Que es БОЛЕЕ ЭФФЕКТИВНЫХ МЕТОДОВ en Español

• métodos más eficaces
• mejores instrumentos
• mejores métodos
• mejores prácticas
• métodos más eficientes
• de mejores técnicas

Ejemplos de uso de Более эффективных методов en Ruso y sus traducciones al Español

Попрежнему будет сохраняться необходимость усовершенствования и изыскания более эффективных методов.
Todavía se necesita mejorar y tener métodos más eficaces.

Внедрение более эффективных методов решения проблемы деревень с небольшой численностью населения.
Introducción de un método mejor para solucionar el problema de los pueblos con pocos habitantes.

Это вызывает большую обеспокоенность и диктует необходимость поиска новых и более эффективных методов и инструментов борьбы с этим злом.
Ello requiere una mayor cautela y la búsqueda de nuevos y más eficaces métodos y herramientas para luchar contra este flagelo.

Для разработки более эффективных методов обеспечения подотчетности могут использоваться следующие инструменты:.
Para elaborar mejores métodos de rendición de cuentas se podrían emplear los instrumentos siguientes:.

Втретьих, международному сообществу следует предпринимать более энергичные усилия по использованию более эффективных методов предотвращения конфликтов.
En tercer lugar, la comunidad internacional debe tomar medidas más enérgicas y emplear medios más eficaces para prevenir los conflictos.

Во многих случаях в результате применения более эффективных методов было достигнуто уменьшение объема жидких отходов в рамках технологических процессов.
En muchos casos, el uso de métodos más eficientes ha llevado a una disminución del volumen de los residuos líquidos generados por los procesos industriales.

Соединенные Штаты будут продолжать проведение научно-исследовательских работ в целях поиска более эффективных методов лечения и их применения во взаимодействии с международным сообществом.
Los Estados Unidos seguirán realizando labores de investigación con miras a determinar cuáles son los métodos más eficaces y ponerlos en práctica con el resto de la comunidad internacional.

Такой быстрый прогресс обусловлен во многом применением высокоэффективных методов и средств охраны здоровья детей, особенно новых вакцин и более эффективных методов лечения.
Ese rápido avance obedece en gran parte a intervenciones y herramientas de gran repercusión en la supervivencia de los niños, en particular nuevas vacunas y mejores prácticas de atención de la salud.

Следует создать коммуникационную платформу для поиска более эффективных методов связи, обмена информацией и координации между членами Группы поддержки.
Se debería establecer una plataforma de comunicaciones a fin de considerar métodos más efectivos de comunicación, intercambio de información y coordinación entre los miembros del Grupo de Apoyo.

Эти дискуссии содействуют Комитету в его усилиях по более точному определению содержания экономических, социальных и культурных прав и выработке более эффективных методов их осуществления.
Esos debates apoyan los esfuerzos del Comité por definir mejor el contenido de los derechos económicos, sociales y culturales y elaborar métodos más eficaces para su ejercicio efectivo.

Будущие оценки можно улучшить за счет применения более эффективных методов сбора информации, включая использование набора инструментальных средств ЮНЕП по выявлению и количественной оценке ртути.
Las futuras evaluaciones podían perfeccionarse mediante la aplicación de mejores técnicas de información y recolección, incluido el uso del manual del PNUMA para la determinación y cuantificación del mercurio.

Координация донорской деятельности: ПКЭ рекомендовал заинтересованным сторонам предпринять дальнейшую разработку более эффективных методов координации донорской деятельности как на уровне стран, так и на глобальном уровне.
Coordinación de la actividades de los donantes. El CPE recomendó que las partes interesadas siguieran elaborando métodos más eficaces de coordinación de los donantes, tanto en el plano nacional como mundial.

За последние 12 месяцев Комиссия по миростроительству вышла за рамки своих первоначальных процедурных трудностей, которые доминировали на этапах ее становления, и приступила к разработке более эффективных методов работы.
En los pasados 12 meses, la Comisión de Consolidación de la Paz ha trascendido las dificultades iniciales de procedimiento, que dominaron sus etapas de formación, para desarrollar métodos más eficaces de trabajo.

