Que es ФИНАНСИРОВАНИЯ ИНФРАСТРУКТУРНЫХ ПРОЕКТОВ en Español

• financiar proyectos de infraestructura

Ejemplos de uso de Финансирования инфраструктурных проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, для финансирования инфраструктурных проектов и дефицита госбюджета потребуются внутренние рынки капитала.
Además, se necesitan mercados internos de capitales para financiar la inversión en infraestructura y el déficit fiscal.

Уполномочивает Генерального секретаря принимать обязательства в объеме, не превышающем 38 033 200 долл. США, для финансирования инфраструктурных проектов;
Autoriza al Secretario General a contraer compromisos por un máximo de 38.033.200 dólares para financiar proyectos de infraestructura;

На данный момент по линии этого фонда мобилизовано около 1, 6 млрд. долл. США для финансирования инфраструктурных проектов НЕПАД в области транспорта и энергетики.
Hasta la fecha el Servicio ha movilizado cerca de 1.600 millones de dólares para financiar proyectos de infraestructura de la NEPAD en los sectores de transportes y energía.

Оказание содействия в предоставлении льготных займов также будет играть полезную роль в поддержке финансирования инфраструктурных проектов в этих странах.
La facilitación de préstamos en condiciones favorables también contribuirá a apoyar la financiación de los proyectos de infraestructura en esos países.

Еврооблигации могут стать важным новым источником финансирования инфраструктурных проектов, которые часто требуют выделения ресурсов в объемах, превышающих поступление помощи и внутренние сбережения.
Los eurobonos pueden ser una posible fuente importante de financiación de proyectos de infraestructura, que a menudo requieren recursos que superan las corrientes de ayuda y el ahorro interno.

Например, спонсируемый государством инфраструктурный банк мог бы начать занимать$ 100 млрд каждый квартал для финансирования инфраструктурных проектов.
Por ejemplo, un banco de infraestructura patrocinado por el gobierno podría iniciar actividades prestando $100 mil millones cada trimestre para financiar proyectos de infraestructura.

В другом сообщении Швейцария упомянула о выделении Словакии субсидии в 30 млн. швейцарских франков для финансирования инфраструктурных проектов и предоставлении той же Словакии экспортных кредитов на сумму в 20 млн. швейцарских франков.
En otra comunicación, Suiza mencionó la donación de 30 millones de francos suizos destinada a la financiación de proyectos de infraestructura y un crédito para exportaciones de 20 millones de francos suizos, ambos en favor de Eslovaquia.

В этом контексте мы приветствуем использование чрезвычайного резерва Фонда миростроительства для финансирования инфраструктурных проектов и механизмов мониторинга.
En este contexto, nos complace que se recurra a la ventanilla para emergencias del Fondo para la Consolidación de la Paz para financiar los proyectos de infraestructura y los mecanismos para el seguimiento.

Многие развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и развивающиеся страны транзита, относящиеся к числу наиболее бедных стран, пользуются механизмами льготного кредитования, созданными странами- донорами и финансовыми учреждениями для финансирования инфраструктурных проектов.
Por figurar entre los países más pobres, muchos países en desarrollo sin litoral y de tránsito, disponen de los servicios de" préstamos blandos" que facilitan los países donantes y las instituciones financieras para sufragar proyectos de infraestructura.

Многие выступавшие подчеркивали важность повышения эффективности мобилизации частного капитала для финансирования инфраструктурных проектов в странах со средним уровнем дохода.
Numerosos oradores destacaron la importancia de mejorar la movilización del capital privado para financiar los proyectos de infraestructura de los países de ingresos medianos.

Настало время азиатским лидерам признать, что отсутствие частного финансирования инфраструктурных проектов не может быть сведено к одной или даже двум проблемам, и разработать комплексные решения, учитывающие весь объем проблем.
Es hora de que los líderes asiáticos reconozcan que la falta de financiamiento privado para los proyectos de infraestructura no puede ser reducida a un problema, ni incluso a dos, y desarrollen soluciones integrales que tengan en cuenta la totalidad del alcance de este desafío.

Комиссия также отметила работу, которая ведется по проблемам арбитража и несостоятельности и постановила начать работу в области электронных контрактов, транспортного права, частного финансирования инфраструктурных проектов и защищенных деловых операций.
La Comisión tomó nota asimismo de la labor en curso en materia de arbitraje e insolvencia y decidió comenzar la preparación de textos sobre contratación electrónica, derecho de los transportes, proyectos de infraestructura con financiación privada y operaciones con garantía.

