Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЮ en Español

• promover la difusión
• facilitar la difusión
• contribuir a la difusión
• contribuir a la proliferación
• promover la divulgación
• ayudar a difundir
• apoyaran la difusión
• contribuiría a difundir
• facilitara la difusión
• contribuir a propagar
• apoyen la divulgación

Ejemplos de uso de Содействовать распространению en Ruso y sus traducciones al Español

Содействовать распространению стратегий и информации;
Contribuir a la difusión de estrategias y a la comunicación;

В то же время важно содействовать распространению информации на как можно большем числе языков.
Al mismo tiempo, es importante promover la difusión de información en tantos idiomas como sea posible.

Через программу центров по вопросам торговли ЮНКТАД может содействовать распространению и поощрению такой деятельности.
Mediante su Programa de Centros de Comercio, la UNCTAD puede contribuir a difundir y promover esa labor.

Следует содействовать распространению данных с помощью открытых коммуникационных систем;
Que se fomentara la distribución de datos utilizando sistemas de comunicación abiertos.

Работа психологов и юристов также может содействовать распространению информации об этих проблемах и мотивации женщин.
La labor de los psicólogos y juristas también puede ayudar a difundir información sobre esos problemas y motivar a las mujeres.

Следует содействовать распространению Сторонами новых методов, касающихся незаконной торговли.
Se debe fomentar la difusión por las Partes de información sobre los métodos nuevos de comercio ilícito.

На веб- сайте в Интернете были размещены электронные версии соответствующих текстов с целью содействовать распространению этого руководства среди сотрудников.
Se colocaron versiones electrónicas en el sitio web de la intranet a fin de facilitar su divulgación entre el personal.

Содействовать распространению эффективных моделей сокращения спроса, которые предусматривают комплексное решение этой проблемы.
Promover el intercambio de modelos eficaces para la reducción de la demanda que aborden el problema de manera amplia.

Мы также вновь заявляем о нашей решимости содействовать распространению португальского языка в иберо- американских странах, где используется испанский язык.
Manifestamos, igualmente, nuestra voluntad de impulsar la difusión de la lengua portuguesa en los países iberoamericanos de lengua española.

Содействовать распространению наилучших видов такой практики, отбираемых на местном, национальном, региональном и международном уровнях, на комплексной основе.
Promover la difusión integrada de las prácticas, seleccionadas a nivel local, nacional, regional e internacional.

Им также следует активизировать взаимодействие и обратную связь, с тем чтобы содействовать распространению знаний и ноу-хау и передаче технологий.
Asimismo, deberían aumentar la interacción y la retroinformación para estimular la difusión de conocimientos y de técnicas y la transferencia de tecnologías.

Содействовать распространению и добросовестному осуществлению Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Promover la divulgación y fiel cumplimiento de la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer.

При этом он, в частности, стремится содействовать распространению научной информации и информации о наиболее эффективных формах практической деятельности среди развивающихся стран.
El objetivo, en particular, es promover la difusión de la información científica y de las mejores prácticas en los países en desarrollo.

Содействовать распространению результатов исследований долгосрочных последствий изменения климата с целью выработки на их основе стратегических целей и задач;
Promover la difusión de estudios sobre los efectos a largo plazo del cambio climático con miras a influir en los objetivos de las políticas;

В этом контексте могли бы быть предприняты усилия для изучения того, каким образом политика в этих двух областях может содействовать распространению и передаче экологически более чистых технологий.
A este respecto, podría estudiarse de qué manera las políticas en estas dos esferas podían promover la difusión y transferencia de tecnologías más limpias.

Кроме того, они могут содействовать распространению знаний по медицинским вопросам, таким как недостаточное питание, оказывающим несоразмерное влияние на детей.
Además, podrían ayudar a difundir conocimientos sobre cuestiones relacionadas con la salud, como la malnutrición, que afectan de manera desproporcionada a los niños.

Недавно учрежденные Международный фонд<< олимпийского перемирия>gt; и Международный центр<< олимпийского перемирия>gt; могут и должны содействовать распространению этих ценностей.
La Fundación Internacional de la Tregua Olímpica, recientemente establecida, y el Centro Internacional de la Tregua Olímpica pueden y deben contribuir a propagar esos valores.

Страхование экспортных кредитов: ЮНКТАД следует содействовать распространению механизмов страхования экспортных кредитов в развивающихся странах.
Seguros de créditos a la exportación: la UNCTAD debería apoyar la difusión de las compañías y servicios de aseguramiento de créditos a la exportación en el mundo en desarrollo.

