNARDOL ha cooperado estrechamente con el Banco Mundial con miras a mancomunar los esfuerzos y promover arreglos de financiación conjunta.

Обеспечивать, чтобы будущие оценки охватывали одновременно как работу Фонда, так и работу других механизмов совместного финансирования Организации Объединенных Наций.
Asegurar que las evaluaciones futuras consideren colectivamente al Fondo y otros mecanismos de financiación mancomunados de las Naciones Unidas.

В 2008 году объем взносов, полученных ЮНФПА по линии механизмов совместного финансирования Организации Объединенных Наций, увеличился, составив 37, 7 млн. долл. США.
El UNFPA recibió en 2008 contribuciones de cofinanciación mayores de los mecanismos de financiación conjunta de las Naciones Unidas, que ascendieron a 37,7 millones de dólares.

Обеспечивает регулярный контроль за проектами бюджетов и состоянием целевых фондов и других механизмов совместного финансирования.
Llevar a cabo la vigilancia periódica de los presupuestos de los proyectos y de la situación de los fondos fiduciarios y otras disposiciones de cofinanciación.

ЮНФПА будет добиваться покрытия остальных 18 млн. долл. США с помощью механизмов совместного финансирования и/ или за счет других ресурсов, включая регулярные ресурсы, при наличии таковых.
El FNUAP procuraría obtener los 18 millones de dólares restantes mediante modalidades de financiación conjunta y otros recursos, incluidos los recursos ordinarios, si se contara con ellos.

При этом ЮНФПА продолжает выступать за увеличение объема своих регулярных ресурсов, которые представляют собой основу оперативной деятельности Фонда и дополняются поступлениями по линии различных механизмов совместного финансирования.
Entre tanto, el UNFPA sigue promoviendo el aumento de sus recursos ordinarios, que son la base de las operaciones del Fondo, con el suplemento de diversas modalidades de cofinanciación.

Он также призывает к укреплению новых механизмов совместного финансирования, которые имеют особое значение для экспериментальных стран и стран, проявивших самостоятельную инициативу.
El orador también pide que se refuercen los mecanismos de financiación común recientemente desarrollados, como los fondos fiduciarios de donantes múltiples, que revisten una importancia especial para los países piloto y para los que aplican sus propias decisiones.

Важность механизмов совместного финансирования увеличивается благодаря проактивному включению ЮНФПА в межучрежденческую координацию и сотрудничество в условиях усиления процесса реформирования Организации Объединенных Наций.
Los mecanismos de financiación conjunta están aumentando en importancia debido a la participación activa del UNFPA en la coordinación y la colaboración interinstitucionales en el contexto del proceso ampliado de reforma de las Naciones Unidas.

ГООНВР приступила к разработке ряда инициатив, направленных на дальнейшее повышение эффективности использования механизмов совместного финансирования и соответствующих подходов и управления ими в целях повышения качества неосновных ресурсов, и завершает работу над этими инициативами.
El GNUD puso en marcha y está finalizando una serie de iniciativas encaminadas a fortalecer aún más el uso y la gestión de los enfoques y mecanismos de financiación conjunta a fin de mejorar la calidad de los recursos complementarios.

Включают все средства, полученные от механизмов совместного финансирования( совместные программы и многосторонний донорский целевой фонд), а также двусторонние трансферты от учреждений Организации Объединенных Наций.
Incluye todos los fondos recibidos de los mecanismos de financiación conjunta(programas conjuntos y fondos fiduciarios de donantes múltiples), así como las transferencias bilaterales de los organismos de las Naciones Unidas.

Разбивка полученных средств является следующей: ЮНФПА получил в 2010 году взносы по линии совместного финансирования от механизмов совместного финансирования Организации Объединенных Наций в размере 70, млн. долл. по сравнению с 65, 6 млн. долл. в 2009 году.
El desglose es el siguiente: en 2010, el UNFPA recibió contribuciones de cofinanciación de las Naciones Unidas para los mecanismos de financiación conjunta por un monto de 70 millones de dólares, en comparación con 65,6 millones de dólares en 2009.

Что касается ЮНИСЕФ, то эти финансовые средства направляются в основном на оказание гуманитарной помощи и мероприятия по восстановлению в период после кризиса и складываются, помимо средств из прочих источников, из поступлений от различных механизмов совместного финансирования.
Sin embargo, en el caso del UNICEF la financiación que se obtiene mediante esas fórmulas se destina, en su mayoría, a proyectos humanitarios y de recuperación en la etapa posterior a una crisis y procede, por ejemplo, de los ingresos de diversos mecanismos de financiación compartida.