Международные финансовые учреждения перенаправили государственные ресурсы с цели прямого финансирования инфраструктурных проектов на цели реформы политики и создания других механизмов поддержки развития инфраструктуры.
Las instituciones financieras internacionales reorientaron los recursos públicos en favor de las reformas normativas y otros mecanismos con objeto de apoyar el desarrollo de infraestructuras, dejando de lado la financiación directa de proyectos de infraestructura..

Первый заместитель Председателя финансовой группы<< Эмбак эшуренс>gt; Дэн Бонд подчеркнул значение распределения рисков между государственным и частным секторами с точки зрения поощрения финансирования инфраструктурных проектов в развивающихся странах инвесторами на рынках капитала.
Dan Bond, Primer Vicepresidente del Grupo Asegurador Ambac, resaltó la importancia de la participación en los riesgos de los sectores público y privado a la hora de alentar a los inversionistas en los mercados de capital a financiar proyectos de infraestructura en los países en desarrollo.

Поскольку их финансированию часто мешают ценовые колебания, в сырьевом секторе, и в первую очередь в сфере горной добычи, все чаще применяются рыночные инструменты финансирования, которые первоначально использовались в сфере финансирования инфраструктурных проектов.
Como las actividades de financiación se resentían a menudo de las fluctuaciones considerables de los precios, estaban introduciéndose en el sector de los productos básicos, sobre todo en la minería, técnicas de financiación de los proyectos basadas en el mercado, concebidas inicialmente para la financiación de la infraestructura.

В своей резолюции 58/ 295 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать обязательства в объеме, не превышающем 38 млн. долл. США, для финансирования инфраструктурных проектов и просила его представить ей доклад по этому вопросу в контексте первого доклада об исполнении бюджета.
La Asamblea General, en su resolución 58/295, autorizó al Secretario General a contraer compromisos por un máximo de 38 millones de dólares para financiar proyectos de infraestructura de seguridad y le pidió que presentara un informe al respecto en el contexto del primer informe sobre la ejecución del presupuesto por programas.

Премьер-министр Тигран Саркисян настоятельно призвал своих министров и других высокопоставленных членов правительства в четверг принять активное участие в ежегодном сборе средств диаспоры, организуемом панармянской благотворительной организацией, для финансирования инфраструктурных проектов в Нагорном Карабахе.
El Primer Ministro Tigran Sarkisian exhortó el jueves a sus ministros y otros funcionarios públicos superiores a que participaran en una campaña anual de recaudación de fondos respaldada por la diáspora que ha sido organizada por una institución panarmenia de beneficencia para financiar proyectos de infraestructura en Nagorno-Karabaj.

Частично эта ситуация обусловлена тем, что, стремясь достичь установленные на новое тысячелетие цели в области развития, доноры( включая многосторонние учреждения, которые раньше выступали в качестве основных источников финансирования инфраструктурных проектов) предпочитают использовать свои ресурсы для удовлетворения социальных потребностей.
Esta situación se debe en parte a que, con el objetivo de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, los donantes(incluidas las instituciones multilaterales que solían ser una importante fuente de financiación para esos proyectos) prefieren utilizar sus recursos para atender necesidades sociales.

Помимо обстоятельств, обусловленных нынешним кризисом, и его последствий, проблема привлечения достаточного объема частных финансовых средств для финансирования инфраструктурных проектов сохранит во многих странах свою актуальность, поскольку среди частных инвесторов есть опасения относительно рисков, связанных с нормативно- правовым регулированием, а также кредитных и валютных рисков.
Aparte de las circunstancias y los efectos de la crisis actual, muchos países seguirán teniendo dificultades para atraer suficiente capital privado con miras a financiar proyectos de infraestructura debido a las preocupaciones de los inversionistas privados en relación con los riesgos reglamentarios, crediticios y monetarios.

Меры по смягчению рисков со стороны стран базирования и международных организаций могут играть роль дополнительного опорного элемента в краткосрочной перспективе для мобилизации частного финансирования инфраструктурных проектов в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Las medidas de mitigación de los riesgos adoptadas por los países de origen y las organizaciones internacionales pueden ser un elemento básico complementario en el corto plazo para movilizar la financiación privada de proyectos de infraestructura en las economías en desarrollo y en transición.

Структуры системы Организации Объединенных Наций должны продолжать деятельность по расширению их технического сотрудничества с Агентством НЕПАД и африканскими странами, чтобы они могли и далее проводить надлежащие институциональные реформы в целях привлечения частного капитала и развития партнерств государственного и частного секторов в интересах финансирования инфраструктурных проектов.
Las entidades de las Naciones Unidas deberían seguir mejorando la cooperación técnica con el Organismo de la NEPAD y los países africanos para que estos puedan continuar realizando reformas institucionales adecuadas que atraigan el capital privado y fomenten la colaboración del sector público con el privado en la financiación de proyectos de infraestructuras.