После принятия Всеобщей декларации Комиссия выступила с призывом разработать программу пропагандирования и просвещения, с тем чтобы содействовать распространению ее влияния во всех районах мира.
Cuando se aprobó la Declaración Universal, la Comisión pidió que se adoptara un programa de difusión y educación para contribuir a propagar su influencia en todas las partes del mundo.

Мы обязуемся содействовать распространению евро- атлантических ценностей за пределами НАТО и Европейского союза на основе постоянного содействия внедрению культуры диалога и регионального сотрудничества.
Nos comprometemos a contribuir a diseminar los valores euroatlánticos más allá de la OTAN y de la Unión Europea, promoviendo de manera sistemática la cultura de diálogo y la cooperación regional.

Существующая в структуре МООННГ Медицинская группа, укомплектованная германским персоналом, совместно с Целевой группой по ВИЧ/ СПИДу продолжала содействовать распространению информационных материалов.
El equipo médico de Alemania de la UNOMIG, junto con el equipo de tareas en materia de VIH/SIDA, siguió facilitando la distribución de materiales.

Основная мысль заключается в том, что для достижения более значительного экономического роста следует не просто содействовать распространению ИКТ, а поощрять наиболее эффективное использование этих технологий.
Se llegó a la conclusión fundamental de que no era rentable simplemente promover la difusión de las TIC, sino alentar su utilización más eficaz para lograr un mayor crecimiento económico.

Содействовать распространению информации о существовании и характере механизмов гарантирования и страхования инвестиций для облегчения инвестиций в государствах АКТ;
Favorecerán la difusión de informaciones sobre la naturaleza y la disponibilidad de las garantías de inversión y de los mecanismos de seguro destinados a facilitar las inversiones en los Estados ACP.

Вновь предлагает правительствам и партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат содействовать распространению Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии;
Reitera la invitación a los gobiernos y los asociados del Programa de Hábitat a que faciliten la difusión de la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio;

По мнению некоторых выступавших, Комиссии следует содействовать распространению программ альтернативного развития на регионы, наиболее затронутые незаконным культивированием каннабиса.
Algunos oradores expresaron la opinión de que la Comisión debería apoyar la ampliación de los programas de desarrollo alternativo a las regiones más afectadas por el cultivo ilícito de plantas de cannabis.

Вести сбор информации о результатах работы национальных и международных органов, занимающихся стандартизацией географических названий, и содействовать распространению сведений о результатах такой работы среди государств- членов Организации Объединенных Наций;
Reunir los resultados de la labor de órganos nacionales e internacionales que se ocupan de la normalización de nombres geográficos y facilitar la difusión de estos resultados entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas;

Для этой цели государства и международные организации призваны содействовать распространению научных данных и информации и передаче знаний, полученных в результате таких исследований.
Con tal fin, se insta a los Estados y a las organizaciones internacionales a que cooperen para promover la difusión de datos e información científicos y la transmisión de los conocimientos resultantes de la investigación científica marina.

Содействовать распространению и внедрению надлежащих и экологически безопасных технологий на взаимно согласованных условиях, в том числе посредством инвестиций или в рамках проектов сотрудничества, способствующих диверсификации экономики и устойчивому развитию.
Promover la difusión e incorporación de tecnologías adecuadas y ambientalmente racionales en términos y condiciones mutuamente acordados, incluso mediante inversiones o proyectos de cooperación para promover la diversificación de la economía y el desarrollo sostenible.

Государства-- члены ЮНЕСКО приглашаются представить в Секретариат списки торговцев культурными ценностями в своих странах для того, чтобы содействовать распространению Кодекса, а также для того, чтобы получить дополнительные копии публикации в Секретариате для распространения в своих странах.
Se alienta a los Estados miembros de la organización a proporcionar a la secretaría las listas de marchantes de sus respectivos países para facilitar la difusión del Código, y a solicitar a la secretaría ejemplares del texto para promoverlo en el plano nacional.

Австралия приветствует деятельность по активизации международных усилий, направленных на устранение опасности распространения, которую представляет незаконная посредническая деятельность, в частности применительно к материалам, оборудованию и технологиям, способным содействовать распространению химического и биологического оружия.
Australia celebra los esfuerzos por fortalecer las actividades internacionales para poner coto al riesgo de proliferación que presentan las actividades de intermediación ilícita, incluidos los materiales, equipo y tecnología que podrían contribuir a la proliferación de las armas químicas y biológicas.