Que es СОВМЕСТНОГО УЧАСТИЯ en Español

• participación conjunta
• participen conjuntamente
• participativo
• de coparticipación
• participatorio

Ejemplos de uso de Совместного участия en Ruso y sus traducciones al Español

Схема совместного участия зависит также от вида медикамента.
Esta coparticipación depende también del tipo de medicamento.

Достижение этих целей требует от представителей различных групп совместного участия в процессе обучения.
El logro de estos objetivos exige que los miembros de los distintos grupos participen conjuntamente en la enseñanza.

Активного совместного участия, уже на начальном этапе, в разработке секторальных планов, программ и проектов на страновом уровне;
Proceder desde un primer momento a una activa participación conjunta en la preparación de planes, programas y proyectos sectoriales a nivel de países;

Усилия по содействию примирению между правительством и УНИТА поддерживались путем организации их совместного участия в гуманитарных проектах.
A los efectos de promover la reconciliación entre el Gobierno y la UNITA se organizó su participación conjunta en proyectos humanitarios.

Она отвечает также за координацию совместного участия системы Организации Объединенных Наций во Всемирной выставке, которая состоится в 2005 году в Японии( Экспо 2005).
También se encarga de coordinar la participación conjunta del sistema de las Naciones Unidas en la Exposición Mundial 2005(Expo 2005) en el Japón.

Успех таких партнерских отношений во многих случаях может зависеть от совместного участия частных предприятий, учебных заведений и государственных учреждений.
El éxito de esas asociaciones suele depender de la participación simultánea de empresas privadas, instituciones académicas y organismos gubernamentales.

Продолжить подготовку и разработку комплексного плана действий по осуществлению Конвенции на основе открытости, консультирования и совместного участия; и.
Prepare y desarrolle un plan de acción nacional amplio basado en los derechos del niño para aplicar la Convención, mediante un proceso abierto, consultivo y participativo; y.

Выработка критериев и предложений в отношении совместного участия центральноамериканских стран в международных совещаниях или форумах, посвященных социальным вопросам;
Emitir criterios y formular propuestas para la participación conjunta de los países centroamericanos en las reuniones o foros internacionales donde se trate la temática social;

Продолжать подготовку и разработку комплексного национального плана действий по осуществлению Конвенции на основе открытости, консультирования и совместного участия;
Continúe la preparación y el desarrollo de un plan nacional global de acción para la aplicación de la Convención, mediante un proceso abierto, consultivo y participatorio;

Организация продемонстрировала широкие возможности сотрудничества с Организацией Объединенных Наций на основе партнерства, совместного участия и взаимодополняемости усилий.
Ha mostrado un amplio potencial de cooperación con las Naciones Unidas sobre la base de la asociación, la participación conjunta y la complementariedad de iniciativas.

По мнению Японии, сотрудничество по линии Юг- Юг является самым лучшим примером стратегии в области сотрудничества в интересах развития, основывающегося на принципе совместного участия.
En opinión del Japón, la cooperación Sur-Sur es el mejor ejemplo de una estrategia de cooperación para el desarrollo basado en el principio de la coparticipación.

Мы придерживаемся гибкой позиции в том, что касается возможных форм или методов совместного участия с учетом возрастающей сложности международного механизма.
Somos flexibles en cuanto a la consideración de eventuales formas o modalidades de participación conjunta en función de la creciente complejidad de la estructura internacional;

Существуют примеры такого сотрудничества в Бразилии, Колумбии, Индонезии и Таиланде, в которых были предприняты успешные меры по модернизации жилого фонда на основе совместного участия.
Se han dado ejemplos de dicha cooperación en el Brasil, Colombia, Indonesia y Tailandia, donde se han llevado a cabo con éxito mejoras de la vivienda de carácter participativo.

Эти механизмы принимают форму совместного участия в целевых проектах и/ или приобретении знаний и проведении исследований на благо страны осуществления программы.
Éstas toman la forma de participación conjunta en proyectos específicos o en la adquisición de conocimientos y realización de investigaciones en beneficio de los países en que se ejecutan programas.

Необходимо увязать гуманитарный диалог и помощь с современными усилиями и мерами укрепления доверия посредством обмена информацией и совместного участия в соответствующей деятельности.
Es necesario vincular el diálogo y la asistencia humanitarios a las actividades de paz y las medidas de fomento de la confianza por medio del cambio de información y la participación conjunta en las actividades pertinentes.

Имеются проверенные способы для благоустройства трущоб, однако они требуют совместного участия соответствующего населения и поэтапного создания городской инфраструктуры.
Existían formas de eficacia demostrada para mejorar los barrios marginales, pero se requería la participación cooperativa de las poblaciones afectadas y el desarrollo gradual de la infraestructura urbana.

Эта трагедия обнажила необходимость совместного участия в решении вопросов безопасности и защиты сотрудников всеми заинтересованными сторонами, включая Исполнительный комитет.
Estas tragedias ponían de relieve la necesidad de un compromiso conjunto con las cuestiones de la seguridad y la protección del personal por parte de todos los agentes interesados, incluido el Comité Ejecutivo.

Специальные мероприятия и программы, планируемые и координируемые Департаментом, попрежнему используются для налаживания партнерских отношений на основе совместного участия как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вместе с представителями гражданского общества.
Los actos y programas especiales planificados y coordinados por el Departamento han continuado creando asociaciones mediante copatrocinios, tanto dentro del sistema de las Naciones Unidas como con la sociedad civil.

