Que es СБОРА И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• la reunión y utilización
• recopilación y utilización
• la recopilación y el uso
• para reunir y utilizar
• la recaudación y el uso
• la recaudación y utilización
• la recaudación y el empleo
• la reunión y uso
• sobre recolección y uso

Ejemplos de uso de Сбора и использования en Ruso y sus traducciones al Español

Совершенствование сбора и использования данных.
Perfeccionamiento de la reunión y el uso de la información.

Миссия эксперта для сбора и использования статистики, касающейся деятельности полиции.
Misión de expertos sobre reunión y utilización de estadísticas policiales.

Это может потребовать коренного пересмотра порядка сбора и использования данных.
Para eso sería necesario cambiar sustancialmente la manera en que se recaban y utilizan los datos.

III. Обмен опытом сбора и использования дезагрегированных.
III. Intercambio de experiencias sobre recolección y uso de datos estadísticos.

Необходимо продолжить работу по улучшению сбора и использования таких данных и информации;
Es necesario seguir mejorando la reunión y el uso de ese tipo de datos e información;

Одна делегация запросила более подробную информацию о методиках, применяемых в процессе сбора и использования данных.
Una delegación pidió más información sobre las metodologías aplicadas en la recopilación y el uso de datos.

Поощрение и повышение эффективности сбора и использования данных в рамках разработки политики.
Promoción y mejora de la difusión y el empleo de datos en la adopción de políticas.

Повышение эффективности сбора и использования данных о туризме в качестве средства содействия развитию устойчивого туризма;
Mejora de la reunión y utilización de datos del turismo como medio de facilitar el desarrollo del turismo sostenible;

Подготовку двуязычного пособия по вопросам сбора и использования информации о насилии в отношении женщин;
Elaborar un instrumento bilingüe para la reunión y utilización de información sobre la violencia contra la mujer;

Поощрять налаживание партнерских связей для содействия деятельности, направленной на поощрение сбора и использования дополнительных научных данных.
Promover alianzas a fin de fomentar actividades encaminadas a impulsar la reunión y el uso de datos científicos adicionales.

Просьба указать, имеются ли какиелибо положения, регулирующие порядок сбора и использования средств благотворительными учреждениями и ассоциациями.
Sírvanse indicar si existe alguna reglamentación que rija la recaudación y el empleo de fondos por instituciones y asociaciones caritativas.

Применение принципа осознанного согласия в случае сбора и использования генетических материалов человека неизбежно сопряжено со сложными и далеко идущими последствиями.
La aplicación del principio del consentimiento informado al acopio y utilización de material genético humano es necesariamente compleja y de gran alcance.

Сотрудничество между всеми основными партнерами имеет весьма важное значение для эффективного сбора и использования данных и информации с разбивкой по признаку пола.
La colaboración entre todos los interesados principales es esencial para la recopilación y el uso eficaces de los datos desagregados por sexo.

Предусмотрены законодательные меры по мониторингу сбора и использования средств религиозными, культурными и другими институтами.
Se han sancionado disposiciones legislativas para supervisar la recaudación y el uso de fondos por parte de instituciones religiosas, culturales y de otra índole.

Будут также расширены возможности сбора и использования данных о репродуктивном здоровье, а также организована подготовка по вопросам управления материально-технической деятельностью.
También se mejoraría la capacidad para reunir y utilizar datos referentes a la salud reproductiva y se organizaría la capacitación en materia de gestión logística.

Необходимо укреплять на страновом уровне потенциал в отношении сбора и использования дезагрегированных по признаку пола данных для формирования политики с учетом гендерных аспектов.
Es necesario fortalecer la capacidad de los países para recopilar y utilizar datos desglosados por sexo en la formulación de políticas con criterios de género.

III. Обмен опытом сбора и использования дезагрегированных статистических данных в целях поддержки и мониторинга расового равенства и недискриминации.
III. Intercambio de experiencias sobre recolección y uso de datos estadísticos desagregados para la promoción y el monitoreo de la igualdad racial y la no discriminación.

