Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЮ ИНФОРМАЦИИ en Español

• apoyaran la difusión de información
• ayudar a difundir información
• facilitar la difusión

Ejemplos de uso de Содействовать распространению информации en Ruso y sus traducciones al Español

В то же время важно содействовать распространению информации на как можно большем числе языков.
Al mismo tiempo, es importante promover la difusión de información en tantos idiomas como sea posible.

Эти организации призваны также поддерживать деятельность ИМО и содействовать распространению информации о ее принципах и работе.
Esas organizaciones también se han comprometido a apoyar las actividades de la OMI y promover la difusión de sus principios y su labor.

Настоятельно призывают все государства- члены содействовать распространению информации о Голодоморе 1932- 1933 годов в Украине как об одной из трагических страниц мировой истории.
Insta a los Estados Miembros a promover la divulgación del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania como una página trágica de la historia mundial.

Рабочая группа отметила, что ЭИСНТ будет также обеспечивать наращивание потенциала и содействовать распространению информации об использовании ГНСС и возможностях ее прикладного применения.
El grupo observó que la Institución de Ciencia y Tecnología Avanzadas de los Emiratos realizaría también actividades de fomento de la capacidad y contribuiría a difundir información sobre el empleo de los GNSS y sus aplicaciones.

Содействовать распространению информации о существовании и характере механизмов гарантирования и страхования инвестиций для облегчения инвестиций в государствах АКТ;
Favorecerán la difusión de informaciones sobre la naturaleza y la disponibilidad de las garantías de inversión y de los mecanismos de seguro destinados a facilitar las inversiones en los Estados ACP.

Работа психологов и юристов также может содействовать распространению информации об этих проблемах и мотивации женщин.
La labor de los psicólogos y juristas también puede ayudar a difundir información sobre esos problemas y motivar a las mujeres.

Содействовать распространению информации и обмену ею о деятельности по созданию потенциала, проводимой развивающимися странами для улучшения координации и расширения сотрудничества по линии Юг- Юг.
Facilitar la difusión y el intercambio de información sobre las actividades de fomento de la capacidad realizadas por los países en desarrollo para mejorar la coordinación y la cooperación SurSur.

В целях расширения доступа к капиталу НРС должны содействовать местным фондовым биржам и рынкам ценных бумаг и содействовать распространению информации о рынке капитала.
Con el fin de aumentar el acceso al capital, los PMA deberían fomentar las bolsas de valores y mercados de bonos nacionales, y apoyar la circulación de la información del mercado de capitales.

Содействовать распространению информации и обмену ею о деятельности по созданию потенциала, проводимой развивающимися странами для улучшения координации и расширения сотрудничества по линии Юг- Юг.
Facilitar la difusión y el uso compartido de las informaciones sobre las actividades de fomento de la capacidad realizadas por los países en desarrollo para una mejor coordinación y cooperación en el hemisferio meridional.

Предлагает правительствам и партнерам по осуществлению Повестки дня Хабитат, включая местные органы власти, содействовать распространению информации о Декларации о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии;
Invita a los gobiernos y a los asociados en el Programa de Hábitat, incluidas las autoridades locales, a facilitar la divulgación de la Declaración sobre las ciudades y otros asentamientos humanos en el nuevo milenio;

Стремясь содействовать распространению информации по региональным мерам в связи с Декларацией тысячелетия, ЭКЛАК разрабатывает региональный веб- сайт по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия.
En un intento de contribuir a la divulgación de la información sobre las actividades regionales de seguimiento de la Declaración del Milenio, la CEPAL está preparando un sitio a nivel regional para su inclusión en la Web sobre los objetivos de desarrollo del Milenio.

В своих контактах с представителями правительств и других властей МККК продолжал рекомендовать участие в действующих международных договорах в области международного гуманитарного права, а также содействовать распространению информации о нормах этого права и их полному осуществлению на национальном уровне.
En sus contactos con representantes gubernamentales y otras autoridades, el CICR siguió recomendando la participación en los tratados de derecho internacional humanitarios vigentes y promoviendo la difusión del derecho y su plena aplicación a nivel nacional.

