Ejemplos de uso de Наилучшим инструментом en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Однако мы убеждены, что именно занятия спортом являются наилучшим инструментом пропаганды спорта в интересах его развития.
Sin embargo, estamos convencidos de que las actividades deportivas son de por sí el mejor instrumento de promoción del deporte.И наилучшим инструментом согласования интересов всех народов остается, даже если кому-то это не нравится, Организация Объединенных Наций.
Aunque algunos no quieren escucharlo, el mejor instrumento para coordinar los intereses de todos los pueblos siguen siendo las Naciones Unidas.В то же время законодательство, возможно, не является наилучшим инструментом для закрепления подробных технических и финансовых требований.
Puede, no obstante, que la ley no sea el mejor instrumento para fijar requisitos técnicos y financieros detallados.Диалог является наилучшим инструментом восстановления мира и обеспечения стабильности и развития человечества.
Демократия может и несовершенна, но по сравнению с другими системами, она остается наилучшим инструментом приспособления к миру с должной гибкостью и эффективностью.
La democracia puede ser imperfecta, pero comparada con otros sistemas, sigue siendo el mejor instrumento para adaptarse al mundo con flexibilidad y eficiencia.Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
важным инструментомполезным инструментомфинансовых инструментовосновным инструментомэкономических инструментовценным инструментомглавным инструментоммощным инструментомэти инструментыновые инструменты
Más
Более того, транспарентность является наилучшим инструментом и форматом для выражения мнений всех государств без дискриминации.
De hecho, la transparencia es la mejor herramienta y el método óptimo para que todos los Estados, sin discriminación, puedan expresar sus opiniones.Наилучшим инструментом прогресса являются не министерства, которые слишком политизированы, а банки развития, которые в состоянии предоставлять как финансовые средства, так и стратегические ориентиры.
Los mejores instrumentos para el progreso no son los ministerios, que son demasiado políticos, sino los bancos de desarrollo, que pueden brindar financiación y reflexión estratégica.Международное право является наилучшим инструментом международного сообщества для обеспечения мира, безопасности, развития и верховенства права.
El derecho internacional es el mejor instrumento con que cuenta la comunidad internacional para asegurar la paz, la seguridad, el desarrollo y el estado de derecho.Совершенно очевидно, что Организация Объединенных Наций являлась наилучшим инструментом для восстановления нового баланса в мире вместо хрупкого баланса биполярного мира.
Era evidente que las Naciones Unidas constituían el mejor instrumento para restaurar al mundo un nuevo equilibrio en lugar del precario equilibrio del mundo bipolar.Веб- сайт организации является наилучшим инструментом разработки эффективной коммуникационной стратегии, при этом важно контролировать взаимодействие со СМИ.
Укрепляется солидарность, что, очевидно, является наилучшим способом адаптироваться к этой растущей глобализации,а Организация по-прежнему остается наилучшим инструментом этой жизненно важной солидарности.
La solidaridad se manifiesta cada vez más claramente como la В этом контексте мы считаем наилучшим инструментом Программу действий по стрелковому оружию и легким вооружениям, согласованную в 2001 году в качестве политически обязательного механизма.
En este contexto, no podemos ver mejor instrumento que el Programa de Acción sobre las armas pequeñas y ligeras, acordado en 2001 como un marco vinculante desde el punto de vista político.Успехи, достигнутые ею за последние 12 месяцев в исключительно сложных и порой опасных условиях,подтверждают мое мнение о том, что она остается наилучшим инструментом воплощения в жизнь пожеланий Совета Безопасности.
Los logros alcanzados en los últimos 12 meses, en condiciones extremadamente difíciles y en ocasiones peligrosas,confirman mi opinión de que sigue siendo el mejor instrumento para cumplir los deseos del Consejo de Seguridad.Они также согласуются с тем тезисом, что в отсутствие обязательных и обеспеченных санкциями международно-правовых актов по вопросам конкуренцииприменение такого законодательства в настоящее время является наилучшим инструментом защиты конкуренции.
También está en consonancia con la idea de que tal aplicación, a falta de una normativa internacional vinculante y aplicable en materia de competencia,es actualmente el mejor instrumento de que se dispone para la defensa de la competencia.В заключение Эквадор хотел бы призвать к обеспечению поддержки МУС и его работы,который является наилучшим инструментом борьбы с безнаказанностью и установлением ответственности за преступления против человечности.
Finalmente, Поддержка устойчивого развития в рамках окружающей среды и социально-экономического развития представляет собой комплексный и системный подход,являющийся наилучшим инструментом для достижения устойчивого развития во всех странах.