Поставленная задача заключается в том, чтобы изменить способы сбора и использования данных на всех уровнях-- начиная с отдельных лиц и кончая Генеральным секретарем.
La intención es modificar la forma en que se reúnen y se utilizan los datos en cada nivel, incluyendo desde los particulares hasta el Secretario General.

ВОЗ признает важное значение сбора и использования дезагрегированных по этническому признаку данных для осуществления целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La OMS reconoce la importancia de la reunión y utilización de datos desglosados por origen étnico con el propósito de llevar a la práctica los objetivos de desarrollo del Milenio.

Ряд страновых отделений также уделял особое внимание активизации сбора и использования данных в разбивке по признаку пола для целей мониторинга и оценки.
Las oficinas en varios países también se han centrado en el fortalecimiento de la recogida y utilización de datos desglosados por sexo con fines de vigilancia y evaluación.

Однако процесс совершенствования системы сбора и использования важнейших данных о детях не прекращается и после завершения сбора анализа и публикации данных на национальном уровне.
Sin embargo, el objetivo de mejorar la reunión y utilización de datos esenciales sobre los niños no concluye con la reunión, el análisis y la publicación de datos a nivel nacional.

В ходе этих обсуждений также четко обозначилась необходимость активизации процесса сбора и использования учитывающих гендерный фактор или дезагрегированных по признаку пола данных.
También quedó claro en esos debates que era necesario aumentar la recopilación y el uso de datos que tuvieran en cuenta las cuestiones de género o estuvieran desglosados por género.

Региональные консультации по методологиям сбора и использования требуемых данных, а также потребностям в наращивании потенциала для обеспечения эффективного использования разработанного.
Consultas regionales sobre las metodologías para reunir y utilizar los datos requeridos y sobre las necesidades de fomento de la capacidad a fin de asegurar la utilización eficaz del conjunto mínimo de indicadores.

Несколько страновых отделений также сосредоточивали свою деятельность на повышении качества сбора и использования данных с разбивкой по признаку пола для целей контроля и оценки.
Las oficinas en varios países se centraron también en el mejoramiento de la reunión y la utilización de datos desglosados por sexo con fines de seguimiento y evaluación.

Усилия в этом направлении будут включать в себя активизацию сбора и использования достоверных данных и доработку основных показателей результатов деятельности и их анализ.
Esas iniciativas deberían incluir el fortalecimiento de la reunión y uso de datos fidedignos y el refinamiento de los indicadores fundamentales del desempeño y su análisis.

Международному сообществу следует разработать специальную инициативу по наращиванию потенциала для оказания странам помощи в совершенствовании сбора и использования данных о миграции.
La comunidad internacional debería crear una iniciativa destinada a la creación de capacidad para ayudar a los países a mejorar la recopilación y el uso de los datos sobre la migración.

Передовой опыт и проблемы сбора и использования статистики международной торговли и развития в целях укрепления сопротивляемости внешним шокам.
Las prácticas óptimas y los retos en la recopilación y la utilización de estadísticas sobre el comercio internacional y el desarrollo, para aumentar la resiliencia a las perturbaciones externas.

КТК был бы признателен за предоставление дополнительной информации об имеющихся положениях и механизмах для проверки и контроля сбора и использования средств такими организациями.
El Comité contra el Terrorismo agradecería que se le presentara más información sobre las disposiciones y mecanismos existentes en Lituania para auditar y vigilar la recaudación y el uso de fondos por estas entidades.

Вместе с тем процесс сбора и использования разведывательных данных должен включать применение гарантий соблюдения надлежащих правовых процедур, необходимых для защиты от злоупотреблений и обеспечения отчетности.
Sin embargo, la reunión y utilización de esa información debe incluir las salvaguardias de las garantías procesales necesarias para proteger frente a los abusos y asegurar la rendición de cuentas.