Заметно выросли в 2011 году по сравнению с уровнем 2010 года взносы на софинансирование Тематического целевого фонда для гарантированного обеспечения средствами охраны репродуктивного здоровья и механизмов совместного финансирования, а также взнос, поступивший от Европейской комиссии.
En 2011 se produjeron aumentos considerables de las contribuciones de cofinanciación en el Fondo Fiduciario Temático para asegurar el abastecimiento de suministros de salud reproductiva, los mecanismos de financiación conjunta y la contribución de la Comisión Europea, en comparación con los niveles de 2010.

Управление также оказывает консультативную помощь по вопросам, касающимся методов создания механизмов совместного финансирования для осуществления деятельности по обеспечению готовности к бедствиям и ликвидации их последствий(<< фонды обеспечения устойчивости>gt;), в соответствии с просьбой, высказанной на Международной конференции по району Великих озер и Межправительственным органом по вопросам развития( МОВР).
También está prestando asesoramiento sobre la creación de mecanismos de fondos mancomunados para actividades de preparación y recuperación(" fondos de resiliencia"), según lo solicitado por la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos y la IGAD.

Одни инициативы имеют своей целью задействование рыночных сил для стимулирования устойчивого развития, другие-- разработку добровольно устанавливаемых природоохранных норм для корпораций, третьи-- создание нормативно- правовой базы и механизмов совместного финансирования с участием государственного и частного секторов.
Algunas de esas iniciativas se centran en el aprovechamiento de las posibilidades del mercado para promover el desarrollo sostenible, otras en el establecimiento de normas voluntarias de gestión ambiental para las empresas o de marcos de reglamentación y mecanismos de financiación conjunta entre los sectores público y privado.

Могут также быть предприняты шаги для обеспечения того, чтобы при финансировании гуманитарной деятельности, в том числе в рамках призывов Организации Объединенных Наций и механизмов совместного финансирования, должное внимание уделялось проектам, обеспечивающим достижение гуманитарных целей и долгосрочных целей в области развития на взаимоукрепляющей основе.
También pueden adoptarse medidas para garantizar que la financiación de las actividades humanitarias, incluso mediante llamamientos de las Naciones Unidas y acuerdos de financiación común, preste suficiente atención a los trabajos que logran objetivos humanitarios y de desarrollo a largo plazo sobre la base del apoyo mutuo.

Призывая доноров адекватно финансировать текущие операции по линии существующих механизмов, я в то же время поощряю создание на страновом уровне целевых фондов усилиями многих доноров, а также создание других механизмов совместного финансирования в странах, где завершился конфликт, когда создание таких механизмов целесообразно.
Además de exhortar a los donantes a financiar plenamente las operaciones en marcha a través de los mecanismos existentes, alentaré el establecimiento, cuando resulte apropiado, de fondos fiduciarios de donantes múltiples y otros mecanismos de financiación compartida en países que salen de un conflicto.

Прочие ресурсы относятся к a взносам наличными в бюджет самой ДООН в рамках целевых фондов, других механизмов совместного финансирования и двухгодичного вспомогательного бюджета( приблизительно 52 процента) и b объему средств на финансирование деятельности добровольцев, которые начисляются непосредственно на счета учреждений и партнеров( примерно 48 процентов).
El epígrafe otros recursos consta de: a las contribuciones en efectivo a los VNU en forma de fondos fiduciarios, otras modalidades de cofinanciación y el presupuesto de apoyo bienal(aproximadamente el 52%), y b el valor financiero de las misiones encomendadas a los VNU que se imputan directamente a los organismos y asociados(48% aproximadamente).

Регулярное обращение с призывами к международным партнерам, донорам и иракским властям, представление им докладов и обновленной информации с целью добиваться надлежащих объемов помощи, которые обеспечивают эффективную мобилизацию средств и установление надлежащей очередности осуществления проектов и использование механизмов совместного финансирования.
Preparación periódica de llamamientos e informes y actualizaciones para los asociados internacionales, los donantes y las autoridades del Iraq con miras a abogar por que se presten niveles adecuados de asistencia con miras a apoyar la recaudación de fondos eficaz, la debida priorización de los proyectos y el uso apropiado de los mecanismos de cofinanciación.

Сейчас ЮНИСЕФ пересматривает свою позицию в отношении МЦФД в связи с появлением целого ряда различных фондов, оказывающих поддержку программам для посткризисных переходных периодов, помимо других механизмов совместного финансирования, включая глобальные фонды, призывы к совместным действиям, расширенные чрезвычайные призывы или призывы переходного периода.
La posición institucional del UNICEF respecto de estos fondos fiduciarios está evolucionando en el contexto más amplio de la variedad de fondos que apoyan programas en situaciones de transición posteriores a crisis, incluidos otros mecanismos de financiación compartida, además de los fondos mundiales, los llamamientos consolidados, los llamamientos urgentes amplios o los llamamientos para situaciones de transición.