Они также указали на важность передачи технологии и осуществления капиталовложений в исследования и разработки наряду с необходимостью содействовать распространению информации, проводить разъяснительную работу и обеспечить участие гражданского общества в решении обсуждавшихся на Форуме вопросов.
Asimismo, destacaron la importancia de la transferencia de tecnología e inversión en investigación y desarrollo, junto a la necesidad de fomentar la difusión de información, la sensibilización y la participación de la sociedad civil en los temas objeto de este foro.

Выступающая упомянула о недавнем соглашении между Организацией Объединенных Наций и сообществом португалоговорящих стран, что, по ее мнению, будет еще больше содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и сообществом португалоговорящих стран и содействовать распространению информации об Организации Объединенных Наций в португалоговорящих странах.
La oradora se refirió a un acuerdo reciente entre las Naciones Unidas y la Comunidad de Países de Habla Portuguesa que, según dijo, seguiría aumentando la cooperación entre la Organización y la Comunidad y facilitaría la difusión de información acerca de las Naciones Unidas en los países de habla portuguesa.

ЮНИФЕМ организует несколько совещаний с женскими группами коренных народов по вопросам последующей деятельности, с тем чтобы содействовать распространению информации о проектах документов, подготовленных при проведении 10летнего обзора, а также обсудить мнения различных групп.
El UNIFEM está organizando varias reuniones de seguimiento con los grupos de mujeres indígenas para facilitar la divulgación de información acerca de los documentos preparados como parte del examen de los 10 años de aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y para analizar las perspectivas de los diversos grupos.

Отмечая роль гражданского общества в обеспечении того, чтобы правительства исполняли свои обязательства, Специальный посланник просила организации гражданского общества содействовать распространению информации об этих обязательствах и отслеживать прогресс в деле их выполнения.
Observando el papel de la sociedad civil para hacer que los gobiernos cumplan sus compromisos, mi Enviada Especial pidió a las organizaciones de la sociedad civil que asistieran en la difusión de esos compromisos y en el seguimiento de los progresos realizados en su aplicación.

Исходя из этого, министры, в частности, поручили Комиссии Африканского союза в сотрудничестве с Панафриканским почтовым союзом, региональными экономическими сообществами, субрегиональными почтовыми организациями и государствами- членами повышать эффективность оказания финансовых услуг в отделениях почтовой связи, содействовать распространению информации и передовых методов работы и поощрять инновации.
Por consiguiente, entre otras cosas, encomendaron a la Comisión de la Unión Africana que, en colaboración con la Unión Postal Panafricana, las comunidades económicas regionales, las organizaciones postales subregionales y los Estados miembros, mejoraran el rendimiento de los servicios financieros postales, apoyaran la difusión de información y las mejores prácticas y promovieran la innovación.

Министры подчеркнули необходимость развития системы обучения в области ИКТ с целью подготовки кадров квалифицированных специалистов, способных поднять уровень и качество этих секторов и содействовать распространению информации и развитию коммуникаций, с тем чтобы можно было решать все более масштабные мировые проблемы в условиях глобализации.
Los Ministros insistieron en la necesidad de impartir capacitación en las TIC con miras a contar con profesionales capaces de mejorar el nivel y la calidad de estos sectores y de facilitar la difusión de la información y las comunicaciones a fin de enfrentar los problemas cada vez mayores de un mundo globalizado.

ВОКНТА просил секретариат продолжить координацию рассмотрения этого предложения, содействовать распространению информации об этом предложении, организовать совещание экспертов в целях обмена информацией о разработке научных и методологических аспектов предложения Бразилии, расширить участие и углубить научное понимание этой темы до его семнадцатой сессии и подготовить доклад для этой сессии( FCCC/ SBSTA/ 2001/ 2, пункт 32 e).
El OSACT pidió a la secretaría que siguiera coordinando el examen de esa propuesta, que facilitara la difusión de información sobre ella, que organizara una reunión de expertos para intercambiar información sobre los aspectos científicos y metodológicos de la propuesta del Brasil, que ampliara la participación y aumentara los conocimientos científicos sobre esta cuestión antes de su 17º período de sesiones, y que preparara un informe para dicho período de sesiones(FCCC/SBSTA/2001/2, apartado e) del párr. 32.

