Que es СОВМЕСТНОГО ФИНАНСИРОВАНИЯ ПРОЕКТОВ en Español

• la cofinanciación de proyectos
• cofinanciar proyectos

Ejemplos de uso de Совместного финансирования проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Эти субсидии используются для совместного финансирования проектов, соответствующих перспективным направлениям деятельности.
Este crédito sirve para cofinanciar proyectos correspondientes a los elementos clave definidos.

Мы надеемся на расширение такого сотрудничества за пределы совместного финансирования проектов развития до гармонизации механизмов и политики.
Esperamos con interés que esa cooperación se extienda más allá de la cofinanciación de proyectos de desarrollo, hacia la armonización de mecanismos y políticas.

Мы настоятельно призываем правительства создать благоприятные условия для привлечения инвестиций в целях обеспечения совместного финансирования проектов в области устойчивой гидроэнергетики.
Instamos a los gobiernos a crear un ámbito favorable que atraiga la inversión para cofinanciar proyectos de explotación sostenible de la energía hidroeléctrica.

В связи с этим Казахстан изучает возможность создания фонда для совместного финансирования проектов по возобновляемым источникам энергии в этих странах, а также в малых островных развивающихся государствах.
Por esa razón, Kazajstán está estudiando la posibilidad de establecer un fondo para cofinanciar proyectos sobre fuentes de energía renovables en esos países, así como en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В период 2007- 2012 годов Правительственное бюро по делам местного самоуправления и региональной политике трижды проводило открытые торги для обеспечения совместного финансирования проектов базовой инфраструктуры коммунального обслуживания в поселениях рома.
En el período 2007-2012, la Oficina gubernamental de autogobierno local y política regional llevó a cabo tres licitaciones públicas para cofinanciar proyectos de infraestructuras públicas básicas en los asentamientos romaníes.

В этом контексте у Министерства культуры появляется особая сфера для совместного финансирования проектов и программ в области культуры, в частности таких, как художественные промыслы и ремесла в качестве сегмента традиционных знаний.
En ese contexto, el Ministerio de Cultura dispone de una sección especial para la cofinanciación de proyectos y programas en esferas de la cultura como los oficios artísticos y las habilidades artesanas tradicionales, como parte de los conocimientos tradicionales.

Следовательно, тендер для совместного финансирования проектов/ программ в области общественной информации в 2010 году был направлен на поддержку проекта" Будь активной, будь сильной, будь сама собой- женщины могут сделать это"" Радио BOOM 93" из Пожареваца в сумме 287 712 динаров Республики Сербия.
En consecuencia, en la licitación de 2010 para la cofinanciación de proyectos y programas en el ámbito de la información pública se prestó apoyo al proyecto" Sé activo, sé fuerte, sé tú mismo- Las mujeres pueden hacerlo" de la Radio Boom 93 de Požarevac por un valor de 287.712 dinares.

Он будет использоваться в целях повышения эффективности мероприятий в области технического сотрудничества посредством совместного финансирования проектов технического сотрудничества на местах с уделением особого внимания наименее развитым странам и прежде всего группам, находящимся в неблагоприятном положении.
Se utilizará para fortalecer las actividades de cooperación técnica mediante la cofinanciación de proyectos de cooperación técnica basados en la labor sobre el terreno, haciendo especial hincapié en los países menos adelantados y los grupos especialmente desfavorecidos.

Участники семинара- практикума подчеркнули необходимость содействия внедрению моделей управления, учитывающих гендерные аспекты, и расширению сотрудничества между донорами, в том числе путем создания междонорских рабочих групп и расширения совместного финансирования проектов.
Destacaron la necesidad de promover modelos de gestión de los asuntos públicos que incluyeran la dimensión del género y una mayor cooperación entre los donantes, en particular mediante el establecimiento de grupos de trabajo entre los donantes y el aumento de la cofinanciación de proyectos.

Однако, поскольку ФГОС в определенной степени способствует также выявлению и обеспечению источников совместного финансирования проектов, наличие автономного координационного механизма в сочетании с ФГОС может привести к дублированию усилий или их неэффективности, если их соответствующие функции и обязанности не будут четко определены.
No obstante, y puesto que el FMAM ayuda también, en cierta medida, a intentar determinar y organizar la cofinanciación de proyectos, la existencia de un mecanismo de coordinación autónomo en sintonía con el FMAM podría producir la duplicación o menoscabo de los esfuerzos desplegados si sus respectivas funciones y responsabilidades no quedan bien definidas.

