Que es ОСВОЕНИЯ И ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• aprovechamiento y la utilización
• desarrollo y la utilización
• el desarrollo y uso
• explotación y la utilización
• de la exploración y la utilización
• de la exploración y el uso
• aprovechamiento y uso
• ordenación y el aprovechamiento
• absorber y utilizar

Ejemplos de uso de Освоения и использования en Ruso y sus traducciones al Español

В процессе освоения и использования полезных ископаемых.
El aprovechamiento y la utilización de los recursos.

Освоения и использования полезных ископаемых и водных ресурсов.
En el aprovechamiento y la utilización de los recursos minerales e hídricos.

Нами разработан долгосрочный план освоения и использования космического пространства в мирных целях.
Tenemos un plan a largo plazo para explorar y utilizar el espacio con fines pacíficos.

Ускорение освоения и использования возобновляемых источников энергии несет в себе многочисленные блага для устойчивого развития.
La aceleración del desarrollo y la utilización de fuentes de energía renovables entrañan múltiples beneficios para el desarrollo sostenible.

К концу 2007 года будет разработана стратегия освоения и использования возобновляемых источников энергии.
Antes de finales de 2007 se elaborará una estrategia para el desarrollo y la utilización de energías renovables.

Активная поддержка освоения и использования ветровой, солнечной, геотермальной и приливной энергии.
Apoyar activamente el desarrollo y la utilización de la energía eólica, solar, geotérmica y de las mareas.

Были подготовлены оценки капитальных потребностей для освоения и использования энергетических ресурсов в развивающихся странах.
Se han hecho cálculos acerca de la necesidad de capitales para el desarrollo y utilización de fuentes de energía en los países en desarrollo..

Озабоченность этими проблемами вынудила международное сообщество признать важное значение освоения и использования возобновляемых источников энергии.
De resultas de la preocupación por esas cuestiones, la comunidad internacional ha advertido gradualmente la importancia de desarrollar y aprovechar fuentes de energía renovables.

С энтузиазмом приветствуя всяческие успехи в деле мирного освоения и использования космического пространства, мы, вместе с тем, обеспокоены некоторыми событиями.
Al tiempo que aplaudimos los éxitos en la exploración y la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos, nos preocupa también una serie de acontecimientos.

Vi Согласование политики и стратегии в целях координации устойчивого освоения и использования прибрежных и морских ресурсов.
Vi Armonizar políticas y estrategias para la coordinación de la ordenación y el aprovechamiento sostenibles de los recursos costeros y marinos.

Такие фонды помогут развивающимся странам, включая Бангладеш, в их усилиях по созданию потенциалов для целей устойчивого освоения и использования морских ресурсов.
Dichos fondos ayudarán a los países en desarrollo, entre los que figura Bangladesh, a forjar una capacidad para la exploración y la explotación sostenibles de los recursos marinos.

Оценивает прогресс в развитии технической базы для разведки, эксплуатации, освоения и использования морских ресурсов в африканском регионе;
Examina los progresos alcanzados en el desarrollo de capacidades técnicas para la prospección, explotación, aprovechamiento y ordenación de los recursos marinos en la región de África;

Правительства и международное сообщество сталкиваются со многими проблемами на пути к достижению целей устойчивого освоения и использования водных ресурсов.
Los gobiernos y la comunidad internacional han de superar numerosas dificultades en la vía hacia el desarrollo y la ordenación sostenibles de los recursos hídricos.

Основные услуги: Конференция министров африканских стран, ведающих вопросами освоения и использования минеральных и энергетических ресурсов( 1995 год)*;
Servicios sustantivos: Conferencia de Ministros Africanos encargados del aprovechamiento y la utilización de los recursos minerales y la energía(1995)*;

Обеспечение доступа к достоверной информации- важная предпосылка для разработки реалистичных установок и стратегий, касающихся освоения и использования энергоресурсов.
El acceso a la información necesaria es un importante requisito previo para la elaboración de políticas y estrategias realistas de desarrollo y aprovechamiento de recursos energéticos.

Вместе с тем ее осуществление попрежнему является чрезвычайно важным для устойчивого освоения и использования океанов и морей и, соответственно, для всего мира.
Por otra parte, su aplicación sigue siendo decisiva para el desarrollo y uso sostenible de los océanos y los mares y, por tanto, para todo el mundo.

