Que es ОСВОЕНИЯ КОСМОСА en Español

• de la exploración espacial
• exploración del espacio

Ejemplos de uso de Освоения космоса en Ruso y sus traducciones al Español

Международная программа<< Этапы освоения космосаgt;gt;.
Programa internacional sobre las etapas de la exploración del espacio.

Как известно представителям, в этом месяце исполняется пятьдесят лет со времени начала космической деятельности и освоения космоса.
Como los participantes saben, este mes celebramos el quincuagésimo aniversario de las actividades y de la exploración del espacio ultraterrestre.

С самых первых дней освоения космоса там действовали два базовых принципа его мирного использования: право доступа и свобода навигации.
Desde los primeros días de la exploración espacial dos principios básicos han regido el uso del espacio: el derecho de acceso y la libertad de navegación.

В ней также подчеркивается значение расширения международного сотрудничества в области освоения космоса.
También se hace hincapié en la necesidad de ampliar la cooperación internacional en la esfera de la exploración del espacio ultraterrestre.

Когда заключался этот Договор, в первые годы освоения космоса, лишь очень небольшое число стран имели потенциал для осуществления своих космических программ.
Cuando se firmó ese Tratado en los primeros años de la exploración espacial, sólo unas pocas naciones tenían capacidad para contar con sus propios programas espaciales..

Служить координационным органом- как на национальном, так и на международном уровне- для различных государственных ведомств, занимающихся вопросами освоения космоса;
Servir de instancia de coordinación de los diversos organismos públicos que tengan competencias asociadas al desarrollo espacial, tanto en el ámbito nacional como internacional;

Через 50 лет после случайной встречи Уотсона с Солнцем, внимательное вслушивание Янского открыло новую эру освоения космоса- эру радиоастрономии.
Años después del encuentro accidental de Watson con el Sol, Jansky escuchando atentamente marcó el comienzo de una nueva era de la exploración espacial: la era de la radioastronomía.

Многие выступавшие до меня ораторы обращали внимание на бесчисленное множество положительных сторон деятельности в области космических исследований и освоения космоса.
Numerosos oradores que me han precedido en el uso de la palabra han enumerado los innumerables adelantos beneficiosos que han tenido lugar en la investigación y exploración del espacio.

От всей души желаю участникам конференции плодотворной работы, рассчитываю на ее весомый вклад в общее дело освоения космоса на благо мира и международной безопасности.
De todo corazón deseo a los participantes en la Conferencia una labor fructífera y cuento con que el foro hará un valioso aporte a la causa común del aprovechamiento del espacio en aras de la paz y la seguridad internacionales.

Яблоко Астрономия BSD Футбол Китай экономический кризис дистрибутив Linux Экономика освоения космоса FPS Франция игре Германия Япония Великобритания Картинки Интернет iPhone Италии Ядро Linux.
Apple BSD Fútbol China Crisis Económica Linux Distribución Economía de la Exploración Espacial FPS Francia Juego Alemania Japón Google Reino Unido imágenes Intel Internet iPhone Italia Kernel Linux Linux.

Америка дала миру компьютер, совершила революцию в области информации и связи, открыла эпоху освоения космоса и атомной энергии.
Los Estados Unidos de América introdujeron las revoluciones de la computación, la informática y las comunicaciones, así como la época de la exploración espacial y de la energía atómica.

Необходимо развивать дальнейшее продвижение тематики ПГВКП( PAROS) путем привлечения других международных органов, занимающихся вопросами освоения космоса.
Es necesario seguir avanzando en la agenda de prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre recabando la participación de otros órganos internacionales que se ocupan de la exploración espacial.

Одно из великих открытий эпохи освоения космоса- это образ Земли, одинокой и далеко не вечной. Хрупкая и уязвимая, она несет все человечество через океаны пространства и времени.
Una de las grandes revelaciones de la era de la exploración espacial es la imagen de la Tierra, limitada y solitaria de algún modo vulnerable, llevando a toda la especie humana a través de los océanos de espacio y tiempo.

Кроме того, Комитет играет важную роль в расширении обмена информацией между развитыми и развивающимися странами о последних достижениях в области освоения космоса.
Además, la Comisión desempeña un importante papel en la ampliación del intercambio de información entre los países desarrollados y los países en desarrollo en lo que respecta a los últimos adelantos en la esfera de la utilización del espacio ultraterrestre.