Этот законопроект предусматривает, что женские организации, которые функционируют в рамках политических партий и имеют статус общественно значимой организации в области обеспечения гендерного равенства, могут получить государственные средства для совместного финансирования проектов и программ в соответствии с положениями, регулирующими защиту общественных интересов в области обеспечения гендерного равенства.
El proyecto de ley establece que las organizaciones de mujeres dentro de los partidos políticos que ostenten la condición de organización de interés público en el ámbito de la igualdad de género podrán recibir fondos públicos para cofinanciar proyectos y programas de conformidad con las normativas que rigen el interés público en el ámbito de la igualdad de género.

Служба по вопросам равных возможностей и европейской координации самостоятельно распределяет бюджетные ресурсы, предназначенные для совместного финансирования проектов неправительственных организаций; она также самостоятельно распределяет средства, полученные в результате успешно поданных заявок на участие в работе программы<< Прогресс>gt; Европейской комиссии и Норвежского финансового механизма.
El Servicio de Igualdad de Oportunidades y Coordinación Europea asigna de forma independiente los recursos presupuestarios destinados a cofinanciar proyectos de ONG; también distribuye de manera autónoma los fondos adquiridos a través de las solicitudes al programa PROGRESS de la Comisión Europea y al Mecanismo Financiero de Noruega que han sido aprobadas.

Как представляется, эта ситуация меняется, особенно после установления новой выделенной области деградации земель ФГОС и обращения КС с просьбой в адрес ГМ уделять главным образом внимание поощрению аспектов предложения двусторонней и многосторонней помощи, в том числе путем выявления источников совместного финансирования проектов ФГОС.
Tal situación parece estar cambiando ahora que se ha constituido la nueva esfera de actividades del FMAM sobre la degradación de las tierras y a que la Conferencia de las Partes ha pedido al Mecanismo Mundial que se centre principalmente en atender al ámbito de la oferta de las finanzas bilaterales y multilaterales, incluyendo además la determinación de fuentes de cofinanciación de los proyectos del FMAM.

Особый интерес для Сторон, являющихся НРС, представляли вопросы, касающиеся совместного финансирования проектов, опыта НРС в подготовке предложений для финансирования из ФНРС, а также опыт ГЭФ и его агентств в поддержке осуществления НПДА с привлечением ресурсов из ФНРС и других источников.
Para los países menos adelantados tenían especial interés las cuestiones relacionadas con la cofinanciación de proyectos, las experiencias de esos países en la preparación de propuestas de financiación con cargo al FPMA y las experiencias del FMAM y sus organismos en apoyo de la ejecución de los PNA con recursos procedentes del FPMA y de otras fuentes.

Стратегией обеспечения взаимодополняемости и сотрудничества между ГЭФ и ГМ предусматривается более тесное сближение направленности действий ГЭФ и ГМ в рамках комплексных стратегий финансирования( КСФ) для увеличения объемов совместного финансирования проектов ГЭФ и поддержания усилий по мобилизации ресурсов на цели устойчивого управления земельными ресурсами.
La estrategia referente a la complementariedad y la cooperación entre el FMAM y el MM refleja la convergencia cada vez mayor entre las intervenciones de estos dos órganos en el marco de estrategias de financiación integradas con el fin de aumentar la cofinanciación de proyectos del FMAM y fomentar la movilización de recursos para la ordenación sostenible de las tierras.

С 2003 года Управление по вопросам равных возможностей проводит публичные конкурсы, необходимые для совместного финансирования проектов НПО за счет бюджетных ресурсов, распределенных по отдельным статьям бюджета, и в соответствии с Указом об условиях и критериях совместного финансирования проектов в области обеспечения равных возможностей для женщин и мужчин, изданным правительством Республики Словении.
A partir de 2003, la Oficina de Igualdad de Oportunidades ha gestionado licitaciones públicas para cofinanciar proyectos de ONG con recursos presupuestarios asignados en epígrafes separados del presupuesto, y de conformidad con el Decreto sobre las condiciones y criterios para la cofinanciación de proyectos en el campo de la igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre, aprobado por el Gobierno de la República de Eslovenia.

Результатом этого призыва стала стратегия усиления взаимодополняемости и сотрудничества между ГМ и ГЭФ( Стратегия ГМ/ ГЭФ), предусматривающая более тесное сближение направленности действий ГЭФ и ГМ в рамках КСФ для увеличения объемов совместного финансирования проектов ГЭФ и поддержания усилий по мобилизации ресурсов на цели УУЗР.
La respuesta a esta petición-la estrategia para aumentar la complementariedad y cooperación entre el MM y el FMAM(la Estrategia del MM/FMAM)- refleja la convergencia cada vez mayor entre las intervenciones de estos dos órganos en el marco de las estrategias de financiación integradas destinadas a aumentar la cofinanciación de proyectos del FMAM y fomentar los esfuerzos de movilización de recursos para la ordenación sostenible de las tierras.

