Que es СИСТЕМАТИЧЕСКИЙ СБОР ДАННЫХ en Español

• recopilación sistemática de datos
• reunión sistemática de datos
• reúna sistemáticamente datos
• recoja sistemáticamente datos
• la recogida sistemática de datos
• acopio sistemático de datos
• a recolectar sistemáticamente datos

Ejemplos de uso de Систематический сбор данных en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо осуществлять систематический сбор данных.
La reunión sistemática de datos es esencial.

Iv. систематический сбор данных о поступлении финансовых.
Iv. datos sistemáticos sobre las corrientes de.

Проводить научные исследования и систематический сбор данных;
Realice estudios y proceda al acopio sistemático de datos;

Iv. систематический сбор данных о поступлении финансовых ресурсов.
Iv. datos sistemáticos sobre las corrientes de recursos financieros.

В период с 2000 по 2001 год проведен систематический сбор данных на национальном уровне.
MSDS* Durante el 2000 y 2001 se realizó una recolección sistemática de datos a nivel Nacional.

Систематический сбор данных о различных способах доставки людей в государство- участник;
La recopilación sistemática de datos sobre las diferentes modalidades de trata de personas en el Estado parte;

Ключом к достижению этой цели является систематический сбор данных в разбивке по полам.
Para lograr ese objetivo es fundamental que se recopilen sistemáticamente datos desglosados por género.

Пока не будет налажен систематический сбор данных, мониторинг и оценка также будут оставаться далекими целями.
Sin una reunión sistemática de datos, la vigilancia y la evaluación también son perspectivas distantes.

Развитие концептуальной базы, позволяющей вести систематический сбор данных об электронном финансировании;
Elaborar un marco conceptual que permita la recogida sistemática de datos sobre la financiación electrónica.

Систематический сбор данных. Была создана центральная база данных по защите от насилия.
Recopilación sistemática de datos: Se ha creado una base de datos central sobre protección contra la violencia.

Она рекомендовала государствам укрепить контроль и отчетность и наладить систематический сбор данных об этой практике.
La Sra. Temmerman recomendó a los Estados reforzar la supervisión y la rendición de cuentas, reuniendo sistemáticamente datos sobre esta práctica.

Осуществлять систематический сбор данных в разбивке по полу, возрасту и происхождению, чтобы вести более эффективную борьбу с торговлей людьми;
Reúna sistemáticamente datos desglosados por sexo, edad y origen a fin de combatir mejor el tráfico y la trata de personas;

Для того чтобы государства- участники могли контролировать состояние здоровья и развитие подростков, необходим систематический сбор данных.
Es necesaria la recopilación sistemática de datos para que los Estados Partes puedan supervisar la salud y el desarrollo de los adolescentes.

Обеспечить систематический сбор данных и информации обо всех проявлениях насилия и надругательства в отношении детей и прежде всего в отношении убийств;
Reúna sistemáticamente datos e información sobre todas las formas de violencia y abusos contra los niños y, en particular, los asesinatos;

В 2004 году мы приняли Национальную программу контроля за ВИЧ/ СПИДом, которая осуществляет систематический сбор данных об уровне распространения ВИЧ/ СПИДа.
En 2004 creamos nuestro Programa Nacional de Lucha contra el VIH/SIDA, para recoger datos sistemáticos sobre la prevalencia del VIH/SIDA.

Важнейшее значение в этом плане имеет систематический сбор данных и анализ результатов применения этого оружия с точки зрения человеческих жертв.
Para ello, resulta fundamental la recogida sistemática de datos y el análisis del costo humano derivado de la utilización de esas armas.

Систематический сбор данных о гендерной сбалансированности среди участников в такой деятельности может повысить эффективность этих усилий.
La recopilación sistemática de datos sobre la paridad de sexos entre los participantes en estas actividades podría contribuir a fortalecer estos esfuerzos.

Нынешняя ситуация в Ираке не позволяет осуществлять систематический сбор данных о мерах по защите детей от насилия и о последствиях мятежа для положения детей.
La situación actual en el Iraq no ha permitido reunir sistemáticamente datos sobre la protección de los niños relativos a los efectos de la violencia y la insurgencia en ellos.

