Que es ПРОТИВОЗАЧАТОЧНЫМ СРЕДСТВАМ en Español

• anticonceptivos
• contraceptivos
• preservativos
• la contracepción
• de anticoncepción

Ejemplos de uso de Противозачаточным средствам en Ruso y sus traducciones al Español

Доступ к противозачаточным средствам.
Acceso a los métodos anticonceptivos.

В этих условиях население не имело доступа ни к каким противозачаточным средствам.
No se permitía la distribución de métodos anticonceptivos a la población.

В настоящее время доступ к противозачаточным средствам имеет большее число женщин.
En la actualidad hay más mujeres que tienen acceso a anticonceptivos.

Доступ к противозачаточным средствам и абортам регулируется законом.
El acceso a los métodos anticonceptivos y al aborto está regulado por ley.

В ряде регионов достигнут прогресс в расширении доступа женщин к противозачаточным средствам.
Algunas regiones han incrementado el acceso de las mujeres a los métodos anticonceptivos.

Мы должны обеспечить также доступ всех женщин к противозачаточным средствам, в том числе женщин из отдаленных районов.
También debemos garantizar el acceso a medios anticonceptivos para todas las mujeres, incluso en zonas remotas.

Для борьбы с подростковой беременностью правительство расширило доступ к информации и бесплатным противозачаточным средствам.
A fin de reducir los embarazos en las adolescentes, el Gobierno ha ampliado el acceso a información y a contraceptivos gratuitos.

Обеспечить неограниченный доступ к услугам в области репродуктивного здоровья и противозачаточным средствам для девочек подростков.
Garantice un acceso sin barreras a los servicios de salud reproductiva y de anticoncepción para las adolescentes.

Если молодежь не имеет доступа к противозачаточным средствам, а наркоманы не имеют доступа к чистым иглам, побеждает вирус.
Si los jóvenes no tienen acceso a preservativos y si los usuarios de drogas intravenosas no tienen acceso a agujas limpias, el virus gana.

Кроме того, НПО указали, что женщины из числа коренных народов не имеют прямого доступа к противозачаточным средствам.
Por otro lado, algunas ONG han indicado que las mujeres pertenecientes a pueblos autóctonos tenían dificultades para acceder a los medios anticonceptivos.

Обследование жилищных условий, мнений и отношения к противозачаточным средствам молодых беременных женщин и матерей.
Encuesta sobre las condiciones de vida, las actitudes y la conducta de las jóvenes embarazadas y madres frente a la anticoncepción.

В этом контексте просьба представить информацию о мерах, принятых для расширения доступа к мужским и женским противозачаточным средствам.
A este respecto, sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para aumentar el acceso a los preservativos tanto masculinos como femeninos.

Прогресс в расширении доступа к противозачаточным средствам в целях удовлетворения потребностей в планировании семьи был недостаточным.
El progreso hecho en la facilitación del acceso a medios anticonceptivos para satisfacer las necesidades pendientes de planificación familiar no ha sido suficiente.

Примерно 215 млн. женщин в развивающихся странах, которые хотели бы отложить рождение ребенка или делать интервалы в своей беременности, не имеют доступа к современным противозачаточным средствам.
Unas 215 millones de mujeres en los países en desarrollo que desean demorar o espaciar sus embarazos carecen de acceso a medios anticonceptivos modernos.

Ограниченность доступа к противозачаточным средствам в глубинных районах страны находит свое отражение в высокой рождаемости и высоком уровне материнской смертности.
En el interior del país, el escaso acceso a los métodos anticonceptivos quedaba reflejado en las elevadas tasas de fecundidad y de mortalidad materna.

Просьба также представить информацию о мерах, принимаемых для обеспечения доступа к противозачаточным средствам девочек- подростков и незамужних женщин.
Asimismo, sírvanse facilitar información sobre las medidas que se están adoptando para velar por que las adolescentes y las mujeres solteras tengan acceso a los anticonceptivos.

Комитет обеспокоен законопроектом 2013 года, направленным на ограничение безопасных и легальных абортов, а также ограниченным доступом к противозачаточным средствам.
El Comité expresa su preocupación por el proyecto de ley que tiene por objeto restringir el aborto legal y sin riesgo y por el acceso limitado a los métodos anticonceptivos.

Хотя доступ к противозачаточным средствам и применение их расширяются, в мире по-прежнему существует много стран, особенно в Африке, население которых незнакомо ни с одним видом контрацепции.
Si bien han ido en aumento el acceso a los anticonceptivos y la utilización de éstos, sigue habiendo numerosos países, sobre todo en África, en que la población no está familiarizada con ningún tipo de anticonceptivo.

Государство- участник должно указать, имеют ли палестинские женщины такой же доступ к противозачаточным средствам и услугам по планированию семьи и предоставляются ли и им такие услуги бесплатно.
El Estado parte debe indicar si la mujer palestina tiene acceso igual a los servicios de anticoncepción y de planificación de la familia y si dichos servicios se le proporcionan gratuitamente.

