Que es ИМЕЮЩИМСЯ СВЕДЕНИЯМ en Español

• la información disponible
• se ha informado
• datos disponibles
• la información de que se dispone

Ejemplos de uso de Имеющимся сведениям en Ruso y sus traducciones al Español

По имеющимся сведениям, в Сиемреапе один заключенный после поимки был расстрелян.
En Siem Reap, las pruebas existentes indican que un preso fue ejecutado al ser capturado.

На протяжении всего этого времени оккупирующая держава грубо попирает права человека палестинского народа и совершает, по имеющимся сведениям, военные преступления.
Durante ese tiempo, la Potencia ocupante ha cometido violaciones graves de los derechos humanos del pueblo palestino, incluidos crímenes de guerra de que se ha informado.

По имеющимся сведениям, в составе кассационных судов 45, процента составляют женщины.
Según datos disponibles, en los Tribunales de Apelaciones el 45,5% de sus integrantes son mujeres.

В связи с этим государство- участник отмечает, что заявитель прожил в Швеции более пяти лет и, по имеющимся сведениям, в 1996 году женился на шведской гражданке.
A ese respecto, el Estado Parte observa que el autor lleva en Suecia más de cinco años y, según la información disponible, se casó con una ciudadana sueca en 1996.

По имеющимся сведениям, ПУСИК все более активно участвует в торговле оружием через озеро Альберт.
Se ha informado de que el PUSIC está cada vez más involucrado en el tráfico de armas a través del lago Albert.

Поскольку все гарантируемые Пактом права предусмотрены в Конституции, судьи могли бы непосредственно применять ее положения, однако, по всем имеющимся сведениям, дело обстоит совершенно иначе.
Como todos los derechos consagrados en el Pacto han sido recogidos en la Constitución, los jueces podrían aplicar ésta directamente, pero de toda la información disponible se infiere que no ocurre así.

По имеющимся сведениям, г-н Разави был уведомлен, что обвинения против него были сняты.
Según la información disponible, se ha notificado al Sr. Razavi que los cargos en su contra han sido retirados.

В Афганистане боевики движения<< Талибан>>, по имеющимся сведениям, использовали детей для совершения нападений, в том числе в роли террористов- смертников, а в ряде случаев использовали их в качестве<< живого щита>>
En el Afganistán, se ha informado de que combatientes talibanes utilizan niños para perpetrar atentados, incluso en operaciones suicidas, y en ciertos casos los han usado como escudos humanos.

По имеющимся сведениям, в первые месяцы 2012 года проблема перебоев с электричеством еще более обострилась.
Según se ha informado, los cortes de electricidad fueron haciéndose más frecuentes durante los primeros meses de 2012.

В материале СП4 выражена аналогичная озабоченность и сказано, что, по имеющимся сведениям, задержанных в соответствии с Законом о борьбе с терроризмом во время содержания и допросов подвергали пыткам и грубому обращению.
En la JS4 se expresaron preocupaciones similares y se observó que, según se había denunciado, los detenidos en aplicación de la Ley de lucha contra el terrorismo eran sometidos a tortura y malos tratos durante la detención y el interrogatorio.

По имеющимся сведениям, большая часть снарядов, выпущенных по Израилю, поразила пустующие земли.
Según la información disponible, la mayoría de los proyectiles lanzados contra Israel cayeron en tierras despobladas.

Группа Абу Сайяфа попрежнему вербует детей для участия в боевых действиях, хотя, по имеющимся сведениям, после совместных американо- филиппинских учений на острове Басилан численный состав боевых подразделений значительно сократился.
El grupo Abu Sayyaf todavía recluta a niños para luchar, aunque se ha comunicado que el número de combatientes ha disminuido en gran medida después de los ejercicios militares conjuntos de Filipinas y los Estados Unidos de América en Basilan.

По имеющимся сведениям, производство и применение гексабромдифенила прекращены как минимум в большинстве государств.
Con arreglo a los datos disponibles, la producción y el uso del hexabromobifenilo han cesado en la mayoría, si no en la totalidad, de los países.

По имеющимся сведениям из Кот- д& apos; Ивуара и Нигерии, по двум делам в обеих странах были вынесены обвинительные приговоры.
Según la información disponible sobre Côte d' Ivoire y Nigeria, se han dictado condenas en 2 casos en cada uno de los países.

По имеющимся сведениям, сотрудник полиции Куши Мохаммед якобы арестовал его дома в Яранвале, район Фейсалабад.
Se ha informado de que el funcionario de policía, Khushi Mohammad, lo había detenido al parecer en su domicilio de Jaranwala, distrito de Faisalabad.

По имеющимся сведениям, маронитам не разрешается посещать расположенные вблизи военных зон религиозные места на севере острова.
Según se ha informado, los maronitas no están autorizados a visitar los centros religiosos del norte que se encuentran cerca de zonas militares.

