Que es СБОРУ И РАСПРОСТРАНЕНИЮ ИНФОРМАЦИИ en Español

• reunión y difusión de información
• recopilación y difusión de información
• reunir y difundir información
• recopilación y divulgación
• recopilación y divulgación de información
• recopilar y difundir información

Ejemplos de uso de Сбору и распространению информации en Ruso y sus traducciones al Español

ЭКЛАК продолжает разработку своей программы по сбору и распространению информации.
La CEPAL continúa desarrollando su programa de recopilación y difusión de información.

Создания системы по сбору и распространению информации о террористических актах;
Establecer un sistema de obtención y distribución de la información relativa a los actos terroristas;

Ряд неправительственных организаций также проявляют активный интерес к сбору и распространению информации об экологических процессах в Антарктике.
Varias organizaciones no gubernamentales también se interesan de forma activa en la reunión y difusión de información sobre los procesos ecológicos en el Antártico.

По возможности, предпринимаются усилия по сбору и распространению информации о национальных оптимальных видах практики и национальном опыте.
Se está haciendo todo lo posible para reunir y difundir información sobre buenas prácticas y experiencias nacionales.

Центр управления общей базой данных- это сетевой портал и общий форум, призванные содействовать сбору и распространению информации о Конвенции.
La base de gestión de conocimientos es un portal basado en la web y un foro de colaboración que facilita la reunión y difusión de conocimientos relativos a la Convención.

Продолжалась работа по сбору и распространению информации о методах и механизмах оценки последствий изменения климата и адаптации к ним.
El programa prosiguió su labor de reunión y divulgación de información sobre los métodos e instrumentos para evaluar los efectos del cambio climático y la adaptación a éste.

( ОД1) Развитие потенциала должностных лиц, исследователей и учреждений в развивающихся странах по сбору и распространению информации о нетарифных мерах.
Mayor capacidad de los funcionarios, los investigadores y las instituciones de los países en desarrollo para reunir y difundir información sobre las medidas no arancelarias.

На СБКЗОЖ также возложена задача по сбору и распространению информации о табачной зависимости и ее вредных последствиях с целью сокращения числа курильщиков в Гонконге.
El Consejo tiene también la misión de recopilar y divulgar información sobre la dependencia del tabaco y sus efectos nocivos, a fin de reducir su consumo.

Деятельность специализированных учреждений, таких, как ФАО, ЮНИДО и МТЦ, является существенным вкладом в работу по сбору и распространению информации о НТБ.
Las actividades de algunos organismos especializados, como la FAO, la ONUDI y el CCI, estaban aportando una importante contribución a la labor de recopilación y difusión de información sobre las BNA.

Швейцария способствует росту частных инвестиций, обеспечивая поддержку деятельности по сбору и распространению информации в интересах как иностранных, так и местных инвесторов в развивающихся странах.
Suiza está promoviendo las inversiones privadas mediante su apoyo a la reunión y difusión de información en beneficio de los inversionistas extranjeros y locales en los países en desarrollo.

Главной целью Центра управления общей базой данных является создание общего сетевого форума для содействия сбору и распространению информации, связанной с Конвенцией.
El objetivo principal de la base de gestión de conocimientos es servir de portal en la web y foro de colaboración para facilitar la compilación y difusión de conocimientos relativos a la Convención.

Продолжение работы ЮНКТАД по сбору и распространению информации по электронной торговле и развитию, включая информацию о той деятельности, которая сейчас ведется в рамках различных соответствующих форумов;
Las iniciativas para reunir y difundir información relativa al comercio electrónico y el desarrollo, por ejemplo, acerca de la labor que se está realizando en diversos foros pertinentes;

Многие межстрановые проекты предусматривают осуществление программ подготовки кадров, проведение научных исследований, предоставление технических консультативных услуг или деятельность по сбору и распространению информации.
Muchos proyectos multinacionales entrañan programas de capacitación, investigación, servicios de asesoramiento técnico o actividades de reunión y difusión de información.

Сбору и распространению информации, касающейся натуральных продуктов, имеющих экологические преимущества, с целью расширения их использования и международной торговли ими;
La reunión y difusión de información relativa a los productos naturales que supuestamente reunían ventajas ambientales, al objeto de aumentar la utilización de esos productos y su comercialización internacional.

В тесном сотрудничестве с соответствующими органами Организации Объединенных Наций продолжать работу по сбору и распространению информации о деятельности транснациональных корпораций, ведущих операции в Южной Африке;
En estrecha cooperación con los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, prosiga la labor de reunir y difundir información sobre las actividades de las empresas transnacionales que realizan operaciones en Sudáfrica;

В рамках своей деятельности по сбору и распространению информации, о которой шла речь выше, Глобальный механизм сможет внести существенный вклад в укрепление координации и сотрудничества между Сторонами и другими участниками.
Gracias a la labor de reunión y difusión de información a que ya nos hemos referido, el mecanismo mundial podría impulsar de manera considerable la coordinación y la cooperación entre las Partes y otras entidades.

В сотрудничестве с ОАЕ Секретариат уже взял на себя функции координационного центра по сбору и распространению информации относительно укрепления миротворческого потенциала Африки.
En cooperación con la OUA, la Secretaría ya ha comenzado a funcionar como centro de coordinación para la recopilación y difusión de información sobre la forma de mejorar la capacidad de mantenimiento de la paz de África.