Во многих странах тенденция к снижению рождаемости сейчас затормозилась или даже повернула вспять, поскольку женщины не имеют доступа к противозачаточным средствам или услугам, в которых они столь остро нуждаются.
En numerosos países, actualmente la tendencia hacia un descenso de la fecundidad se ha paralizado o se ha invertido, ya que las mujeres no tienen acceso a los anticonceptivos ni a los servicios que tan desesperadamente demandan.

Комитет действительно посчитал, что невозможность получить доступ к противозачаточным средствам, а также стерилизация или аборты насильственного характера представляют собой обращение, указанное в статье 17 Пакта.
De hecho, el Comité estimó que la imposibilidad de tener acceso a los contraceptivos y la esterilización o el aborto forzosos constituían el tipo de injerencias previstas en el artículo 17 del Pacto.

Комитет далее рекомендует государству- участнику осуществлять программы и стратегии, направленные на предоставление эффективного доступа к противозачаточным средствам и услугам в области планирования семьи.
El Comité recomienda además que el Estado Parte aplique programas y políticas para facilitar el acceso efectivo a los métodos anticonceptivos y a los servicios de planificación de la familia.

Правительству нужно расследовать причины многочисленности случаев рождения внебрачных детей и подростковой беременности, а также выяснить, используется ли аборт в качестве альтернативы противозачаточным средствам.
El Gobierno debe investigar por qué son tan elevadas las cifras de nacimientos ilegítimos y de embarazos de adolescentes y si el aborto se utiliza como alternativa de los anticonceptivos.

Одним из основополагающих требований в связи с охраной репродуктивного здоровья является устойчивый доступ к противозачаточным средствам и другим предметам потребления, таким, как презервативы, комплекты для диагностики ВИЧ/ СПИДа и аппаратура для оказания неотложной акушерской помощи.
Un requisito fundamental para la salud reproductiva es el acceso fiable a anticonceptivos y otros artículos básicos, como preservativos, juegos de pruebas del VIH/SIDA y equipo para la atención obstétrica de urgencia.

Национальные законы и политику следует адаптировать, чтобы покончить с проблемой здоровья населения, вызванной совершением абортов в небезопасных условиях, путем расширения доступа к противозачаточным средствам, в том числе для молодежи;
Es preciso adaptar las políticas y las leyes nacionales para acabar con los problemas de salud pública causados por los abortos en condiciones de riesgo mediante la mejora del acceso a los anticonceptivos, en particular para los jóvenes;

Просьба представить информацию о мерах, принятых для обеспечения доступа к всеобъемлющим услугам по планированию семьи, противозачаточным средствам и услугам по безопасному прерыванию беременности, особенно в сельских районах.
Sírvanse proporcionar información sobre las medidas adoptadas para garantizar el acceso a servicios integrales de planificación familiar, a los anticonceptivos y a servicios de aborto en condiciones de seguridad en los casos previstos por la ley, especialmente en las zonas rurales.

Комитет рекомендует также государству- участнику разработать четкую политику и, в случае необходимости, законодательные нормы, касающиеся предупреждения проблем, связанных со здоровьем подростков, включая раннюю беременность, и облегчить доступ к противозачаточным средствам.
El Comité recomienda también al Estado parte que elabore políticas claras y, en su caso, legislación en relación con la prevención de problemas relacionados con la salud de los adolescentes, incluidos los embarazos precoces, y la agilización del acceso a anticonceptivos.

Г-жа Тавариш да Силва говорит, что в Комитет поступили сведения о готовящемся проекте закона, направленном на ограничение доступа к гормональным противозачаточным средствам, и она хотела бы получить информацию о том, какие дополнительные ограничения предусматривает данный законопроект.
La Sra. Tavares da Silva dice que el Comité ha recibido información acerca de un proyecto de ley cuya finalidad es limitar el acceso a los anticonceptivos hormonales, y desea conocer las limitaciones adicionales que contiene esa ley.

Кроме того, он выражает озабоченность по поводу высоких уровней ранней беременности и недостаточности информации, консультативной помощи и профилактических программ, касающихся репродуктивного здоровья, включая отсутствие надлежащего доступа к противозачаточным средствам, в частности в сельских районах.
Además, expresa su inquietud por las altas tasas de embarazos precoces y la falta de información, asesoramiento y programas preventivos sobre salud reproductiva, incluida la falta de un acceso adecuado a los anticonceptivos, en particular en las zonas rurales.

Международная федерация женщин с университетским образованием признает, что одной информации и образования недостаточно и что должны также предлагаться услуги, рассчитанные на молодых людей, включая безвозмездный доступ к противозачаточным средствам и экстренное обслуживание в этой связи.
La Federación Internacional de Mujeres Universitarias reconoce que la información y la educación por sí solas no son suficientes, y que también se debe disponer de servicios orientados a los jóvenes, incluido el acceso a los anticonceptivos y a los anticonceptivos de emergencia gratuitos.