Que es РАСПРОСТРАНЕНИЕ ПРОТИВОЗАЧАТОЧНЫХ СРЕДСТВ en Español

• distribución de anticonceptivos

Ejemplos de uso de Распространение противозачаточных средств en Ruso y sus traducciones al Español

Распространение противозачаточных средств;
La distribución de anticonceptivos;

При необходимости местные органы будут субсидировать распространение противозачаточных средств из собственных бюджетов.
En caso necesario, los órganos autónomos locales financian la distribución de anticonceptivos con sus propios presupuestos.

Распространение противозачаточных средств, как средство борьбы с ранней беременностью;
Distribución de anticonceptivos para retrasar los embarazos;

Внесла предложение о снятии санкций за продажу и распространение противозачаточных средств и способствовала созданию центров планирования семьи.
Propuso la despenalización de la venta y la distribución de anticonceptivos y promovió la creación de centros de planificación familiar.

Тем не менее на основании этого закона администрация одной из провинций приняла административное постановление, запрещающее распространение противозачаточных средств во всех государственных учреждениях здравоохранения.
Sobre la base de dicho Código, sin embargo, un gobierno provincial ha promulgado una orden administrativa por la que se prohíbe la distribución de anticonceptivos en todos las dependencias de salud pública.

Мы успешно апробируем такие творческие и новаторские подходы, как распространение противозачаточных средств и повышение уровня осведомленности общественности с привлечением к этой работе выездных театральных трупп.
Hemos logrado resultados en experimentos con métodos creativos y novedosos, tales como la comercialización social de preservativos y la concienciación pública mediante presentaciones de compañías teatrales itinerantes.

Что касается вопроса о нелегальных абортах, то было бы полезно получить информацию о том, включают ли принятые меры по сокращению количества случаев нежелательной беременности широкое распространение противозачаточных средств.
Con respecto a los abortos clandestinos, sería útil saber si las medidas adoptadas para reducir el número de embarazos no deseados incluyen la distribución amplia de anticonceptivos.

Комитет приветствует широкое и бесплатное распространение противозачаточных средств. Наряду с этим он выражает озабоченность в связи с высокими показателями подростковой беременности( 15% детей, появившихся на свет в 2005 и 2008 годах, родились у матерей в возрасте до 20 лет).
El Comité celebra la distribución universal y gratuita de anticonceptivos, pero le preocupa el elevado porcentaje de embarazos de niñas(15% de los niños nacidos vivos en 2005 y 2008 eran hijos de madres menores de 20 años).

ПСИП также сотрудничает с такими НПО, как местные комитеты по борьбе со СПИДом, в целях проведения школьных мероприятий, таких как консультации с помощью сверстников и распространение противозачаточных средств среди несовершеннолетних.
El Programa también colabora con organizaciones no gubernamentales, entre ellas comités de parroquia contra el SIDA, para llevar intervenciones a las escuelas, como proyectos de jóvenes que asesoran a otros jóvenes y de acceso de los menores a los anticonceptivos.

Как было указано в предыдущих докладах, начиная с 2003 года Министерство здравоохранения выделяет финансовые средства на приобретение и распространение противозачаточных средств среди женщин в возрасте от 10 до 49 лет почти по всех бразильских муниципалитетах.
De acuerdo con informes anteriores, desde 2003 el Ministerio de Salud está invirtiendo en la adquisición y distribución de métodos anticonceptivos, de modo que se atiende a una población de mujeres de 10 a 49 años en casi todos los municipios del Brasil.

Правительство разработало ряд других программ для облегчения женщинам доступа к недорогим услугам, включая услуги по лечению акушерской фистулы, услуги в области планирования размера семьи и бесплатное распространение противозачаточных средств.
Su Gobierno ha puesto también en vigor otros programas con el objetivo de aumentar el acceso de las mujeres a una atención de bajo costo, que incluya el tratamiento de la fístula obstétrica, servicios de planificación de la familia y la distribución gratuita de anticonceptivos.