Из общей суммы расходов по программам в размере 169, 1 млн. долл. США приблизительно 20 процентов финансировались за счет программных ресурсов ПРООН, 23 процента-- за счет ресурсов других организаций системы Организации Объединенных Наций, 41 процент-- за счет средств миссий ДОПМ и 16 процентов-- по линии целевых фондов, процедур полного финансирования и других механизмов совместного финансирования.
Del total de 169,1 millones de dólares en gastos de programas, aproximadamente un 20% fue financiado con cargo a recursos del programa del PNUD, un 23% con cargo a recursos de otras organizaciones de las Naciones Unidas, un 41% por misiones de mantenimiento de la paz y un 16% con fondos fiduciarios, financiación completa y otros arreglos de cofinanciación.

В централизованном порядке ПРООН провела в 1996 году шесть основных оценок: a экологических проектов в Латинской Америке и Карибском бассейне; b укрепления работы координаторов- резидентов; c глобальных, межрегиональных и региональных программ; d Специальных ресурсов Программы( СРП) пятого цикла; e механизмов совместного финансирования; и f управления и реформы государственного сектора в регионе арабских государств.
A nivel central, el PNUD realizó seis evaluaciones principales en 1996: a evaluación de los proyectos sobre el medio ambiente en América Latina y el Caribe; b fortalecimiento de la labor de los coordinadores residentes; c programas mundiales, interregionales y regionales; d Recursos Especiales del Programa para el quinto ciclo; e modalidades de cofinanciación; y f gestión y reforma del sector público en la región de los Estados árabes.

Из общей суммы расходов по программам в размере 164, 9 млн. долл. США приблизительно 21 процент финансируется за счет программных ресурсов самой ПРООН, приблизительно 18 процентов-- за счет ресурсов других специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, приблизительно 48 процентов-- за счет средств миссий ДОПМ и 13 процентов-- за счет средств целевых фондов, процедур полного финансирования и других механизмов совместного финансирования.
Del total de 164,9 millones de dólares en gastos de programas, aproximadamente un 21%, fue financiado con cargo a recursos de programa del propio PNUD, aproximadamente un 18% con recursos de otros organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas, aproximadamente un 48% por misiones de mantenimiento de la paz y 13% con fondos fiduciarios, financiación completa y otros arreglos de cofinanciación.

По просьбе Консультативного комитета ему была предоставлена дополнительная информация о взносах, полученных УВКБ от доноров( см. приложение II). Комитет отмечает, что из общей суммы добровольных взносов в размере 2 255, 4 млн. долл., полученных в 2012 году, в том числе от правительств, межправительственных органов, механизмов совместного финансирования и частных доноров, 1 623, 6 млн. долл., или 72%, поступили от десяти крупнейших правительственных доноров УВКБ.
En respuesta a sus preguntas, la Comisión Consultiva recibió información adicional sobre las contribuciones de los donantes al ACNUR(véase el anexo II). La Comisión observa que, de las contribuciones voluntarias totales de 2012, que ascendieron a 2.255,4 millones de dólares y procedieron de gobiernos, órganos intergubernamentales, mecanismos de financiación mancomunada y donantes privados, 1.623,6 millones, o sea el 72%, fueron aportados por los diez principales gobiernos que hacen contribuciones al ACNUR.

Затем Директор Отдела внешних сношений прокомментировал финансовое положение УВКБ в 2010 году и прогнозы на 2011 год, представив сопоставимые позиции за последние годы, касающиеся новых поступлений по отношению к бюджету; сроков объявления взносов; тенденций целевого финансирования; а также источников получения финансовых средств, включая поступления от частного сектора и использования механизмов совместного финансирования.
El Director de la División de Relaciones Exteriores comentó a continuación la situación financiera del ACNUR en 2010 y las previsiones para 2011 y mostró comparaciones entre los últimos años con respecto a los nuevos ingresos y el presupuesto; la puntualidad en el anuncio de las promesas de contribuciones; las tendencias de la asignación de fondos; y las fuentes de financiación, incluidos los ingresos procedentes del sector privado y los mecanismos de financiación mancomunada.

Из общей суммы расходов по программе, составлявшей 111, 2 млн. долл. США, приблизительно 32 процента финансировалось за счет ресурсов по программе самой ПРООН, приблизительно 25 процентов-- за счет средств других специализированных учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, 16 процентов-- в рамках миссий ДОПМ и 27 процентов-- по линии целевых фондов, полного финансирования и других механизмов совместного финансирования.
Los gastos totales del programa ascendieron a 111,2 millones de dólares, de los que alrededor del 32% se sufragaron con cargo a los recursos del programa del propio PNUD, el 25% aproximadamente con cargo a recursos de otros organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas, el 16% con cargo a las misiones del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el 27% con cargo a los fondos fiduciarios, la financiación completa y otras modalidades de cofinanciación.