В рамках ЕС эти усилия осуществляются в основном в форме совместного участия государств- членов в переговорах под эгидой ВТО о либерализации торговли сельскохозяйственной продукцией.
Dentro de la Unión Europea, estos esfuerzos se centran en la participación conjunta de los Estados miembros en las negociaciones de la Organización Mundial del Comercio sobre liberalización del comercio agrícola.

Оратор призывает страны- доноры выполнить принятые ими обязательства и обещания, руководствуясь при этом не только духом совместного участия в процессе развития, но также и учитывая необходимость укрепить экономику, мир и стабильность на всей планете.
El orador exhorta a los países donantes a que cumplan los compromisos y promesas que han asumido, no solamente guiados por un espíritu de coparticipación en el desarrollo, sino también con objeto de fortalecer la economía, la paz y la estabilidad en todo el mundo.

ОИКООН одобрил также пересмотренный вариант руководящих принципов АКК в отношении участия Организации Объединенных Наций в работе международных выставок, которые будут использоваться в будущем в случае совместного участия организаций системы в аналогичных мероприятиях.
El CMINU acordó que se revisaran las directrices del CAC relativas a la participación de las Naciones Unidas en exposiciones internacionales, que habría de aplicarse cuando las organizaciones del sistema participaran conjuntamente en actividades análogas en el futuro.

В нем подчеркивается необходимость предоставления доступных и приемлемых по цене медицинских услуг посредством таких стратегий совместного участия, как просвещение по вопросам здоровья, подготовка медицинских работников для барангаев, формирование и организация общин.
La ley subraya la necesidad de proporcionar servicios de salud accesibles y aceptables mediante estrategias participativas, la educación sanitaria, la capacitación de los trabajadores de salud de los barangay, y la cohesión y organización de las comunidades.

Усилия направляются также на расширение совместного участия различных учреждений и ведомств федерального подчинения и штатов, академических кругов, центров технического развития и частного сектора, равно как на стимулирование более широкого участия женщин и гражданского общества.
Asimismo se procura fomentar la participación conjunta de diversas instituciones y autoridades federales y estatales, académicas, centros de desarrollo tecnológico y sector privado; promover una mayor participación de la mujer y de la sociedad civil.

Совместные учебные мероприятия и семинары- практикумы( например, по вопросам, касающимся кадастров и отчетности): секретариаты согласились консультироваться друг с другом при организации таких программ в регионах для рассмотрения возможности совместного участия;
Capacitación y cursos prácticos conjuntos(por ejemplo sobre inventarios e información): Las secretarías convinieron en consultarse mutuamente cuando se organicen programas de ese tipo en las regiones, para poder considerar la posibilidad de una participación conjunta;

Предоставление права голоса усилит ответственность каждой страны за выполнение принимаемых решений и взятых обязательств и создаст основу для более ответственного, активного и совместного участия всех стран в природоохранной деятельности в масштабах всей планеты;
Los derechos de voto aumentarían el sentido de responsabilidad de cada país respecto de las decisiones adoptadas y las obligaciones contraídas, y constituirían la base para una participación conjunta más responsable y activa de todos los países en las actividades relacionadas con el medio ambiente a escala mundial;

Проект концепции должен обеспечить выполнение мер, направленных на устойчивое развитие общества на основе общих ценностей и совместного участия всех национальностей в процессах развития общества и социально-экономических и культурных процессах.
El proyecto de plan propuesto debería garantizar la implementación de medidas destinadas al desarrollo sostenible de una sociedad basada en valores comunes y en la coparticipación de todas las nacionalidades en la sociedad y en los procesos socioeconómicos y culturales.

Политика, основанная на Бамакской инициативе, является политикой совместного участия получателей услуг в обеспечении окупаемости затрат на оказание врачебной и лекарственной помощи в центрах медицинского обслуживания и в использовании выделяемых им средств на восстановление запасов медикаментов.
La política de iniciativa Bamako es una política de coparticipación de los usuarios en la amortización del costo de la asistencia médica y farmacéutica en los centros de atención de la salud y de utilización de los fondos obtenidos en la producción de medicamentos.

В 1995 году в связи с созданием Международной консультативной группы по экологическим катастрофам, в состав которой вошли специалисты и национальные координаторы из всех стран мира, масштабы совместного участия ЮНЕП и Департамента по гуманитарным вопросам в деятельности, осуществляемой в этой области, расширились.
La participación conjunta del PNUMA y el Departamento de Asuntos Humanitarios en esa esfera se amplió en 1995 con la creación de un Grupo Consultivo internacional sobre emergencias ambientales, compuesto por expertos y centros nacionales de coordinación de todo el mundo.

Отделение расширяло свои партнерские связи на национальном и субрегиональном уровнях в целях укрепления потенциала региональных экономических сообществ, о чем свидетельствует активизация совместного участия в совещаниях ЭКОВАС и других межправительственных организаций Западной Африки.
La Oficina forjó un mayor número de asociaciones a nivel nacional y subregional para fortalecer la capacidad de las comunidades económicas regionales, como lo muestra la participación conjunta cada vez mayor en las reuniones de la CEDEAO y las de otras organizaciones intergubernamentales en África Occidental.

Предоставление права голоса усилит ответственность каждой страны за выполнение принимаемых решений и определенных в них обязательств и создаст основу для более ответственного, активного и совместного участия всех стран в природоохранной деятельности в масштабах всей планеты.
Los derechos de voto aumentarán el sentido de responsabilidad de cada país respecto de las decisiones adoptadas y las obligaciones contraídas y constituirá el fundamento de una participación conjunta más responsable y activa de todos los países en las actividades relacionadas con el medio ambiente a escala mundial.