Наряду с проведением исследований по конкретным промышленным технологиям или отраслям, в том числе при изучении последствий для развития людских ресурсов, они могут содействовать распространению информации в случае недостаточности межфирменных сетей, например, когда иностранные фирмы не желают делиться важнейшей информацией с местными компаниями.
Aparte de realizar investigaciones sobre determinadas industrias o tecnologías industriales, incluidas sus implicaciones en materia de desarrollo de recursos humanos, pueden ayudar a difundir información cuando las redes que conectan a las empresas son deficientes, por ejemplo cuando las empresas extranjeras no están dispuestas a compartir determinada información importante con las empresas locales.

Секретариату надлежит, в силу его роли гаранта эффективного осуществления Конвенции, довести до сведения всех заинтересованных сторон эти предложения и последствия их реализации, содействовать распространению информации о принятых мерах и их воздействии и уточнять на постоянной основе оценку экологического риска, связанного с опустыниванием и последствиями засухи.
Incumbe a la secretaría, como responsable de la aplicación de la Convención, dar a conocer ese texto y sus repercusiones, contribuir a la difusión de la información sobre las medidas adoptadas y sus efectos y actualizar permanentemente la evaluación de los riesgos ecológicos relacionados con la desertificación y los efectos de la sequía.

Международная женская сионистская организация содействует распространению информации о работе органов системы Организации Объединенных Наций среди всех своих 50 федераций.
La Organización Internacional de Mujeres Sionistas fomenta la difusión de información sobre los órganos de las Naciones Unidas entre sus 50 federaciones.

Эта сеть связывает восемь азиатских стран, содействуя распространению информации в развивающихся странах и обмену информацией между участниками сети.
Esta red vincula a ocho países de Asia y facilita la difusión de información en los países en desarrollo, así como el intercambio de información entre los miembros de la Red.

УВКПЧ регулярно участвовало в заседаниях целевой группы в формате телеконференции, представило комментарии относительно проекта исследования и содействовало распространению информации об этом исследовании.
También participó periódicamente por teleconferencia en las reuniones del equipo de tareas, formuló observaciones sobre el proyecto del estudio y contribuyó a difundir información sobre éste.

Благодаря своим публикациям ЯФАЮ содействовала распространению информации и повышению уровня осведомленности ее членов и общественности о работе и мероприятиях Организации Объединенных Наций, в частности в области прав человека.
Mediante su publicación, la Federación ha contribuido a difundir información y a sensibilizar a sus miembros y al público en general sobre la labor y las actividades de las Naciones Unidas, particularmente en el ámbito de los derechos humanos.

Организация содействует распространению информации среди общественности об Уставе Организации Объединенных Наций, Целях развития тысячелетия и конвенциях Организации Объединенных Наций, прежде всего об инвалидности и кассетных боеприпасах.
La organización promueve la difusión pública de la Carta de las Naciones Unidas, los Objetivos de Desarrollo del Milenio y las convenciones de las Naciones Unidas, especialmente sobre discapacidad y municiones en racimo.

Средства массовой информации должны выполнять в демократиях важную роль, содействуя распространению информации по правам человека, облегчая основанное на информации участие публики, содействуя терпимости и способствуя подотчетности правительства.
Los medios de comunicación deben desempeñar una función importante en las democracias contribuyendo a la difusión de información sobre los derechos humanos, facilitando la participación pública informada, fomentando la tolerancia y contribuyendo a la rendición de cuentas del gobierno.

Инициатива содействует распространению информации об электронном управлении и ее программе, а также ее осуществлению в странах, которые лишь частично используют полный потенциал этого важного инструмента или не пользуются им вообще.
Esta iniciativa contribuye a difundir la información sobre el gobierno electrónico y su programa y aplicación en países en los que el potencial de esta herramienta tan importante se ha explotado sólo parcialmente o bien no se ha explotado en absoluto.

Секретарь содействует распространению информации о Суде, в частности посредством заключения соглашений с национальными ассоциациями адвокатов, с тем чтобы создать условия для специализации и профессиональной подготовки юристов, связанной с правовыми положениями Статута и их имплементацией.
El Secretario facilitará la difusión de información de la Corte procediendo, entre otras cosas, a concertar acuerdos con las asociaciones nacionales de defensores, a fin de que los abogados puedan especializarse y capacitarse en las disposiciones del Estatuto y en su aplicación.