Que es ИМЕЮЩИМСЯ en Español

• disponibles
• existentes
• ha
• se dispone
• existen
• tiene
• cuenta
• la disponibilidad
• obran
• poseen

Ejemplos de uso de Имеющимся en Ruso y sus traducciones al Español

Стрелявший, по имеющимся данным, страдает психическим заболеванием.
Según se informó el atacante padecía una enfermedad mental.

Для бедноты труд, как правило, является единственным имеющимся активом.
Por lo general, el trabajo es el único activo de que disponen los pobres.

По имеющимся данным, у Вас возникли проблемы с удержанием линии фронта.
Según relatos, está teniendo problemas para mantener las líneas de batalla.

Применительно к уже имеющимся сайтам это означало бы необходимость создания уголка ВЭСБ.
Para los sitios que ya existen, habría que crear un rincón WESP.

По имеющимся сообщениям, адвокаты также подвергаются запугиваниям и преследованию.
Hubo informes de que también se intimidaba o acosaba a los abogados.

В некоторых отношениях он аналогичен внешним комитетам по ОУР, имеющимся в частном секторе.
Es de algún modo similar a los comités externos de GRI que existen en el sector privado.

Согласно имеющимся данным, использование широкополосного доступа удваивается каждые 18 месяцев.
Según se informa, el uso de la banda ancha se duplica cada 18 meses.

Мы всегда будем стремиться делиться с Афганистаном имеющимся у Индонезии опытом и ноу-хау.
Siempre estaremos dispuestos a compartir la experiencia y el conocimiento de Indonesia con el Afganistán.

Между тем, по имеющимся данным, в стране участились случаи жестокого обращения с детьми.
Sin embargo, existen en el país indicios cada vez más frecuentes de maltrato de niños.

Представителю Совета персонала ЮНФПА обеспечен доступ ко всем имеющимся средствам коммуникации( рекомендация 2).
El representante del Consejo del Personal del UNFPA tiene acceso a todos los medios de comunicación(recomendación 2).

Эти инциденты, по имеющимся сообщениям, привели к перемещению в этой провинции примерно 30 000 человек.
Esos incidentes supuestamente han dado lugar al desplazamiento de unas 30.000 personas en la provincia.

Председатель привлекает внимание к документам, имеющимся в распоряжении Комитета в связи с рассматриваемым пунктом.
El Presidente señala a la atención los documentos que tiene a la vista el Comité en relación con el tema que se examina.

По имеющимся прогнозам, общая численность новых рабочих мест в период 20022004 годов составила 224 201 новое рабочее место.
Existe una proyección para el período 20022004, mediante la cual se contempla generar 224.201 nuevos empleos.

В глобальном масштабе, по имеющимся оценкам, в отраслях возобновляемой энергетики имеется порядка 5 млн. непосредственных рабочих мест.
A nivel mundial, se calcula que existen unos 5 millones de empleos directos e indirectos en industrias de energía renovable.

По имеющимся оценкам, в Кабуле насчитывается около 45 000 вдов жертв войны, на иждивении каждой из которых в среднем находятся шесть человек.
Se estima que existen unas 45.000 viudas de guerra en Kabul, cada una con una media de seis personas a su cargo.

В глобальном масштабе, по имеющимся оценкам, в отраслях возобновляемой энергетики имеется порядка 3, 5 млн. непосредственных рабочих мест.
A nivel mundial, se calcula que existen unos 3,5 millones de empleos directos en industrias que producen energías renovables.

По имеющимся сообщениям, маоисты перемещались по территории данного района, принуждая, как утверждается, сельчан к участию в политических и культурных мероприятиях.
Se había informado de que los maoístas se movían por la zona, y al parecer obligaban a los aldeanos a asistir a manifestaciones políticas y culturales.

Согласно наиболее точным данным, имеющимся у Специального представителя, за двухмесячный период до конца августа было совершено 20 публичных казней.
La mejor información que posee el Representante Especial es que ocurrieron cerca de 20 ejecuciones en los dos meses hasta el fin de agosto.

Судя по имеющимся данным, дефицит чистого инъекционного инструментария может спровоцировать стремительное распространение ВИЧ/ СПИДа.
Existen pruebas de que si llega a escasear el equipo de inyección estéril, se puede provocar una epidemia de VIH/SIDA2.

В заключение следует отметить, что, по имеющимся данным, образование оказывает существенное воздействие на уровень фертильности, особенно в развивающихся странах.
En conclusión, las pruebas confirman que la educación tiene repercusiones importantes en el nivel de fecundidad, especialmente en los países en desarrollo.

По имеющимся сведениям, сотрудник полиции Куши Мохаммед якобы арестовал его дома в Яранвале, район Фейсалабад.
Se ha informado de que el funcionario de policía, Khushi Mohammad, lo había detenido al parecer en su domicilio de Jaranwala, distrito de Faisalabad.

Участники круглого стола поделились имеющимся у них богатым опытом в деле обеспечения инвалидам возможности участвовать в политической и общественной жизни наравне с другими.
Los participantes han intercambiado su rica experiencia sobre las formas de permitir a esas personas participar en pie de igualdad.

При возникновении угрозы срабатывания взрывного устройства следует обращаться к специалистам по дезактивации и разборке взрывных устройств, имеющимся в правоохранительных органах.
Ante una amenaza con explosivos o artefactos sospechosos se recurre a los personales y equipos de desactivación o desmantelamiento de explosivos con que cuenta la Fuerza Pública.

В 2001 году, согласно имеющимся оценкам, в Японии находилось 224 000 лиц с просроченными визами, а в Республике Корея-- 255 000.
Según estimaciones, en 2001 había 224.000 personas con el visado vencido en el Japón, y 255.000 en la República de Corea.

Согласно имеющимся данным, численность такого персонала в настоящее время составляет 283 адвоката, которые ежегодно участвуют в рассмотрении 8 000 дел.
Según las cifras facilitadas, esta cuenta actualmente con 283 abogados y trata un promedio anual de 8.000 casos.

Куба также делилась имеющимся у нее опытом, внося свой вклад в знак солидарности с осуществлением прав человека других народов всего мира.
Además, Cuba había compartido lo que tenía, contribuyendo solidariamente a la realización de los derechos humanos de otros pueblos de todo el mundo.

Согласно имеющимся данным, ГБЦДД также передается от матери ребенку в период беременности через кровь и после родов через грудное молоко.
Según los datos disponibles, el HBCD también se transfiere de la madre al hijo durante la gestación, a través de la sangre, y después del parto, a través de la lactancia.

В Африке, по имеющимся сообщениям, тысячи людей погибли в результате проливных дождей, начавшихся в октябре 1997 года.
Según la información recibida, en África han muerto miles de personas debido a las fuertes lluvias que comenzaron en octubre de 1997.

Помимо этого, по имеющимся сообщениям, 11 жителей Наблуса пострадали в результате вдыхания слезоточивого газа или попадания резиновых пуль.
Se informó de que otros 11 residentes habían resultado afectados por haber inhalado gas lacrimógeno o por haber sido alcanzados por balas de goma.

Согласно имеющимся данным, новая система, помимо всего прочего, расширила возможности малых и средних предприятий, особенно базирующихся за пределами столичного региона.
Los datos indican que este sistema tiene, entre otras virtudes, la de ofrecer mayores oportunidades a las PYMES, en particular las de fuera de la zona metropolitana.