Que es НАИЛУЧШИМ ИМЕЮЩИМСЯ МЕТОДАМ И НАИЛУЧШИМ ВИДАМ ПРИРОДООХРАННОЙ en Español

• mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales

Ejemplos de uso de Наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной en Ruso y sus traducciones al Español

Группа экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности.
Grupo de Expertos sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales Primera reunión.

Доклад первого совещания Группы экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности.
Informe de la primera reunión del Grupo de Expertos sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales.

Третья сессия группы экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности, имеющим отношение к положениям статьи 5 и приложению С к Стокгольмской конвенции.
Tercer período de sesiones del Grupo de Expertos sobre Mejores Técnicas Disponibles y Mejores Prácticas Ambientales en relación con las disposiciones del artículo 5 y del anexo C del Convenio de Estocolmo.

График межсессионной работы по подготовке ко второму совещанию Группы экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности.
Calendario de los trabajos para el período entre reuniones sobre preparación de la segunda reunión del Grupo de Expertos sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales.

Конференция Сторон разрабатывает[ руководство][ руководящие принципы] по[ наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности][ основам регулирования загрязненных участков] для:.
La Conferencia de las Partes elaborará[orientación][directrices] sobre[las mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales][los principios de gestión de sitios contaminados] para:.

Группа экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности( НИМ/ НПД) была создана для дальнейшего совершенствования и повышения действенности проекта руководящих принципов по НИМ/ НПД.
El Grupo de Expertos sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales(BAT/BEP) se creó para la fortalecer y mejorar en mayor medida el proyecto de documento de orientación sobre BAT/BEP.

Приветствует доклад первого совещания Группы экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности7 и выражает свою признательность членам Группы за проделанную работу;
Acoge con satisfacción el informe de la primera reunión del Grupo de Expertos sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales y expresa su agradecimiento a los miembros del Grupo por su labor;

Организовал восьмое совещание экспертов по Набору инструментальных средств 24- 25 ноября 2014 года в Женеве вслед за вторым совещанием экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности.
Organizó la octava reunión de los expertos en el Instrumental en Ginebra los días 24 y 25 de noviembre de 2014 al concluir la segunda reunión de expertos sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales.

Второе совещание Группы экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности было проведено в Женевском международном центре конференций в Женеве 19- 24 ноября 2006 года.
El segundo período de sesiones del Grupo de Expertos sobre las Mejores Técnicas Disponibles y las Mejores Prácticas Ambientales se celebró en el Centro Internacional de Conferencias de Ginebra, Ginebra, del 19 al 24 de noviembre de 2006.

В части V приложения С приводятся предназначенные для Сторон общие руководящие указания по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности( НИМ/ НПД), касающиеся предотвращения или сокращения выбросов непреднамеренно производимых СОЗ.
En la parte V del anexo C se ofrece una orientación general a las Partes sobre las mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales(BAT/BEP) para evitar o reducir las liberaciones de COP producidos de forma no intencional.

От Сторон, применяющих вещество, можно было бы потребовать соответствующим образом принимать во внимание соответствующие части общего руководства по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности, содержащиеся в части V приложения С.
Que se podría pedir a las Partes que utilizan la sustancia que tengan en cuenta, según proceda, las partes pertinentes de las orientaciones generales sobre las mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales que figuran en la parte V del anexo C.

В ответ на это предложение Группа экспертов Стокгольмской конвенции по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности рассмотрела соответствующие технологии на своих первом и втором совещаниях.
En respuesta a esa invitación, el Grupo de Expertos sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales del Convenio de Estocolmo consideró las tecnologías en sus reuniones primera y segunda.

Открывая обсуждение по данному подпункту, представитель секретариата заявил, что в ответ на решение СК- 1/ 19 в 2005 и 2006 годах были проведены два совещания Группы экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности.
En su presentación del subtema, el representante de la secretaría dijo que, atendiendo a la decisión SC-1/19, se habían celebrado dos reuniones del Grupo de Expertos sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales en 2005 y 2006.

