Que es ИМЕЮЩИМСЯ СРЕДСТВАМ en Español

• los fondos disponibles
• medios disponibles

Ejemplos de uso de Имеющимся средствам en Ruso y sus traducciones al Español

Центральное место в докладе уделяется международным преступлениям и имеющимся средствам судебного преследования за них.
El informe se centra en los delitos internacionales y en los recursos disponibles para enjuiciar esos delitos.

На диаграмме I. 2 приведены сравнительные данные по общему бюджету, имеющимся средствам и совокупным расходам по линии Фонда дополнительных программ за последние пять лет.
El gráfico I. 2 proporciona una comparación del presupuesto total, los fondos disponibles y los gastos globales correspondientes al Fondo para Programas Suplementarios en los últimos cinco años.

Однако, если решения на переговорах достичь не удастся, в соответствующих случаях следует прибегать к другим имеющимся средствам урегулирования споров.
Sin embargo, si no se puede llegar a una solución negociada, se debería poder recurrir, cuando proceda, a otros medios disponibles para la solución de conflictos.

Подпункт( b) подчеркивает предпочтение, которое должно отдаваться имеющимся средствам для побуждения к выполнению обязательства перед контрмерами.
En el apartado b se recalca la prioridad que debe darse a los medios existentes para inducir al cumplimiento, distintos de las contramedidas.

Печатные электронные материалы, а также информационные страницы в Интернете, упомянутые в настоящем докладе, относятся к имеющимся средствам для изложения изменений, происходящих в ПРООН.
Los materiales, impresos y electrónicos, y los sitios en la Web mencionados en el presente informe son algunos de los medios disponibles para presentar la evolución del PNUD.

На диаграмме III приведены сравнительные данные по общему бюджету, имеющимся средствам и совокупным расходам по фондам годовой и дополнительных программ за последние пять лет.
En el gráfico III figura una comparación del presupuesto total, los fondos disponibles y el total de gastos del Fondo del Programa Anual y el Fondo de Programas Suplementarios durante los últimos cinco años.

Использовать потенциал как процесса содействия, так и" брокерских услуг" для решения проблем и восполнения недостаточности финансирования и расширения доступа к имеющимся средствам, в том числе путем:.
Aprovechar las posibilidades que ofrecen tanto el proceso de facilitación como los" servicios de intermediación" para acometer las lagunas de financiación, superar los obstáculos y mejorar el acceso a los fondos existentes, en particular:.

На диаграмме I в графической форме приведены сравнительные данные по совокупным бюджетам, имеющимся средствам и общим расходам по Фонду годовой программы за последние пять лет.
El gráfico I proporciona una comparación de los presupuestos totales, los fondos disponibles y los gastos globales correspondientes al Fondo del Programa Anual en los últimos cinco años.

Представители национальных меньшинств принимают участие в подготовке учебников, чтобы обеспечить сбалансированный подход к их конкретным потребностям и равноправный подход к имеющимся средствам.
En la elaboración de los libros de texto participan representantes de las minorías nacionales, a fin de asegurar una respuesta equilibrada a las necesidades específicas de esas minorías y un acceso equitativo a los recursos disponibles.

На диаграмме I. 1 приводятся сравнительные данные по общему бюджету, имеющимся средствам, совокупным расходам и остаткам средств по линии Фонда годовой программы за последние пять лет.
El gráfico I. 1 proporciona una comparación del presupuesto total, los fondos disponibles, los gastos globales y los saldos de los fondos correspondiente al Fondo del Programa Anual en los últimos cinco años.

Вторая проблема касается ответственной в бюджетном отношении политики социальных расходов, в которой государственный сектор должен играть вспомогательную роль путем укрепления общественных инициатив и содействия здоровой конкуренции за доступ к имеющимся средствам.
El segundo reto es el gasto social con responsabilidad fiscal, donde el sector público debe tomar el papel subsidiario respectivo, fortaleciendo iniciativas de la sociedad y una sana competencia por los fondos disponibles.