В период 2000- 2005 годов финансовые средства на цели отработки и развития новых или более эффективных методов реагирования на насилие в семье и его предотвращения получили 70 общин коренного населения, оказывающих поддержку осуществлению 74 проектов.
Entre 2000 y 2005 se financió a 70 comunidades indígenas, que realizaban 74 proyectos, para probar y desarrollar nuevos o mejores modos de responder a la violencia en el hogar y de prevenirla.

Однако в результате проведения взвешенного анализа этих различных причин, особенно причин лишения, можно получить весьма обнадеживающие результаты, которые могут быть положены в основу более эффективных методов ликвидации этих проблем.
No obstante, un minucioso análisis de las diferentes causas, en particular de las privaciones, puede ser muy esclarecedor y llevar a la aplicación de métodos más eficaces para abordar esos problemas.

Достижение поставленного в Абудже целевого показателя в 60 процентов охвата эффективным и своевременным противомалярийным лечением потребует более эффективных методов в целях улучшения исполнения и соблюдения рекомендованного режима.
El logro del objetivo de Abuja de alcanzar una cobertura del 60% con tratamiento antipalúdico rápido y efectivo requerirá métodos más eficaces para hacer llegar los tratamientos a quienes los necesitan y para hacer cumplir los regímenes recomendados.

Проведение и координация исследований с целью разработки более эффективных методов борьбы в рамках операций по мониторингу саранчи и борьбе с ней, а также уменьшение масштабов использования опасных для здоровья человека и наносящих ущерб окружающей среде химических пестицидов.
La promoción y coordinación de las investigaciones encaminadas a crear métodos más eficaces para las operaciones de vigilancia y de lucha, así como a reducir el uso de plaguicidas químicos peligrosos que sean dañinos para el medio ambiente.

Хотя секретариат Фонда провел в 2009 году всеобъемлющий обзор проблемы недофинансирования, секретариат проведет исследование для выявления более эффективных методов отбора участвующих стран в мероприятиях по оказанию чрезвычайной помощи в условиях недофинансирования.
Aunque la secretaría del Fondo emprendió en 2009 un examen amplio del elemento para emergencias con financiación insuficiente, realizará un estudio para determinar los mejores métodos para seleccionar a países participantes en las actividades en virtud de este elemento.

Применение в рамках Организации Объединенных Наций более эффективных методов для поощрения и защиты прав человека, включая предотвращение нарушений прав человека во всем мире и устранение препятствий для всеобъемлющего осуществления прав человека;
La adopción de métodos más eficaces en las Naciones Unidas para fomentar y proteger los derechos humanos, incluidas la prevención de las violaciones de los derechos humanos en todo el mundo y la eliminación de los obstáculos a la plena realización de los derechos humanos;

Международное агентство по атомной энергии выделило созданной УООН сети по исследованию бруцеллеза финансовые средства на разработку более эффективных методов диагностики и принимает участие в осуществляемых Университетом метаболических исследованиях по вопросам питания и инфекций.
El Organismo Internacional de Energía Atómica aportó fondos a la red de investigación sobre la brucelosis de la UNU para desarrollar mejores métodos de diagnóstico; asimismo, participa en los estudios metabólicos sobre nutrición e infección de la Universidad.

Принятие в рамках Организации Объединенных Наций более эффективных методов решения вопросов, связанных с грубыми нарушениями прав человека, для устранения препятствий на пути полного осуществления прав человека и прекращения продолжающихся нарушений прав человека;
La adopción de métodos más eficaces dentro de las Naciones Unidas para hacer frente a las violaciones graves de los derechos humanos, eliminar los obstáculos que dificultan la realización plena de los derechos humanos e impedir que continúen las violaciones de esos derechos;

Круглые столы и параллельные меро- приятия, включенные в программу Генеральной конференции, призваны содействовать анализу вопросов в области промышленности с учетом региональных оценок, что, несомненно, будет способствовать внедрению более эффективных методов промышленного производства.
Las mesas redondas y actividades colaterales incluidos en el programa de la Conferencia General ayudarán a analizar las cuestiones relacionadas con la industria desde la perspectiva de las experiencias regionales, lo que sin duda impulsará la adopción de mejores prácticas industriales.