По имеющимся сведениям, был аннулирован лишь один контракт на концессию, которая была выдана в 2000 году, но так и не была использована.
Según la información disponible, sólo se ha rescindido el contrato en el caso de una concesión otorgada en 2000 que nunca fue utilizada.

По имеющимся сведениям, 23 октября 1996 года правительство штата Хартум приняло Закон об общественном порядке, касающийся положения женщин.
Según se ha informado el 23 de octubre de 1996, el Gobierno del Estado de Jartum promulgó una Ley de orden público sobre la condición jurídica y social de la mujer.

Судя по имеющимся сведениям, курсы повысили не только уровень подготовки участников, но и возможности по разработке политики их подразделений.
Los datos disponibles demuestran que los cursos no sólo han aumentado la competencia de los participantes sino también la capacidad de sus departamentos de formular políticas.

По имеющимся сведениям, в большинстве случаев организованный контрабандный провоз осуществлялся группами, находящимися за пределами территории Китая.
Según la información de que se dispone, la mayor parte del tráfico clandestino organizado ha estado a cargo de grupos que actúan fuera de China.

По имеющимся сведениям, Беларусь экспортировала[ 9] в Кот- д' Ивуар еще в 2003 году, до введения эмбарго, шесть таких машин, из которых Группа обнаружила четыре.
Según la información disponible, Belarús exportó seis de esos vehículos a Côte d'Ivoire antes del embargo en 2003[9], de los cuales el Grupo ha rastreado cuatro.

По имеющимся сведениям, Национальный архив в Кабуле находится в опасности по причине отсутствия электроэнергии, необходимой для обеспечения надлежащих условий хранения архивных документов.
Se ha informado de que el Archivo Nacional de Kabul corría peligro por falta del suministro eléctrico necesario para mantener los registros en las condiciones adecuadas.

По имеющимся сведениям, в боях принимали участие полувоенные формирования и отряды арабского ополчения, которые действовали в составе формирований<< Джанджавид>> в первые годы конфликта.
Al parecer tomaron parte en los combates fuerzas paramilitares y milicias árabes, que habían sido reclutadas por los Janjaweed en los primeros años del conflicto.

По имеющимся сведениям в секторе внешнего подряда или на сборочном производстве в Гаити в 1996 году работали 18 475 человек, а в 1997 году- 20 524 человека.
De acuerdo con las informaciones disponibles, el sector de la subcontratación o de la industria de montaje en Haití ha empleado 18.475 personas en 1996, y 20.524, en 1997.

По имеющимся сведениям, на данный момент обезврежено до 500 смешанных противопехотных и противотанковых мин, неразорвавшихся боеприпасов, артиллерийских снарядов и патронов.
Según se ha informado, hasta el momento se han recogido no menos de 500 minas mixtas antipersonal y antitanques, municiones y artefactos explosivos no detonados, y proyectiles de artillería.

Согласно имеющимся сведениям, некоторые содержащиеся под стражей лица никогда не представали перед судом; другие не были преданы суду в течение 48- часового периода, предусмотренного Конституцией.
Según la información disponible, algunos detenidos nunca han comparecido ante un juez y otros no lo han hecho en el plazo de 48 horas establecido en la Constitución.

По имеющимся сведениям, Армения ныне беспрепятственно вывозит с территории бывшего Агдеринского района золотосодержащие руды Кызылбулагского месторождения на свои обогатительные фабрики.
Según la información de que se dispone, Armenia está enviando sin reparo minerales auríferos del yacimiento de Kyzylbulag, en el antiguo distrito de Agderin, a sus instalaciones de lavado.

По имеющимся сведениям, на данный момент в жилищные комиссии поступило 8 151 заявление о возвращении имущества, из которых 2 100 заявлений были удовлетворены путем восстановления прав на владение.
Según la información disponible, se han presentado hasta el momento a las comisiones de vivienda 8.151 solicitudes de devolución de propiedades, de las cuales 2.100 se han resuelto mediante la reposesión.

По имеющимся сведениям, члены этой группы бежали из области Ахваз в южной части Исламской Республики Иран в 80- е годы во время войны между Ираном и Ираком.
Según las informaciones disponibles, los miembros de este grupo huyeron de la región de Ahwaz, en la parte meridional de la República Islámica del Irán, mientras se desarrollaba la guerra entre el Irán y el Iraq en el decenio de 1980.

По имеющимся сведениям, в период между принятием 29 октября 1997 года резолюции 1135( 1997) Совета Безопасности и 20 ноября в контролируемых УНИТА районах приземлилось 84 летательных аппарата малой и большой грузоподъемности.
Según la información disponible, entre el 29 de octubre de 1997, fecha de la aprobación de la resolución 1135(1997) del Consejo de Seguridad, y el 20 de noviembre, habían aterrizado en zonas controladas por la UNITA 84 aeronaves de tipo pequeño y grande.