Движению в этом же направлении способствует работа по сбору и распространению информации о передовой практике, высвечивающая положительные примеры и подкрепляющая усилия других заинтересованных субъектов по ее использованию и тиражированию.
Lo mismo puede lograrse con la reunión y difusión de prácticas óptimas si se ponen de relieve los buenos ejemplos y se fomenta su adopción y emulación por otras partes interesadas.

Осуществление стратегии продолжается, и до настоящего времени оно способствовало расширению информированности об этой проблеме как директивных инстанций, так и широкой общественности, что достигается благодаря сбору и распространению информации.
Todavía está en marcha y hasta la fecha ha contribuido a concienciar tanto a los responsables de la toma de decisiones como al público en general, mediante la recopilación y divulgación de información.

В соответствии с резолюцией 66/ 247 Генеральной Ассамблеи, Управление централизованного вспомогательного обслуживания содействует получению, сбору и распространению информации о накопленном опыте осуществления Организацией проектов капитального строительства.
De conformidad con la resolución 66/247 de la Asamblea General, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo presta asistencia en la preparación, recopilación y divulgación de las enseñanzas extraídas de los proyectos de infraestructura ejecutados por la Organización.

Мы отмечаем усилия по сбору и распространению информации о регулирующей деятельности, действия, инициативы и извлеченные уроки как надлежащие меры с целью повышения эффективности национальных органов по регулированию ядерной и физической безопасности.
Tomamos nota de los esfuerzos por reunir y divulgar información sobre las actividades, medidas e iniciativas reguladoras y sobre la experiencia adquirida como medio apropiado de reforzar la eficacia de las entidades nacionales reguladoras en materia nuclear.

Секретариат установил партнерские отношения с ключевыми учреждениями, уже проделавшими существенную работу по сбору и распространению информации, с тем чтобы объединить круг участников и обеспечить максимальную эффективность использования ресурсов.
La Secretaría había establecido alianzas con instituciones clave que ya habían realizado una importante labor en lo que respecta a la recopilación y divulgación de conocimientos a fin de reunir a los grupos de público que consultarían la información y potenciar los recursos.

Оказывая ГМ содействие в выполнении его функции по сбору и распространению информации об источниках и системах финансирования( ОПР и частный сектор, внешние и внутренние ресурсы), ПРООН будет стремиться проявлять инициативу при оказании ГМ поддержки.
Para apoyar la función del mecanismo mundial de reunir y difundir información sobre las fuentes y modalidades de financiación(AOD y sector privado; fuentes externas y locales), el PNUD procuraría apuntalar al mecanismo mundial en forma dinámica.

Комитет подчеркивает важную роль Отдела по правам палестинцев как центра по проведению исследований, осуществлению мониторинга, подготовки докладов и сбору и распространению информации по всем темам, имеющим отношение к вопросу о Палестине.
El Comité destaca la contribución fundamental de la División de los Derechos de los Palestinos como centro de investigación, supervisión, elaboración de estudios y reunión y difusión de información sobre todos los temas relacionados con la cuestión de Palestina.

Делегации с удовлетворением отметили вклад УВКБ в создание общеорганизационной системы раннего оповещения; вместе с тем ряд делегаций выразили обеспокоенность по поводу отсутствия единого международного механизма по сбору и распространению информации.
Hubo delegaciones que se sintieron alentadas por la contribución del ACNUR al sistema de alerta temprana a nivel de todo el sistema. Un cierto número de delegaciones, sin embargo, expresaron su preocupación por la falta de un mecanismo internacional coherente para la reunión y difusión de información.

Комитет подчеркивает существенный вклад Отдела по правам палестинцев как центра по проведению исследований, осуществлению наблюдения, подготовки исследований и сбору и распространению информации по всем темам, имеющим отношение к вопросу о Палестине.
El Comité destaca la esencial contribución que brinda la División de Derechos de los Palestinos como centro de investigación, vigilancia, preparación de estudios y reunión y difusión de información sobre todas las cuestiones vinculadas a la cuestión de Palestina.

Техническое сотрудничество должно способствовать сбору и распространению информации о потенциале торговли и деловых возможностях в рамках отношений Юг- Юг, а также содействовать переводу такой информации в русло успешного партнерства между странами Юга.
La cooperación técnica debe dirigirse a facilitar la reunión y difusión de información sobre las posibilidades y las oportunidades que ofrece el comercio Sur-Sur, y a lograr que esa información conduzca al establecimiento de asociaciones comerciales Sur-Sur que rindan resultados positivos.

Эти подразделения приняли на вооружение новаторский междисциплинарный и межучрежденческий подход к сбору и распространению информации, содействуя в то же время повышению информированности о взаимозависимости и региональных аспектах проблем и событий.
Esas dependencias han adoptado un innovador enfoque que transpone fronteras y coordina organismos, para la recopilación y difusión de información, fomentando al mismo tiempo una mayor conciencia acerca de los aspectos regionales y conectados entre sí de problemas y acontecimientos.

В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 66/ 247 и 68/ 247 A Управление централизованного вспомогательного обслуживания содействует получению, сбору и распространению информации о накопленном опыте осуществления Организацией проектов капитального строительства.
Como se disponía en las resoluciones 66/247 y 68/247 A de la Asamblea General, la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo está coordinando el desarrollo, la recopilación y la difusión de la experiencia adquirida en el marco de los proyectos de infraestructura que ha llevado a cabo la Organización.