C учетом вышесказанного Беларусь призывает все государства, обладающие потенциалом запуска космических аппаратов и имеющие программы исследования и освоения космоса, присоединиться к указанному мораторию o неразмещении первыми оружия в космосе..
Por ello, Belarús exhorta a todos los Estados que tienen capacidad para lanzar vehículos espaciales y que están ejecutando programas de investigación y exploración del espacio a que se adhieran a la moratoria del emplazamiento de armas en el espacio.

В марте 2013 года Верховное народное собрание постановило создать Государственное бюро по освоению космоса в качестве« государственного центрального учреждения, которое руководит и осуществляет надзор и контроль за разработкой программы освоения космоса»[ 21].
En marzo de 2013, la Asamblea Popular Suprema decidió establecer una Oficina Estatal de Desarrollo Espacial como" una institución central del Estado que dirige y gestiona la supervisión y el control de la elaboración de un programa de desarrollo espacial".

Активное развитие космических технологий и увеличение числа государств, имеющих программы освоения космоса, диктуют необходимость продолжения работы по принятию дополнительных юридически обязывающих норм, нацеленных на предотвращение развертывания вооружений в космосе..
El desarrollo activo de la tecnología espacial y el creciente número de Estados con programas de exploración espacial dictan la necesidad de seguir desarrollando nuevas normas jurídicamente vinculantes orientadas a prevenir el emplazamiento de armas en el espacio.

За последние 35 лет был заключен ряд договоров и соглашений, чтобы защитить космические ресурсы, и самым важным среди них остается Договор по космосу 1967 года, заключенный в начальные годы освоения космоса.
Durante los últimos 35 años, se han celebrado varios tratados y acuerdos para proteger los bienes en el espacio, de los cuales el Tratado sobre el Espacio Ultraterrestre de 1967, celebrado en los primeros años de la exploración espacial, sigue siendo el más importante.

Активное развитие космических технологий и увеличение числа государств, имеющих программы освоения космоса, диктуют необходимость продолжения работы по принятию дополнительных юридически обязывающих норм, нацеленных на предотвращение развертывания вооружений в космосе..
El desarrollo activo de tecnología espacial y el aumento del número de Estados con programas de exploración espacial hace que sea necesario continuar con la labor para aprobar nuevas normas jurídicamente vinculantes que impidan el despliegue de armas en el espacio ultraterrestre.

В этой связи для нашего государства важна не форма будущей международной договоренности, а ее содержание, которое создало бы надежный правовой инструмент, гарантирующий мирный характер исследования и освоения космоса, а также предотвращение размещения оружия в космическом пространстве.
A ese respecto, lo que importa para nuestro país no es la forma del futuro acuerdo internacional sino su contenido, que debería crear un instrumento jurídico fiable que garantice la investigación y la exploración del espacio ultraterrestre con fines pacíficos y que evite el emplazamiento de armas en ese entorno.

С учетом растущего числа стран, участвующих в космических программах и зависящих от них, мы должны и далее добиваться цели предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, подключая к этим усилиям другие международные механизмы, занимающиеся вопросами освоения космоса.
Teniendo en cuenta que cada vez hay más países que participan en programas espaciales y que dependen de ellos, deberíamos promover más la prevención de una carrera armamentista en el espacio ultraterrestre colaborando con otras entidades internacionales que se ocupan de cuestiones relativas a la exploración espacial.

Активное развитие космических технологий и увеличение числа государств, имеющих программы освоения космоса, диктуют необходимость продолжения работы по принятию дополнительных юридически обязывающих норм, нацеленных на предотвращение развертывания вооружений в космосе..
El desarrollo activo de la tecnología espacial y el número creciente de Estados que participan en los programas de exploración del espacio requieren que se hagan esfuerzos constantes para desarrollar más normas jurídicamente vinculantes encaminadas a impedir el emplazamiento de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Использование космического пространства в мирных целях имеет огромное значение для развития человеческого общества, особенно для развития экономически слабых стран, у которых должна быть возможность пользоваться благами освоения космоса и участвовать в космических исследованиях.
La utilización pacífica del espacio ultraterrestre es de suma importancia para el desarrollo humano, particularmente en los países menos adelantados, que deben tener una oportunidad de participar en los beneficios de la exploración espacial y participar en la investigación espacial..

