Que es ПРОТИВОЗАЧАТОЧНЫМ en Español

• anticonceptivos
• anticonceptivo

Ejemplos de uso de Противозачаточным en Ruso y sus traducciones al Español

Ты пользуешься противозачаточными таблетками, да?
Estas usando pastillas anticonceptivas, eh?

И я сегодня водила Дебби за противозачаточными.
Y hoy tuve que llevar a Debbie por unos putos anticonceptivos.

Как долго эта фигня с противозачаточными уже продолжается?
¿Cuánto tiempo llevas con esto de los anticonceptivos?

Единственные таблетки, которые она пила, были противозачаточными.
Las únicas píldoras que tomaba eran anticonceptivas.

Я сказал, что должен везти маму за противозачаточными таблетками.
Dije que tenía que llevar a mi madre a tomar las píldoras anticonceptivas.

Обеспечение всеобщего доступа к безопасным и надежным противозачаточным методам.
Un acceso universal a métodos anticonceptivos inocuos y seguros.

Женщины детородного возраста, пользующиеся противозачаточными средствами или чьи партнеры используют.
Mujeres en edad de procrear que utilizan medios anticonceptivos o cuyas.

Оценочная доля лиц, согласившихся пользоваться противозачаточным методом.
Proporciones estimadas de aceptantes por método anticonceptivo.

В сельских районах ограничен доступ к противозачаточным средствам и их выборуgt;gt;.
El acceso a los anticonceptivos en las zonas rurales es escaso, al igual que las alternativas anticonceptivas.".

Оказалось, что наиболее распространенным противозачаточным методом является спринцевание, и район Лубомбо лидирует по его применению.
La inyección parecía ser el método anticonceptivo más difundido, y el más utilizado en Lubombo.

В последние годы наиболее часто используемым как в сельских, так и в городских районах противозачаточным методом остается расчет цикла, или периодическое воздержание.
En los últimos años tanto en el área rural como urbana el método anticonceptivo más utilizado continúa siendo el ritmo o abstinencia periódica.

Женщины не могут получить доступ к противозачаточным методам без согласия родителей или партнеров.
Las mujeres no pueden acceder a algunos métodos de control de la natalidad sin el consentimiento de uno de los padres o de la pareja.

Таким образом, не имея доступа к противозачаточным средствам и медицинским услугам, они больше подвержены различным заболеваниям и, как правило, слишком быстро рожают слишком много детей.
Por tanto, es razonable esperar que sean más vulnerables a afecciones, sin acceso a medios anticonceptivos ni a servicios de salud, y que tengan sus hijos menos espaciados.

Несовершеннолетние девушки имеют беспрепятственный доступ к противозачаточным таблеткам через семейных врачей или медицинские центры.
Las muchachas adolescentes pueden conseguir píldoras anticonceptivas por conducto de sus médicos de cabecera o en los centros de salud.

Прогресс в расширении доступа к противозачаточным средствам в целях удовлетворения потребностей в планировании семьи был недостаточным.
El progreso hecho en la facilitación del acceso a medios anticonceptivos para satisfacer las necesidades pendientes de planificación familiar no ha sido suficiente.

В 2012 году в развивающихся регионах 63 процента от общего числа женщин в возрасте 15- 49 лет, состоящих в браке или в семейном союзе, пользовались каким-либо противозачаточным методом, что представляет собой увеличение на 11 процентных пунктов за период с 1990 года7.
En 2012, en las regiones en desarrollo, el 63% de las mujeres de 15 a 49 años de edad que estaban casadas o tenían una pareja utilizaban algún tipo de método anticonceptivo, lo que representa un aumento de 11 puntos porcentuales en comparación con 19907.

Как видно из нижеприведенной таблицы, самым популярным противозачаточным средством, получившим распространение во всех районах страны, является стерилет.
Del cuadro anterior se desprende que el método preferido de planificación de la familia en todas las regiones del país es el dispositivo intrauterino.

Облегченный доступ к противозачаточным средствам оказал существенное воздействие на плодовитость, синтетический коэффициент которой уменьшился с 4 детей на одну женщину в 1992 году до 2, 9 детей в 1997 году.
El mayor acceso a los medios anticonceptivos ha tenido un efecto considerable en la fecundidad, cuyo índice pasó de 4 hijos por mujer en 1992 a 2,9 hijos en 1997.