Устаревшее законодательство относительно права пользования противозачаточными средствами и обеспечения доступа к ним до сих пор не изменено, в связи с чем распространение противозачаточных средств по-прежнему юридически запрещено, хотя на практике правительство поощряет планирование семьи и распространение противозачаточных средств.
Aún no se ha enmendado la legislación obsoleta en materia del derecho a utilizar anticonceptivos y el acceso a éstos, por lo cual su distribución todavía está prohibida por ley. En la práctica, empero, el Gobierno respalda la planificación de la familia y la distribución de anticonceptivos.

В то же время каждому известно, что образование, распространение противозачаточных средств, доступ к первичному медико-санитарному обслуживанию, меры в области санитарии, охрана окружающей среды и вовлечение в жизнь общества уязвимых лиц- все эти необходимые элементы для эффективного использования людских ресурсов- требуют значительных финансовых усилий.
Sin embargo, es bien sabido que la educación, la difusión de los métodos anticonceptivos, el(Sra. Camara, Côte d' Ivoire) acceso a la atención primaria de la salud, las medidas de saneamiento, la conservación del medio ambiente y la integración de las personas vulnerables, que son elementos indispensables para el aprovechamiento de los recursos humanos, requieren aportes financieros considerables.

По данным Международной федерации по планированию размеров семьи, в ряде франкоговорящих стран Африки продолжает, например, действовать французский закон 1920 года, наказывающий за рекламу, продажу и распространение противозачаточных средств, а также за" подстрекательство к аборту" и ограничивающий свободу репродуктивного выбора.
Según la Federación Internacional de Planificación de la Familia, por ejemplo, en diversos países del África francófona, sigue en vigor una ley francesa de 1920 que castiga la propaganda, la venta y la distribución de medios anticonceptivos así como la" incitación al aborto", con lo cual se congela el libre ejercicio de las opciones reproductivas.

Новый Закон о всеобщем и справедливом доступе к услугам в области планирования семьи предусматривает создание сети специальных центров по распространению противозачаточных средств.
La nueva Ley de Acceso Universal y Equitativo de Servicios de Planificación Familiar prevé la creación de una red de centros especiales de distribución de anticonceptivos.

Несмотря на это положение, правительство поручило неправительственной организации Фонд" Лоби" заниматься обучением населения в вопросах планирования семьи и распространения противозачаточных средств.
Pese a ello, el Gobierno ha encargado a la Fundación Lobi, que es una organización no gubernamental, la tarea de impartir educación sobre la planificación de la familia y distribuir anticonceptivos.

МЗ также организует учебные курсы для медперсонала, традиционных акушерок и жителей общин на всей территории Королевства Камбоджа по методам планирования беременности и занимается также распространением противозачаточных средств( противозачаточных таблеток и презервативов).
El Ministerio de Salud también ha impartido cursos de formación sobre métodos para espaciar los embarazos destinados al personal sanitario, las parteras tradicionales y la población de las comunidades en todo el territorio del Reino de Camboya, y ha distribuido anticonceptivos(píldoras anticonceptivas y preservativos).

Отвечая на вопрос о том, каким образом Йеменский совет охраны матери и ребенка обеспечивает осуществление политики защиты интересов матери и ребенка, представитель сообщила, что были созданы центры охраны матери и ребенка, а также консультационные центры и центры по распространению противозачаточных средств.
Preguntado sobre la forma cómo el Consejo Yemenita para el Bienestar Materno e Infantil llevaba a la práctica las políticas en pro de madres y niños, el representante afirmó que se habían creado centros de atención maternoinfantil, así como centros de vigilancia de las condiciones sanitarias y de distribución de anticonceptivos.

Он заявил, что финансовая и техническая помощь, предоставляемая ЮНФПА, явилась огромным вкладом в развитие таких областей, как охрана репродуктивного здоровья женщин, планирование семьи, включение демографического просвещения в учебные программы начальных школ и педагогических колледжей, укрепление потенциала и расширение деятельности по распространению противозачаточных средств на базе общин.
Indicó que la asistencia financiera y técnica de el FNUAP había hecho aportes esenciales en materia de salud reproductiva de la mujer, planificación de la familia, integración de la educación sobre población en los planes de estudio de las escuelas primarias y los institutos de formación de docentes, desarrollo de la capacidad y fortalecimiento de la distribución de anticonceptivos basada en la comunidad.