El apoyo al desarrollo sostenible en el marco del medio ambiente y el desarrollo socioeconómico representa un enfoque integrado y sistemático,que es el mejor instrumento para alcanzar el desarrollo sostenible en todos los países.Результаты исследований говорят о том, что нормальная семья является наилучшим инструментом для борьбы с нищетой и голодом( ЦРДТ 1), содействия образованию( ЦРДТ 2), улучшению охраны материнства( ЦРДТ 5) и борьбы с заболеваниями( ЦРДТ 6).
Las investigaciones demuestran que la célula familiar natural es el mejor instrumento para combatir la pobreza y el hambre(objetivo de desarrollo del Milenio 1), promover la educación(objetivo 2), mejorar la salud materna(objetivo 4) y luchar contra las enfermedades(objetivo 5).Делегация оратора считает, что конференция будет успешной, особенно потому, что все вовлеченные стороны помнят о надеждах миллионов людей и знают,что Закон является наилучшим инструментом цивилизации для противодействия злоупотреблениям властью.
Su delegación cree que la conferencia tendrá éxito, particularmente porque todos los interesados son conscientes de las expectativas de millones de personas ysaben que el derecho es el mejor instrumento que tiene la civilización para lidiar con los abusos de poder.Несмотря на трудности, переживаемые ОрганизациейОбъединенных Наций, мое правительство считает Организацию и ее различные учреждения наилучшим инструментом, который имеется в нашем распоряжении, для целей содействия международному миру, международной торговле и развитию сотрудничества.
A pesar de sus dificultades,mi Gobierno considera a Снятие эмбарго является наилучшим инструментом содействия свободе торговли, коммуникаций, гибкости и диалогу, включая диалог по критически важным вопросам, и является самым жизнеспособным средством содействия переменам на Кубе в направлении представительной демократии, которая, на наш взгляд, является системой, гарантирующей основополагающие гражданские свободы.
El levantamiento del embargo es el mejor instrumento para promover la libertad de comercio, las comunicaciones, la flexibilidad y el diálogo, incluso el diálogo crítico, y es el conducto más viable para impulsar en Cuba los cambios hacia la democracia representativa, que nos parece que es el sistema que garantiza las libertades fundamentales de los ciudadanos.Тем не менее необходимо подчеркнуть, что, являясь отнюдь не побочным продуктом мрачного периода в истории человечества,Организация Объединенных Наций по истечении более полувека остается наилучшим инструментом достижения и укрепления мира, прогресса человечества и сохранения на всей планете разнообразия.
Sin embargo, cabe recalcar que lejos de ser el producto derivado de un período sombrío en la historia de la humanidad, las Naciones Unidas siguen siendo,tras más de medio siglo, la mejor herramienta para lograr y consolidar la paz, conseguir el progreso de la humanidad y preservar la diversidad en todo el mundo.Поэтому Европейский союз и страны, присоединившиеся к данному заявлению, подтверждаютсвою решительную поддержку этой Конвенции, которая является наилучшим инструментом для укрепления мира, стабильности и устойчивого социально-экономического развития во всех вопросах, связанных с использованием морей и океанов.
Por consiguiente, la Unión Europea y las naciones que se suman a la presentedeclaración reiteran su firme apoyo a la Convención como instrumento óptimo para realizar progresos en la paz, la estabilidad y el desarrollo económico y social sostenible en todas las cuestiones relativas al uso de los mares y los océanos.Наилучший инструмент для решения сегодняшних международных проблем-- это Организация Объединенных Наций.
Las Naciones Unidas son nuestro mejor instrumento para abordar los desafíos internacionales de la actualidad.Это один из наших лучших инструментов, наша новая технология для исследования океана.
Son uno de nuestros mejores instrumentos, nuestra nueva tecnología en el océano de hoy.Найтли часто говорил, что Джейн заслуживает лучшего инструмента.
Y Knightley ha dicho a menudo que Jane merece el mejor instrumento.Лучшего инструмента.
La mejor herramienta.Нам нужны лучшие инструменты.
Es decir, necesitamos mejores instrumentos.И это довольно естественно, что мы думаем, что это лучший инструмент.
Y en cierto sentido es natural que pensemos que es la mejor herramienta.Дайте вашим почкам проконсультировать Вас, это лучшие инструменты.
Permítele a tus riñones que te aconsejen son los mejores instrumentos que Dios te ha otorgado.Хороший инструмент, чтобы учиться.
Es un buen instrumento para aprender.