Приветствует препровождение приложения II к докладу Группы экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности Стокгольмской конвенции о работе ее второго совещания соответствующим органам Базельской конвенции во исполнение решения VII/ 13;
Acoge con satisfacción la transmisión del anexo II del informe del Grupo de Expertos sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales del Convenio de Estocolmo sobre la labor realizada en su segunda reunión a los órganos pertinentes del Convenio de Basilea en respuesta a la decisión VII/13[17];

Комитет, возможно, пожелает принять к сведению представленную информацию и рассмотреть любые дальнейшие меры, такие как направление этого вопроса Группе экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности для дальнейшего рассмотрения.
El Comité tal vez desee tomar nota de la información suministrada y considerar la posibilidad de adoptar otras medidas, como, por ejemplo, encargar al Grupo de Expertos sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales que examine más a fondo la cuestión.

Пересмотренный проект руководства по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности для утилизации и удаления отходов изделий, содержащих полибромированные дифенилэфиры, указанные в Стокгольмской конвенции, представлен в документе UNEP/ POPS/ COP. 7/ INF/ 22.
El proyecto de orientación revisado sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales para el reciclado y la eliminación de desechos de artículos que contengan éteres de difenilo polibromado incluidos en el Convenio de Estocolmo figura en el documento UNEP/POPS/COP.7/INF/22.

Некоторые ораторы предложили разработать нормативную основу по ртути в рамках Стокгольмской конвенции, будь то в качестве поправки или протокола, с учетом руководящих принципов и положений по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности.
Algunos oradores sugirieron que se podría elaborar un marco jurídico para el mercurio dentro del Convenio de Estocolmo, ya sea como una enmienda o como un protocolo, teniendo en cuenta la orientación y directrices sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales.

Группа экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности была создана во исполнение решения СК- 1/ 19, принятого Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях на ее первом совещании в мае 2005 года.
El Grupo de Expertos sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales se estableció en virtud de la decisión SC-1/19, adoptada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes en su primera reunión, celebrada en mayo de 2005.

Перечень конкретных мер содержит ряд мероприятий по общему улучшению практики регулирования химических веществ, к которым относятся разработка и внедрение экологически чистых методов производства, соответствующих наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности.
La lista de medidas concretas contiene algunas actividades para mejorar las prácticas generales de gestión de productos químicos, que entrañarían medidas como la elaboración y aplicación de métodos de producción menos contaminantes con arreglo a las mejores técnicas disponibles y a las mejores prácticas ambientales.

Принимает к сведению кандидатуры для единого реестра экспертов по Набору инструментальных средств и наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности и доклад о первом совещании группы экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности;
Toma nota de las candidaturas para la lista conjunta de expertos en el Instrumental y en las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales[23] y del informe de la primera reunión del grupo de expertos sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales[24];

Конференции Сторон были представлены записка секретариата о руководящих принципах, касающихся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной практики( UNEP/ POPS/ COP. 2/ 7), и доклад Группы экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности о работе ее первого совещания( UNEP/ POPS/ ЕGВАТВЕР. 1/ 5).
La Conferencia de las Partes tiene ante sí notas de la secretaría sobre Directrices sobre mejores técnicas disponibles y orientación provisional sobre mejores prácticas ambientales(UNEP/POPS/COP.2/7) y el informe del Grupo de Expertos sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales acerca de la labor realizada en su primera reunión(UNEP/POPS/EGBATBEP.1/5).