Он далее рекомендует принять программы и стратегии, направленные на повышение уровня осведомленности в вопросах предупреждения беременности и доступа к доступным противозачаточным методам и улучшение понимания того, что вопросы планирования семьи решают оба партнера.
Recomienda también que se aprueben programas y políticas para aumentar los conocimientos y la disponibilidad en relación con métodos anticonceptivos económicos y para difundir el concepto de que la planificación de la familia es responsabilidad de los dos miembros de la pareja.

Содействует доступу к противозачаточным препаратам и средствам по льготным ценам в зависимости от потребности и публикует информацию об охране жизни эмбриона и о контролируемой контрацепции, а также распространяет эту информацию через средства массовой информации;
Fomentará el acceso a productos y medios anticonceptivos a precios reducidos en función de la necesidad y a las publicaciones sobre los métodos anticonceptivos y sobre la protección de la vida del feto, además de suministrar información pertinente en los foros de comunicación de masas;

Первоначальные результаты обзора деятельности организаций, занятых в этой области, говорят о том, что такие организации, как правило, уделяют повышенное внимание противозачаточным методам, применяемым мужчинами, и их использованию, однако практически не занимаются вопросами роли мужчин как партнеров в деятельности по охране репродуктивного здоровья.
Los resultados iniciales de un estudio de las actividades de las organizaciones que colaboran en esa esfera indican que esas organizaciones tienden a centrarse en los métodos anticonceptivos de los varones y su utilización, pero prestan poca atención al papel que desempeña el hombre como pareja en la atención a la salud reproductiva.

Оратор указывает на необоснованность упоминания в докладе о стерилизации чернокожих женщин и говорит, что правительство предприняло значительные усилия с целью гарантировать всем женщинам без различия по признаку расовой принадлежности, цвета кожи или социального статуса доступ к противозачаточным средствам с целью не допустить, чтобы они прибегали к стерилизации.
El orador refuta lo señalado en el informe respecto de la esterilización de las mujeres de raza negra, y dice que el Gobierno ha realizado grandes esfuerzos para garantizar que todas las mujeres, sin distinción por motivos de raza, color o posición social, tengan acceso a los medios anticonceptivos a fin de evitar que recurran a la esterilización.

ИСП также отметила, что данные о применении противозачаточных средств свидетельствуют о существовании серьезной проблемы, поскольку почти 20% всех беременностей являются нежелательными, главным образом из-за ограниченного доступа к противозачаточным средствам девушек в подростковом возрасте и отсутствия надлежащего консультирования, но при этом нелегальные аборты являются редкими.
SRI también observó que los datos relativos al empleo de anticonceptivos indicaban un grave problema, puesto que casi el 20% de los embarazos no eran deseados, principalmente por un escaso acceso de las adolescentes a los medios anticonceptivos y una falta de asesoramiento adecuado, si bien los abortos ilegales eran raros.

Согласно заявлению министра здравоохранения от 26 октября 2012 года" О перечне медицинских препаратов, специальных диетических продуктов питания или медицинских устройств, расходы на которые подлежат возмещению" по состоянию на 1 ноября 2013 года( т. е. на момент публикации в 2013 году последнего перечня товаров, расходы на которые подлежат возмещению) в 2013 году в программу возмещения расходов были включены следующие медицинские препараты, которые также обладают противозачаточным действием:.
Según una comunicación del Ministro de Salud de 26 de octubre de 2012 sobre la lista de medicinas, alimentos destinados a usos nutricionales particulares o dispositivos médicos reembolsables, al 1 de noviembre de 2013(es decir, la ultima lista publicada ese año) se reembolsarán los siguientes medicamentos, que tienen también efectos anticonceptivos:.

Продолжается бесплатное распространение противозачаточных таблеток, в частности в больницах.
Continúa la distribución de píldoras anticonceptivas, sin costo, especialmente en hospitales.

Чрезвычайные противозачаточные меры постепенно становятся все более широко доступными.
Poco a poco, los anticonceptivos de emergencia son cada vez más accesibles.

Эшли спрашивала вчера меня о противозачаточных таблетках?
Ashley me pregunto sobre pastillas anticonceptivas ayer?

Иные полезные свойства помимо противозачаточного эффекта.
Beneficios distintos de los efectos anticonceptivos.

Почему она спросила о противозачаточных таблетках?
¿Por qué pidió pastillas anticonceptivas?

Выделение ассигнований на противозачаточные средства в бюджете системы здравоохранения.
Proporción del presupuesto de salud asignado a anticonceptivos.