Многосторонним и региональным финансовым учреждениям следует придать приоритетное значение соответствующим стратегиям устойчивого с экологической и финансовой точек зрения развития туризма и смежных секторов, в частности стратегиям финансирования инфраструктурных проектов, предоставления современных телекоммуникационных услуг в рамках режимов регулирования, содействующих развитию конкуренции, а также деятельности по развитию людских ресурсов.
Las instituciones financieras multilaterales y regionales deberían dar prioridad a unas estrategias de desarrollo ambiental y financieramente sostenible del turismo y los sectores afines, en particular para financiar proyectos de infraestructura, servicios modernos de telecomunicaciones en el marco de regímenes de reglamentación que fomenten la competencia y actividades de aprovechamiento de los recursos humanos.

Быстро увеличивающиеся потоки прямых и портфельных иностранных инвестиций открывают широкие перспективы для региона, потребности которого во внешнем финансировании огромны: согласно оценкам, в течение следующего десятилетия одним лишь странам Южной и Юго-Восточной Азии потребуется более 1 триллиона долл. США для финансирования инфраструктурных проектов и капиталоемких отраслей 16/.
Las corrientes de inversiones extranjeras directas y de cartera en rápido crecimiento brindan grandes posibilidades a la región, cuyas necesidades de financiación externa son enormes; se ha estimado que solamente el Asia meridional y sudoriental requerirán más de 1 billón de dólares EE.UU. para financiar proyectos infraestructurales e industrias de gran densidad de capital durante el próximo decenio" Asia' s wealth", Business Week.

На международном уровне государственный и частный секторы должны проводить консультации и сотрудничать в ряде областей, в том числе в деле создания механизмов урегулирования государственной задолженности и распределения рисков между государственным и частным секторами в интересах расширения финансирования инфраструктурных проектов за счет средств рынков капитала;
A nivel internacional, los sectores público y privado deberían mantener consultas y lazos de colaboración en diversas esferas, especialmente en las relativas al desarrollo de mecanismos de renegociación de la deuda soberana y la posibilidad de facilitar la participación en los riesgos de los sectores público y privado para alentar la financiación de proyectos de infraestructura en los mercados de capital;

РБР играют жизненно важную роль в финансировании инфраструктурных проектов.
Los bancos regionales de desarrollo han desempeñado un papel fundamental en la financiación de proyectos de infraestructura.

Данная помощь поддерживает экономику Египта, благодаря финансированию инфраструктурных проектов и вливаниям в госбюджет.
Estas ayudas sostienen la economía egipcia al financiar proyectos de infraestructura y aliviar el déficit presupuestario.

Государственно- частные партнерства получили широкое распространение в результате стремления правительств привнести технические и управленческие новшества в традиционную сферу государственных закупок, не меняя структуры собственности, и привлечь частный капитал к финансированию инфраструктурных проектов.
Las alianzas público-privadas habían adquirido importancia, impulsadas por el deseo de los gobiernos de incorporar soluciones técnicas y de gestión innovadoras a los métodos tradicionales de contratación pública, sin modificar la estructura de propiedad de las empresas, y de captar capitales privados para financiar proyectos de infraestructura.

Частному сектору было рекомендовано принять срочные меры по совершенствованию управления и укреплению профессиональных ассоциаций и принимать участие в отборе, разработке и финансировании инфраструктурных проектов.
Al sector privado se le recomendó que adoptara medidas con carácter urgente para mejorar la gestión, fortalecer las asociaciones profesionales y participar en la selección, concepción y financiación de proyectos de infraestructura.

С учетом экономического кризиса и принимаемых правительствами пакетов фискальных стимулов участники сессии обсудили роль ПИИ в финансировании инфраструктурных проектов, в частности проектов, касающихся автомобильных дорог и электроэнергетики.
Los participantes analizaron el papel de la IED en la financiación de proyectos de infraestructura, en particular de caminos y electricidad, a la luz de la crisis económica y los paquetes de estímulo fiscal de los gobiernos.

Созданный в 2009 правительствами Аргентины, Многонационального Государства Боливия, Бразилии, Эквадора, Парагвая, Уругвая и Боливарианской Республики Венесуэла" Банко дель Сур", или Банк Юга, ставит одной из своих основных целей финансирование инфраструктурных проектов, содействующих региональной интеграции, хотя этот банк еще не начал функционировать( Grabel, 2012: 24- 26).
La financiación de proyectos de infraestructura para la integración regional es uno de los principales objetivos del Banco del Sur, que fue creado en 2009 por los Gobiernos de la Argentina, el Estado Plurinacional de Bolivia, el Brasil, el Ecuador, el Paraguay, el Uruguay y la República Bolivariana de Venezuela, aunque todavía no funciona(Grabel, 2012: 24-26).