Мы горячо приветствуем пионеров, открывших многообещающую эру освоения и использования космического пространства, которое является достоянием всего человечества, в мирных целях.
Saludamos a los pioneros que inauguraron la prometedora era de la exploración y el uso del espacio ultraterrestre, que es patrimonio de toda la humanidad, con fines pacíficos.

В Законе Китая о водных ресурсах 1988 года предусматриваются комплексные научно-технические исследования, обзоры и оценки по вопросам освоения и использования водных ресурсов.
China, mediante su Ley relativa al agua de 1988, fomentó la realización de actividades científicas amplias de investigación, estudio y evaluación para el aprovechamiento y la utilización de los recursos hídricos.

Содействовать разработке надлежащей политики в целях обеспечения рационального освоения и использования водных ресурсов на международном и национальном уровнях;
Facilitar la formulación de políticas adecuadas de aprovechamiento y ordenación sostenible de los recursos hídricos en los planos internacional y nacional;

С этим связана также важная задача освоения и использования возобновляемых источников энергии и внедрения надежных и эффективных энергетических технологий.
Cabe mencionar asimismo la estrecha relación con el importante cometido de desarrollar y utilizar fuentes renovables de energía y de difundir tecnologías energéticas responsables y eficaces.

Ii внедрение соответствующих методов аквакультуры и связанная с этим практика освоения и использования водных ресурсов в странах, не имеющих достаточного опыта в области аквакультуры;
Ii Introducir técnicas apropiadas de acuicultura y prácticas conexas de aprovechamiento y ordenación del agua en países que no tienen todavía experiencia en acuicultura;

Комитет также рекомендовал охватить в этом докладе вопросы предупреждения стихийных бедствий и смягчения их последствий в процессе освоения и использования минеральных ресурсов.
El Comité recomendó asimismo que en el informe se incluyeran las actividades de prevención de desastres y mitigación de sus efectos en el aprovechamiento y la utilización de los recursos minerales.

Все государства очень заинтересованы в продвижении ядерного разоружения, освоения и использования ядерной энергии в мирных целях и в достижении целей нераспространения, которые преследует ДНЯО.
Todas las naciones tienen un gran interés en la promoción del desarme nuclear, el desarrollo y el uso pacíficos y las metas de no proliferación del Tratado.

Все- правительства, местные общины и организации и частный предпринимательский сектор- являются участниками освоения и использования земельных ресурсов и распоряжения ими.
Los gobiernos, las comunidades y organizaciones locales y el sector empresarial privado tienen interés en el aprovechamiento, la utilización y la ordenación de los recursos de tierras.

Ii содействие осуществлению региональных стратегий освоения и использования водных ресурсов в контексте региональной политики и стратегий в области экономического и социального развития.
Ii Promoción de estrategias regionales de aprovechamiento y utilización de los recursos hídricos en el contexto de políticas y estrategias regionales de desarrollo económico y social.

Эта организация играет ведущую роль в решении таких проблем, как загрязнение в результате освоения и использования энергии и освоение и использование возобновляемых источников энергии.
Esta organización cumple un papel fundamental al encarar cuestiones tales como la contaminación por el desarrollo y uso de energía y el desarrollo y utilización de fuentes renovables de energía.

Принятие решений в отношении освоения и использования ядерной энергии и применения норм безопасности МАГАТЭ является исключительной прерогативой правительств конкретных стран.
La responsabilidad acerca de las decisiones sobre el desarrollo y la utilización de la energía nuclear y la aplicación de las normas de seguridad del OIEA corresponde exclusivamente a los distintos gobiernos.

Наличие надлежащего организационного потенциала является важнейшим условием для более эффективного освоения и использования имеющихся, а также дополнительных международных государственных финансовых ресурсов, направляемых на обеспечение устойчивого лесопользования.
Es necesario contar con una capacidad institucional adecuada para absorber y utilizar mejor la financiación pública internacional existente y adicional para la ordenación sostenible de los bosques.

Передача информации и данных совместных исследований и разработок по темам водопользования и изучение возможностей повышения эффективности освоения и использования водных ресурсов.
La transmisión de información y una labor conjunta de investigación y desarrollo en materias relativas al agua, y el análisis de las posibilidades de mejorar la ordenación y el aprovechamiento de los recursos hídricos.

ЮНФПА будет также изучать возможности освоения и использования финансовых ресурсов принимающими странами, в частности странами Африки, для выявления существующих трудностей и рекомендации оперативных мер.
El FNUAP también estudiará la capacidad de absorción y la utilización de recursos financieros de los países destinatarios, en particular de África, a fin de determinar problemas y recomendar medidas operacionales.