Que es ПРИМЕНЕНИЯ ПРОТИВОЗАЧАТОЧНЫХ СРЕДСТВ en Español

• del uso de anticonceptivos
• de utilización de anticonceptivos
• de utilización de métodos anticonceptivos
• de anticoncepción
• de empleo de anticonceptivos

Ejemplos de uso de Применения противозачаточных средств en Ruso y sus traducciones al Español

Показатель применения противозачаточных средств.
Tasa de uso de anticonceptivos.

В 22 странах возросли масштабы применения противозачаточных средств.
Veintidós países informan de un aumento de la prevalencia del uso de anticonceptivos.

Показатель применения противозачаточных средств.
Tasa de prevalencia de anticonceptivos.

В 2004 году для медицинского персонала была организована подготовка по вопросам применения противозачаточных средств.
En 2004 se ofreció un programa de formación sobre técnicas y métodos anticonceptivos para personal de la salud.

Нынешние тенденции применения противозачаточных средств мало отличаются от наблюдавшихся ранее.
Las tendencias del uso de anticonceptivos han cambiado muy poco.

Эти механизмы будут способствовать улучшению показателей применения противозачаточных средств мексиканскими женщинами.
Estos mecanismos contribuirán a mejorar la tasa de prevalencia del uso de anticonceptivos entre las mujeres mexicanas.

В 90- х годах практика применения противозачаточных средств значительно расширилась.
En el decenio de 1990 se ha producido un aumento importante en el uso de métodos anticonceptivos.

Показатели применения противозачаточных средств в мире с разбивкой по группам развития и основным регионам: самые последние имеющиеся данные.
Uso de anticonceptivos en el mundo y por grupos de desarrollo y zonas principales- datos más actualizados.

Темпы прироста населения составляют 1, 34%, а показатель применения противозачаточных средств- 61%.
La tasa de crecimiento de la población es del 1,34% y la tasa de prevalencia de los métodos anticonceptivos es del 61%.

Хотя масштабы применения противозачаточных средств увеличиваются, их распространенность, тем не менее, остается на низком уровне.
Aunque la prevalencia del uso de anticonceptivos está creciendo, aún sigue en niveles muy bajos.

Обеспечить соответствующий последующий уход, включая лечение в связи с побочными эффектами применения противозачаточных средств;
Asegurar una atención complementaria adecuada, incluido el tratamiento de los efectos secundarios de la utilización de anticonceptivos;

Низкий уровень применения противозачаточных средств действительно является проблемой, но данный вопрос неоднозначен.
La reducida tasa de uso de anticonceptivos es de hecho problemática y el tema es bastante controversial.

Согласно данным за 1992 год, темпы прироста населения составляли 1, 92 процента, а показатель применения противозачаточных средств- 54, 1 процента.
Los datos correspondientes a 1992 señalan una tasa de crecimiento natural del 1,92% y una tasa de utilización de métodos anticonceptivos del 54,1%.

Тем не менее показатель применения противозачаточных средств( 36% в 2005 и 2006 годах) за последние два года уменьшился и сейчас составляет 30%.
No obstante, la tasa de uso de anticonceptivos(36% en 2005 y 2006) ha disminuido en los dos últimos años, y ahora es del 30%.

Отсутствие специалистов в таких службах может быть одной из причин столь незначительного роста показателей применения противозачаточных средств.
La falta de aptitudes adecuadas de ese personal podía ser uno de los motivos por los que la tasa de utilización de anticonceptivos había registrado aumentos tan limitados.

В 1999 году показатель применения противозачаточных средств был равен 33 процентам, что несколько ниже, чем в других развивающихся странах.
La prevalencia del uso de anticonceptivos en 1999 era del 33%, que es baja en comparación con otros países en desarrollo.

Для достижения этих целей необходимо, чтобы показатель применения противозачаточных средств увеличился с 10 до 20 процентов к 2000 году и до 40 процентов к 2010 году.
Para que se pudieran alcanzar esos objetivos, la tasa de utilización de anticonceptivos debía aumentar del 10% al 20% para el año 2000 y al 40% para el año 2010.

В Белизе ЮНФПА помог повысить информированность медицинских работников в общинах коренных народов по вопросам применения противозачаточных средств.
En Belice, el UNFPA ha reforzado la capacidad de los trabajadores sanitarios que prestan servicios a las comunidades indígenas en relación con los distintos métodos anticonceptivos.