Таким образом, то, что является возможностью для одного человека, группы людей или целой страны, может не быть таковой для тех, кто придерживается других взглядов на свои потребности и/ или иного подхода к имеющимся средствам для использования того, что в ином случае могло бы стать возможностью.
Por consiguiente, lo que es una oportunidad para una persona, un grupo o un país, bien puede no parecerlo a otros, si tienen distintas percepciones de sus necesidades o carecen de acceso, en iguales condiciones, a los medios disponibles para aprovechar lo que, en otras circunstancias, constituiría una oportunidad.

Решить проблему нехватки средств можно было бы за счет поступления дальнейших дополнительных взносов от стран; однако, если добровольные взносы в достаточном объеме не поступят, у секретариата практически не останется иного пути, кроме сокращения программы, с тем чтобы потребности соответствовали имеющимся средствам.
Tal vez se podría compensar esa insuficiencia con nuevas contribuciones voluntarias de los países; no obstante, si no se obtenían suficientes contribuciones voluntarias, la secretaría prácticamente no tendría otra opción que reducir gradualmente el programa de acuerdo con los fondos disponibles.

Государствам следует обеспечивать, чтобы все женщины и девочки- подростки детородного возраста имели доступ к точной и полной информации и консультированию о мерах предупреждения передачи ВИЧ-инфекции и опасностях вертикальной передачи ВИЧ-инфекции, а также доступ к имеющимся средствам минимизации такого риска или же имели возможность выбора в пользу деторождения.
Los Estados deberían velar por que todas las mujeres y las adolescentes en edad fecunda reciban información y asesoramiento precisos y generales sobre la prevención del VIH y el riesgo de transmisión vertical de éste, así como los medios disponibles para minimizar ese riesgo y no interrumpir el embarazo.

Налицо значительный разрыв между имеющимися средствами и потребностями государственных пенсионных систем.
Existe un desfase considerable entre los fondos disponibles y la demanda de pensiones públicas.

СПЕЦИАЛЬНЫЕ СЧЕТА Ведомость имевшихся средств за период, завершившийся 31 декабря 1998 года.
Cuentas especiales- Fondos disponibles en el año terminado el 31 de diciembre de 1998 Fondos asignados.

Имевшиеся средства.
Fondos disponibles.

Разница между имеющимися средствами и расходами.
Diferencia entre los fondos disponibles y los gastos.

Кроме того, по-прежнему существует разрыв между установленными потребностями и имеющимися средствами.
Además, todavía existe un desequilibrio entre las necesidades previstas y los fondos disponibles.

Вместе с тем согласование потребностей с имеющимися средствами остается сложной задачей.
Sin embargo, conciliar las necesidades con los fondos disponibles es una difícil tarea.

Вместе с тем существует значительный разрыв между имеющимися средствами и спросом.
No obstante, existe una brecha considerable entre los fondos disponibles y la demanda.

Имеющиеся средства обслуживания.
Servicios disponibles.

Имеющиеся средства и оперативные расходы на период с 9 апреля.
RECURSOS DISPONIBLES Y GASTOS DE FUNCIONAMIENTO PARA EL PERIODO COMPRENDIDO.

Имеющихся средств достаточно для проведения до конца 2001 года одного дискуссионного заседания.
Hay fondos para la celebración de una reunión de expertos antes de fines de 2001.

Имеющиеся средства.
Financiación disponible.

Перераспределение имеющихся средств для удовлетворения текущих потребностей наших стран;
Reprogramar los saldos disponibles para las necesidades actuales de nuestros países;

Вместе с тем имеются средства, которые фактически совершенно не используются.
Sin embargo, hay recursos que actualmente no se utilizan del todo.

В распоряжении ИГИЛ потенциально могут иметься средства, полученные за счет других видов деятельности.
Podría haber fondos a disposición del EIIL procedentes de otras actividades.

Доля расходов от объема имеющихся средств( в процентах).
Porcentaje de gastos respecto de los fondos disponibles.

Изучить имеющиеся средства в свете меняющихся задач в области развития.
Examinar los instrumentos disponibles tomando en consideración los nuevos desafíos del desarrollo.