Общие указания: документ по ртути включает общие руководящие указания по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности применительно к экологически обоснованному регулированию ртутьсодержащих отходов( приложение C, часть V, к Стокгольмской конвенции; приложение III к Протоколу по тяжелым металлам Конвенции о ТЗВБР);
Orientaciones generales: El instrumento sobre el mercurio incluirá orientaciones generales sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales para la gestión ambientalmente racional de los residuos que contienen mercurio(Convenio de Estocolmo, anexo C, parte V; Protocolo sobre metales pesados, anexo III);

В течение межсессионного периода наблюдатели активно участвуют в осуществлении статей 8 и 9 Конвенции, а также в работе вспомогательных органов Конференции, таких, как Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей и Группа экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности.
Durante el período comprendido entre las reuniones, los observadores participan ampliamente en la aplicación de los artículos 8 y 9 del Convenio, y también en la labor de los órganos subsidiarios de la Conferencia, tales como el Comité de Examen de Contaminantes Orgánicos Persistentes y el Grupo de Expertos sobre las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales.

В решении СК- 1/ 19 Конференции Сторон Группе экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности было поручено завершить дальнейшую работу по документу о руководящих принципах, касающихся наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной практики в соответствии со статьей 5 Конвенции, для их рассмотрения Конференцией Сторон на ее третьем совещании.
En la decisión SC-1/19 de la Conferencia de las Partes se encomendó al Grupo de Expertos sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales que siguiera elaborando las directrices sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales de importancia para el artículo 5 del Convenio, para que la Conferencia de las Partes las examinara en su tercera reunión.

При использовании наилучших имеющихся методов и наилучших видов природоохранной деятельности Стороны должны учитывать общие указания относительно принятия мер по предотвращению и сокращению выбросов, изложенные[ в приложении С к Конвенции], и руководящие принципы по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности, которые будут приняты в соответствии с решением Конференции Сторон".
Al aplicar las mejores técnicas disponibles y las mejores prácticas ambientales, las Partes deberán tener en cuenta las directrices generales sobre medidas de prevención y reducción de las liberaciones que figuran en[el anexo C del Convenio] y las directrices sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales que se adopten por decisión de la Conferencia de las Partes".

Признают, что использование единого реестра экспертов по Набору инструментальных средств и наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности, в том числе проведение совместных совещаний, подтвердило свою полезность для экономически эффективной организации встреч соответствующих специалистов и для эффективного содействия комплексно- синергическому подходу к мероприятиям, касающимся выбросов в результате непреднамеренного производства, НИМ и НПД.
Reconocen que el trabajo a través de la lista de expertos conjunta sobre el Instrumental y las mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales, incluida la organización de reuniones conjuntas, ha demostrado su utilidad a la hora de reunir a expertos con conocimientos especializados de una manera eficiente en función de los costos y fomentar de forma eficaz los efectos sinérgicos entre las actividades relacionadas con las liberaciones derivadas de la producción no intencional y las mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales..

Предлагает Сторонам и другим субъектам вносить кандидатуры экспертов, непосредственно специализирующихся на наилучших имеющихся методах и наилучших видах природоохранной деятельности, особенно применительно к химическим веществам, для единого реестра экспертов по Набору инструментальных средств и наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности;
Invita a las Partes a que presenten candidaturas de expertos con conocimientos especializados en mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales, en particular las relacionadas con los productos químicos incluidos en los anexos del Convenio de Estocolmo sobre Contaminantes Orgánicos Persistentes en 2009, 2011, 2013 y 2015 para la lista conjunta de expertos en el Instrumental y en mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales;

Секретариат опубликовал Руководящие принципы, касающиеся наилучших имеющихся методов, и предварительное руководство по наилучшим видам природоохранной деятельности применительно к статье 5 и приложению С Стокгольмской конвенции на английском, испанском, русском и французском языках, которые были подготовлены Группой экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшим видам природоохранной деятельности и приняты Конференцией Сторон посредством решения СК3/ 5.
La secretaría publicó la versión final de las Directrices sobre mejores técnicas disponibles y orientación provisional sobre mejores prácticas ambientales en relación con el artículo 5 y el anexo C del Convenio de Estocolmo en español, francés, inglés y ruso, elaboradas por el Grupo de Expertos sobre mejores técnicas disponibles y mejores prácticas ambientales y aprobadas por la Conferencia de las Partes en la decisión SC-3/5.