Выгоды от освоения космоса не должны быть достоянием лишь тех стран, которые обладают передовыми технологиями; необходимо содействовать международному сотрудничеству в этой области, с тем чтобы в первую очередь удовлетворить потребности развивающихся стран, так как надлежащее использование космического пространства может открыть широкие возможности для обеспечения устойчивого экономического развития всех стран.
Los beneficios derivados de la exploración del espacio ultraterrestre no deben ser patrimonio exclusivo de los países con tecnologías avanzadas. Es necesario promover la cooperación internacional en esta esfera, en especial, para atender a las necesidades de los países en desarrollo, ya que una utilización apropiada del espacio ultraterrestre puede abrir amplias posibilidades para el desarrollo económico sostenible de todos los países.

Необходимо наращивать совместные усилия в области развития науки и техники, прежде всего в сферах, в которых масштаб задач выходит за пределы возможностей одной страны или даже нескольких государств, таких как проблемы изменения климата, нехватки ресурсов, обеспечения продовольственной безопасности, борьбы с заболеваниями и освоения космоса.
Deben hacerse esfuerzos conjuntos en el ámbito de la ciencia y la tecnología, en particular en aquellos ámbitos que por su escala no están al alcance de un solo país o hasta un pequeño número de países, como los problemas del cambio climático, la escasez de recursos, la seguridad alimentaria, el control de las enfermedades y la exploración del espacio profundo.

Позвольте в заключение выразить уверенность в том, что принятие Генеральной Ассамблеей данной резолюции и провозглашение 12 апреля Международным днем полета человека в космос не только подчеркнет общемировое значение этого события, но и станет полезным вкладом Организации Объединенных Наций в укрепление международного сотрудничества в целях мирного освоения космоса.
Para terminar, permítaseme expresar nuestra convicción de que la aprobación por la Asamblea de esta resolución y la proclamación del 12 de abril como Día Internacional de los Vuelos Espaciales Tripulados no sólo subrayan la relevancia universal de ese acontecimiento, sino que serán la aportación de las Naciones Unidas al fortalecimiento de la cooperación internacional en el uso del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Таиланд, как и многие другие страны, получает огромную выгоду от использования космических технологий, в частности в прошлом году страна запустила свой второй спутник связи на геостационарную орбиту и сотрудничает с рядом государств, в частности с Канадой, Японией и Норвегией, в проведении совместных научных космических исследований и осуществлении программ освоения космоса.
Tailandia, al igual que muchos otros Estados, obtiene grandes beneficios de la utilización de la tecnología espacial; el año pasado, en particular, el país lanzó su segundo satélite de comunicaciones a la órbita geoestacionaria, y colabora con otros Estados, concretamente el Canadá, el Japón y Noruega, en la realización de investigaciones científicas conjuntas en el espacio ultraterrestre y en la realización de programas de utilización del espacio ultraterrestre.

Опираясь на эти национальные достижения, Республика Корея углубила сотрудничество с международным космическим сообществом, установив новые партнерские отношения с такими странами, как Индия, Италия, Казахстан и Нидерланды, и укрепив ранее установленные отношения в различных областях аэрокосмических исследований и развития, в том числе в сфере совместного исследования спутниковых технологий и их применения, землеведения и освоения космоса.
Basándose en esos logros nacionales, la República de Corea amplió su cooperación con la comunidad espacial internacional mediante el establecimiento de nuevas alianzas con países como la India, Italia, Kazajstán y los Países Bajos, y el fortalecimiento de las alianzas existentes en diversas esferas de investigación y desarrollo aeroespaciales, como las investigaciones conjuntas de la tecnología satelital y sus aplicaciones, las ciencias de la Tierra y la exploración del espacio.

Освоение космоса открывает для всего человечества безграничные возможности.
La exploración del espacio abre para toda la humanidad posibilidades sin límite.

Освоение космоса и Министерство Обороны больше не едят за одним столом.
La exploración del espacio y el Departamento de Defensa ya no comen en mesas separadas.