В ней описывается, как можно снизить уровень выбросов посредством использования более эффективных методов управления, касающихся, например, применения удобрений, лучшей организации питания жвачных животных, рационального использования водных ресурсов на рисовых полях и использования систем обработки отходов.
Se describe cómo pueden reducirse las emisiones mediante mejores prácticas de gestión en materia, por ejemplo, de utilización de fertilizantes, mejor nutrición de los rumiantes, gestión del agua en los arrozales y sistemas de tratamiento de los desechos.

При провинциальных комитетах некоторых местных полицейских органов были созданы ограниченные технические экспертные группы в целях содействия разработке более эффективных методов координации деятельности соответствующих органов и создания базы данных, доступной всем участникам этой борьбы.
Los Comités Provinciales de algunas autoridades policiales locales crearon grupos técnicos de composición limitada, para promover métodos más eficaces de coordinación entre los órganos pertinentes y para crear una base de datos que se pondrá a disposición de todos los colaboradores que participen en la lucha.

С этой целью правительствам будет оказываться помощь в разработке более эффективных методов сбора и анализа данных о злоупотреблении наркотиками и в разработке стратегий, политики и программ практических действий по осуществлению Декларации о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики.
Con ese fin, se ayudará a los gobiernos a desarrollar métodos más eficaces para la reunión y el análisis de datos pertinentes y a elaborar estrategias, políticas y programas prácticos a fin de aplicar la Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas.

Lt;< Партнерство ФрешКо>gt; нацелено на увязку комплексного рационального водопользования с комплексным регулированием прибрежных зон в целях распространения более эффективных методов рационального использования пресноводных, прибрежных и морских ресурсов, включая сохранение продуктивности и биоразнообразия водных экосистем.
La asociación FreshCo se centra en vincular la gestión integrada de los recursos hídricos y la gestión integrada de las zonas costeras para promover métodos más eficientes de gestión de los recursos de agua dulce, costeros y marinos, incluida la protección de la productividad y la diversidad biológica de los sistemas acuáticos.

Помимо этого, Группа по контролю и оценке приступила к разработке более эффективных методов управления знаниями, тем самым заложив основу для сообщества специалистов- практиков, ориентированного на получателей помощи Фонда, которое будет создано в 2014 году.
La Dependencia de Seguimiento y Evaluación ha comenzado también a conceptualizar de manera más eficiente las prácticas de gestión de los conocimientos, preparando el terreno a fin de establecer una comunidad de intercambio de prácticas para los usuarios del Fondo en 2014.

В этом контексте анализирующая группа отметила, что было бы полезно, если бы Колумбия предоставила СГУ- 11 актуализацию о предпринимаемых шагах по разработке и осуществлению более эффективных методов установления фактического местоположения и размеров предположительно опасных районов в муниципалитетах, где это может оказаться возможным.
En ese contexto, el grupo de análisis señaló que sería positivo que Colombia presentara información actualizada a la REP11 sobre las medidas que estaba adoptando a fin de desarrollar y aplicar métodos más eficaces para determinar la ubicación y la superficie reales de la zona de presunto peligro en los municipios en que esto fuera posible.

Помимо определения руководящих принципов и более эффективных методов регистрации беженцев необходимо обеспечить условия, способствующие организации системы регистрации в соответствии с интересами правительств принимающих стран и основных партнеров- исполнителей в целях обеспечения надлежащего оказания услуг подлинным беженцам во избежание неправильного использования и утечки ресурсов.
Además de proporcionar directrices y mejores instrumentos para la inscripción de refugiados, deben crearse las condiciones propicias para organizar la inscripción, de consuno con los gobiernos de los países anfitriones y los principales asociados en la ejecución, con el objeto de garantizar que se beneficie a los verdaderos refugiados y evitar, de ese modo, el derroche y la pérdida de recursos.

В этом контексте Совещание просило Колумбию предоставить одиннадцатому Совещанию государств- участников обновленную информацию о предпринимаемых шагах по разработке и осуществлению более эффективных методов установления фактического местоположения и размеров предположительно опасных районов в муниципалитетах, где это может оказаться возможным;
En ese contexto, la Reunión pidió a Colombia que presentara información actualizada a la 11ª Reunión de los Estados Partes sobre las medidas que estaba adoptando a fin de desarrollar y aplicar métodos más eficaces para determinar la ubicación y la superficie reales de la zona de presunto peligro en los municipios en que esto fuera posible.