Укрепить существующее законодательство, касающееся защиты детей от всех форм насилия, и обеспечить систематический сбор данных о насилии в отношении детей;
Reforzar la legislación vigente de protección de los niños frente a todo tipo de violencia y asegurar la reunión sistemática de datos sobre la violencia contra los niños;

Систематический сбор данных о нарушениях прав трудящихся женщин- мигрантов, поступающих от соответствующих неправительственных организаций( для представления данных по разделу A выше);
Recopilación sistemática de los datos sobre violaciones de los derechos de las trabajadoras migratorias suministrados por las organizaciones no gubernamentales pertinentes(suministrar datos sobre la sección A supra);

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по выявлению жертв торговли людьми и обеспечить систематический сбор данных о потоках такой торговли и транзита по его территории.
El Estado parte debería intensificar sus esfuerzos por identificar a víctimas de la trata y asegurar la reunión sistemática de datos sobre las corrientes de trata al país y en tránsito por su territorio.

Помимо прочего, эти планы обеспечивают систематический сбор данных о насилии в отношении женщин и включают действия по повышению информированности общественности относительно необходимости ликвидации насилия в отношении женщин.
Estos planes disponen, entre otras cosas, el acopio sistemático de datos sobre la violencia contra la mujer y forman parte de ellos medidas de sensibilización acerca de la necesidad de acabar con la violencia contra la mujer.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по выявлению жертв торговли людьми и обеспечить систематический сбор данных о потоках такой торговли и транзита по его территории.
El Estado parte debe procurar en mayor medida identificar a las víctimas de la trata y asegurar la recopilación sistemática de datos sobre las corrientes de trata hacia su territorio y en tránsito por este.

Внедрение ПИРС Департаментом по вопросам управления впервые позволило наладить систематический сбор данных о мерах по совершенствованию управления и провести количественный анализ достигнутых результатов, что отражено в настоящем докладе.
La aplicación del PIRS por el Departamento de Gestión permite por primera vez la recopilación sistemática de datos sobre las medidas de mejora de la gestión y los análisis cuantitativos de sus resultados presentados en este informe.

Комитет обеспокоен тем, что не введено в действие никакого специального законодательства для борьбы с бытовым насилием и что не осуществляется систематический сбор данных о насилии в отношении женщин, в частности о бытовом насилии.
Preocupa al Comité que no se haya promulgado legislación concreta alguna contra la violencia en el hogar y que falte la reunión sistemática de datos sobre la violencia contra la mujer, en particular la violencia en el hogar.

Комитет рекомендует государству- участнику вести систематический сбор данных обо всех детях- просителях убежища и детях- беженцах для обеспечения наличия данных о детях этих категорий, которые могли участвовать или использоваться в вооруженных конфликтах.
El Comité recomienda al Estado parte que reúna sistemáticamente datos sobre todos los niños solicitantes de asilo y refugiados, para garantizar la disponibilidad de datos sobre los que hayan podido participar o ser utilizados en conflictos armados.

Для того чтобы государство- участник могло осуществлять мониторинг своего выполнения статьи 11 Пакта, касающейся права на питание, Комитет рекомендует проводить систематический сбор данных, касающихся недостаточности питания, особенно среди детей.
Para que el Estado Parte pueda vigilar su cumplimiento del artículo 11 del Pacto relativo al derecho a la alimentación, el Comité le recomienda que recoja sistemáticamente datos sobre la malnutrición, especialmente la malnutrición infantil.

Кроме того, Комитет рекомендует правительству организовать систематический сбор данных об иностранцах, проживающих в Румынии, и принять меры по обеспечению того, чтобы они не подвергались преследованию и не становились объектом других актов расизма и ксенофобии.
El Comité recomienda, además, que el Gobierno haga un acopio sistemático de datos sobre los extranjeros residentes en Rumania y adopte medidas para procurar que no sean víctimas de hostigamiento ni de otros actos de racismo y xenofobia.

Комитет рекомендует государству- участнику создать национальный комитет по вопросам грудного вскармливания и вести систематический сбор данных о практике грудного вскармливания, обеспечивая при этом соблюдение Международного кодекса маркетинга заменителей грудного молока.
El Comité recomienda al Estado parte que establezca una comisión nacional de lactancia materna y recoja sistemáticamente datos sobre las prácticas de lactancia materna, velando a la vez por que se aplique el Código Internacional de Comercialización de Sucedáneos de la Leche Materna.