Комплектов данных из 15 непосредственно связаны с охраной здоровья: ожидаемая продолжительность жизни при рождении, младенческая и детская смертность, материнская смертность, степень распространения противозачаточных средств, доступ к питьевой воде и средствам санитарии, а также денежная стоимость продовольственной корзины, необходимой для удовлетворения минимальных потребностей питания.
Ocho de cuyos 15 indicadores están relacionados directamente con la salud: esperanza de vida al nacer, mortalidad infantil y en la niñez, mortalidad materna, tasa de prevalencia de anticonceptivos, acceso a agua no contaminada y saneamiento, y valor monetario de la cesta de los alimentos necesarios para satisfacer los requisitos mínimos de nutrición.

Комитет с заинтересованностью отмечает, что государство- участник разработало инициативы, ориентированные на удовлетворение потребностей детей из уязвимых групп, таких, как дети, оставившие школу, и беспризорные, в области предотвращения ВИЧ/ СПИДа и борьбы с ними благодаря проведению информационных кампаний и распространению противозачаточных средств.
El Comité observa con interés que el Estado parte ha elaborado iniciativas, destinadas a niños procedentes de grupos vulnerables como los que han abandonado la escuela y los niños de la calle, sobre la prevención y la lucha contra el VIH/SIDA mediante campañas de información y la distribución de contraceptivos.

Повысить уровень распространения противозачаточных средств;
Aumentar la tasa de utilización de métodos anticonceptivos;

Реализации на национальном уровне стратегии распространения противозачаточных средств среди населения;
Implementación de la estrategia de distribución comunitaria de anticonceptivos a nivel nacional.

Создание Комитета по обеспечению наличия и распространению противозачаточных средств на национальном уровне.
Creación del Comité para la Logística de Anticonceptivos y distribución de anticonceptivos a nivel nacional.

Кроме того, в таких общинах были созданы комитеты по контролю за деятельностью, связанной с проведением вакцинаций и распространением противозачаточных средств.
Además, en esas comunidades de han establecido comités encargados de supervisar todo lo concerniente a las vacunas y los medios anticonceptivos.

В результате этого Кенийская программа планирования семьи была в числе первых программ в мире, участвовавших в эксперименте по распространению противозачаточных средств в общинах.
El programa de planificación de la familia de Kenya se convirtió así en uno de los primeros del mundo que llevó a cabo experimentalmente la distribución de anticonceptivos a nivel de la comunidad.

Представительница Замбии заявила, что правительство принимает меры для сокращения коэффициента рождаемости путем предоставления услуг по вопросам планирования семьи и бесплатного распространения противозачаточных средств.
La representante dijo que el Gobierno estaba interviniendo para reducir la tasa de nacimientos mediante la organización de servicios de planificación familiar y de contraceptivos gratuitos.

Комитет обращается к правительству с настоятельным призывом расширить сферу охвата программы распространения противозачаточных средств в целях сокращения материнской смертности в результате опасных для жизни абортов.
El Comité exhorta al Gobierno a que amplíe el alcance del programa de distribución de anticonceptivos a fin de reducir la mortalidad materna derivada de abortos provocados practicados en condiciones inseguras.

В рамках министерства здравоохранения разработана программа распространения противозачаточных средств и проведения просветительской и консультативной работы и общинных мероприятий, в том числе в тюрьмах для женщин.
En el Ministerio de Salud se ha creado un programa de apoyo a la distribución de anticonceptivos y de capacitación, asesoramiento y organización de comunidades, en particular en las cárceles de mujeres.

Фонд активизировал усилия по укреплению общинного участия в программах путем оказания поддержки в обучении местных специалистов методам пропаганды среди населения использования противозачаточных средств и привлечения общин к распространению противозачаточных средств..
El Fondo ha intensificado los esfuerzos por fortalecer la participación comunitaria en los programas, prestando apoyo para capacitar al personal local sobre la forma de motivar a las personas a utilizar anticonceptivos y de hacer participar a la comunidad en la distribución de éstos.