В целом, повышение уровня применения противозачаточных средств в полной мере связано с использованием современных методов контрацепции.
En general, el aumento en la tasa de uso de anticonceptivos está plenamente asociado con la aceptación de los métodos modernos a esos efectos.

Кроме того, будет проведено подробное исследование факторов, определяющих характер применения противозачаточных средств, а также анализ проблематики фертильности в странах с высоким уровнем рождаемости.
Además, se realizaría un estudio sobre los factores determinantes del uso de anticonceptivos y un análisis de la fecundidad en países de alta fecundidad.

Отделение УВКПЧ в Колумбии располагает информацией о случаях изнасилования в департаменте Толима и о вербовке членами КРВС- НА в департаменте Антиокия женщин и девочек, которые также стали жертвами насильственного применения противозачаточных средств.
La Oficina en Colombia conoció casos de violación en Tolima y de reclutamiento de mujeres y niñas en Antioquia, que además fueron víctimas de anticoncepción forzada, atribuidos a miembros de las FARC-EP.

Он с озабоченностью отметил низкий показатель применения противозачаточных средств и слабую, по имеющимся сведениям, осведомленность девушек о ВИЧ/ СПИДе.
El Comité expresó inquietud por la baja tasa de uso de anticonceptivos y la falta de información de las jóvenes acerca del VIH/SIDA.

Сегодня идея, согласно которой индивиды-- как женщины, так и мужчины-- должны иметь право-- и нести за это ответственность-- на свободный выбор размера своей семьи и самостоятельное решение относительно применения противозачаточных средств.
Hoy en día ha ganado terreno el criterio de que las personas, mujeres y hombres por igual, tienen el derecho y la responsabilidad de escoger con libertad el número de hijos y decidir por sí mismos acerca del uso de anticonceptivos.

Основной вывод состоит в том, что показатель применения противозачаточных средств ниже среди женщин, проживающих в сельской местности, по сравнению с горожанками.
La conclusión básica es que la tasa de prevalencia de la anticoncepción entre las mujeres rurales es menor que entre las mujeres urbanas.

Оратор будет признательна за возможность услышать мнение делегации, касающееся связи между низким уровнем применения противозачаточных средств в Литве и распространением передаваемых половым путем инфекций, в частности ВИЧ/ СПИДа.
La oradora dice que le complacería escuchar los puntos de vista de la delegación sobre los vínculos entre la baja tasa del uso de anticonceptivos en Lituania y la incidencia de infecciones transmitidas sexualmente, especialmente el VIH/SIDA.

Г-жа ОНДО( Габон) отмечает, что вопросы, касающиеся применения противозачаточных средств и планирования семьи, необходимо рассматривать с учетом демографической ситуации в Габоне.
La Sra. ONDO(Gabón) indica que las cuestiones de la contracepción y la planificación deben situarse en el contexto demográfico del Gabón.

Такое же отсутствие взаимосвязи наблюдается, когда используются другие показатели репродуктивного здоровья, такие как масштабы применения противозачаточных средств, коэффициенты неудовлетворительных потребностей или беременности среди подростков и бюджетные ассигнования или расходы.
Existe la misma falta de correlación cuando se utilizan otros indicadores de la salud reproductiva, como la prevalencia del uso de anticonceptivos, las necesidades no atendidas o las tasas de embarazo en la adolescencia, y los presupuestos o gastos.

Создание молодежных центров по вопросам применения противозачаточных средств и половой жизни явилось важным шагом в направлении организации санитарного просвещения, поскольку эти центры занимаются проблемами той части населения, которая хотя и нуждается в помощи, но не имеет доступа к центрам здравоохранения.
La creación de los Centros Joven de Anticoncepción y Sexualidad constituye una aportación importante a la educación sanitaria, ya que atienden a los problemas de un sector de la población que no acude a los centros sanitarios cuando precisa ayuda.

Что касается регулирования рождаемости, то показатель применения противозачаточных средств в Таиланде составляет 80 процентов, т. е. соответствует уровню развитых стран.
En lo que respecta al control de la natalidad, la tasa de uso de anticonceptivos en Tailandia es del 80%, porcentaje equivalente al de los países desarrollados.

В 90- е годы только для сохранения нынешнего показателя применения противозачаточных средств примерно 100 млн. новых супружеских пар потребуются услуги по планированию семьи.
Durante el decenio de 1990, aproximadamente 100 millones más de parejas necesitarán servicios de planificación de la familia sólo para mantener las tasas actuales de empleo de anticonceptivos.