Помимо двух конкретных линий предоставления субсидий для совместного финансирования проектов сотрудничества в области развития и осуществления проектов в области образования( с особым акцентом на повышение информированности о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия), Португальское агентство по вопросам развития оказывает непосредственную поддержку проектам, осуществляемым неправительственными организациями и включенным в двусторонние программы, осуществляемые со странами- партнерами.
Además de abrir dos líneas de crédito específicas para cofinanciar proyectos de cooperación para el desarrollo y proyectos de educación para el desarrollo(que ponen el acento en el fomento de la concienciación respecto de los Objetivos de Desarrollo del Milenio), el Instituto presta apoyo directo a proyectos ejecutados por ONG de desarrollo incluidos en los programas bilaterales que se ejecutan con países asociados.

Поощряет совместное финансирование проектов во всех случаях, когда это возможно.
Alienta la cofinanciación de los proyectos, en los casos en que sea posible.

Совместное финансирование проектов с неправительственными организациями;
Financiación compartida de proyectos con organizaciones no gubernamentales;

В этой связи Совет ГЭФ утвердил выделение 215 млн. долл. США на совместное финансирование проектов Всемирного банка, связанных с возобновляемыми источниками энергии.
En ese contexto, el Consejo del FMAM ha autorizado 215 millones de dólares para la cofinanciación de proyectos del Banco Mundial sobre energía renovable.

Региональные банки развития и финансовые учреждения, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о финансировании и/ или совместном финансировании проектов в области транспорта в соответствии с целями устойчивого развития.
Los bancos de desarrollo y las instituciones financieras regionales podrían estudiar la posibilidad de financiar o cofinanciar proyectos sobre transporte de conformidad con los objetivos del desarrollo sostenible.

Целевой фонд Бельгии для Национальной программы развития в Афганистане на районной основе-- совместное финансирование проекта.
Fondo Fiduciario de Bélgica para el Programa nacional de desarrollo por zonas en el Afganistán- cofinanciación de proyectos.

В настоящее время с двумя производителями ведутся переговоры в отношении совместного финансирования проекта, что является одним из требований ФГОС.
Se estaba estudiando conjuntamente con dos fabricantes la posibilidad de que éstos cofinanciaran el proyecto, lo cual era un requisito del FMAM.

Государственные министерства и ведомства осуществляют совместное финансирование проектов в поддержку межкультурного диалога и интеграции меньшинств в Словении.
Ministerios y oficinas del Gobierno cuentan con proyectos cofinanciados para apoyar el diálogo multicultural y la integración de las minorías en Eslovenia.

Кроме того, АЗБР осуществляет совместное финансирование проектов в регионе вместе с коммерческими учреждениями и продолжает содействовать расширению совместного коммерческого финансирования..
También hay instituciones comerciales que se han sumado al BAsD para cofinanciar proyectos en la región, y el Banco sigue promoviendo este tipo de cofinanciación.

Совместное финансирование проектов и участие общин обеспечивалось главным образом за счет разработки нетрадиционных форматов откидных таблиц;
La participación en la financiación conjunta de los proyectos y a nivel de la comunidad se logró principalmente gracias al diseño innovador de los formatos de proyectos presentados en rotafolios;

Эта программа потребует активных усилий со стороны Бенина, Габона и Сенегала, которые осуществляют совместное финансирование проекта при поддержке также со стороны Бельгии.
Este programa requerirá una acción intensa en Benin, el Gabón y el Senegal, que financian conjuntamente un proyecto que también recibe el apoyo de Bélgica.

Ключевым элементом нового подхода является совместное финансирование проектов программами, фондами и учреждениями Организации Объединенных Наций и правительством, направленное на привлечение иракских ресурсов при технической поддержке Организации Объединенных Наций и укрепление потенциала.
Una de las claves de este nuevo enfoque es la cofinanciación de proyectos entre los programas, fondos y organismos de las Naciones Unidas y el Gobierno a fin de optimizar los recursos iraquíes mediante el fomento de la capacidad y el apoyo técnico de las Naciones Unidas.

С учетом этого в последние годы Словения заключила с Европейским банком реконструкции и развития ряд соглашений о совместном финансировании проектов, предназначающихся для модернизации промышленности страны и для обеспечения того, чтобы она не наносила вред окружающей среде.
Por consiguiente, Eslovenia ha firmado en los últimos años varios acuerdos con el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo para cofinanciar proyectos destinados a modernizar sus industrias y lograr que sean ecológicamente racionales.