Que es ВЕПОНИЗАЦИИ КОСМОСА en Español

• emplazamiento de armas en el espacio
• la militarización del espacio
• del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre

Ejemplos de uso de Вепонизации космоса en Ruso y sus traducciones al Español

Завершая свою презентацию, г-н Уиден осветил" серые зоны" вепонизации космоса.
El Sr. Weeden concluyó su exposición describiendo las" zonas grises" de la utilización de armas espaciales.

Какой-то фатальной неизбежности вепонизации космоса, на наш взгляд, нет.
En nuestra opinión, el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre no es una conclusión que sea de prever e inevitable.

Основными угрозами от вепонизации космоса являются гонка вооружений и высокий потенциал увеличения космического мусора.
Las principales amenazas planteadas por la militarización del espacio serían una posible carrera de armamentos y altas probabilidades de que aumentaran los desechos espaciales.

Какой-то фатальной технологической неизбежности вепонизации космоса, на наш взгляд, нет.
En nuestra opinión, no hay una inevitabilidad tecnológica absoluta de que se produzca un emplazamiento de armas en el espacio.

В рамках этой структуры правительства должны создать национальные программы на предмет проверки и предотвращения вепонизации космоса.
Dentro de ese marco los gobiernos deben establecer programas nacionales de verificación y prevención del emplazamiento de armas en el espacio.

Несколько делегаций выразили мнение, что для предотвращения вепонизации космоса нужен юридически обязывающий инструмент.
Varias delegaciones opinaron que para prevenir el emplazamiento de armas en el espacio era necesario un instrumento jurídicamente vinculante.

Этот список, разумеется, не исключает возможность затрагивания любых иных аспектов возможной договоренности по предотвращению вепонизации космоса.
Esta lista no excluye la posibilidad de plantear otros aspectos de un posible acuerdo sobre la prevención del emplazamiento de armas en el espacio.

А это еще больше повышает остроту проблемы предотвращения вепонизации космоса и гонки вооружений в космическом пространстве.
Estas noticias han dado una nueva urgencia a la cuestión de la prevención del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y de una carrera de armamentos en él.

Была освещена структура или схема проверки, которая могла бы применяться к любому потенциальному договорному предложению по предотвращению вепонизации космоса.
Se explicó brevemente un marco o modelo de verificación concebido para que pudiese aplicarse a cualquier propuesta posible de tratado de prevención de la militarización del espacio.

Технологическая детерминированность, фатальная неизбежность вепонизации космоса отсутствует: ведь мы сумели сказать" нет" химическому и бактериологическому оружию.
En la militarización del espacio ultraterrestre no hay determinismos tecnológicos ni fatalismos que valgan, porque, después de todo, hemos sabido decir no a las armas químicas y bacteriológicas.

Однако со временем комплекс зависимости от космоса растущего числа субъектов повышает вероятность вепонизации космоса.
Sin embargo, con el tiempo, la combinación entre la dependencia del espacio y el número cada vez mayor de actores aumentaba la probabilidad de que se emplazaran armas en el espacio.

Нам не следует дожидаться вепонизации космоса или начала гонки вооружений, чтобы начинать дискуссии или переговоры по юридически обязывающему международному инструменту.
No debemos esperar a que se militarice el espacio o a que comience una carrera de armamentos para entablar deliberaciones o negociaciones sobre un instrumento internacional jurídicamente vinculante.

Считаем Конференцию по разоружению оптимальным форумом для разработки нового юридически обязывающего международного инструмента по предотвращению вепонизации космоса.
Creemos que la Conferencia es el foro ideal para elaborar un nuevo instrumento internacional jurídicamente vinculante para prevenir la introducción de armas en el espacio ultraterrestre.

Таким образом, имеет место значительное переплетение между проблемами ПРО и вепонизации космоса, которые нужно рассматривать как взаимосвязанные проблемы.
Por consiguiente, hay una considerable superposición de las cuestiones relativas a la defensa contra misiles balísticos y las del emplazamiento de armas en el espacio, que deberían considerarse ligadas entre sí.

Но перспектива предстоящего нам тернистого маршрута не должна мешать нам вступить на путь, ведущий к многостороннему инструменту против вепонизации космоса.
Pero la perspectiva de un arduo camino por recorrer no debería disuadirnos de ponernos en ruta hacia un instrumento multilateral contra el emplazamiento de armas en el espacio.

Канадская позиция, как было подтверждено премьер-министром Полем Мартином, состоит в том, что она глубоко возражает против вепонизации космоса и стремится защитить космос как универсальное благо.
Como lo confirmó nuestro Primer Ministro Paul Martin, el Canadá se opone resueltamente a la militarización del espacio y propugna la protección del espacio como bien universal.

Обычнее всего дискутируемая рамках Соединенных Штатов мотивация вепонизации космоса, т. е. защита уязвимых американских космических ресурсов, по мнению Райта, беспочвенна.
En opinión del Sr. Wright, la motivación del emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre que se solía citar en los Estados Unidos, es decir, proteger los activos espaciales vulnerables de ese país, era infundada.

Однако Конференции по разоружению пока не удается согласовать программу своей работы, а угроза вепонизации космоса, мягко говоря, не снижается, и это ни для кого не секрет.
Sin embargo, la Conferencia de Desarme sigue sin acordar un programa de trabajo, aunque la amenaza de militarización del espacio, por expresarse comedidamente, no se ha reducido, y ello no es un secreto para nadie.

Что касается проблемы гонки вооружений в космическом пространстве, формулировка<< гонка вооружений>gt; может затруднять выстраивание аргументов против вепонизации космоса.
En cuanto a la cuestión de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, la expresión" carrera de armamentos" puede obstaculizar los argumentos contra el emplazamiento de armas en el espacio.

Вместе с тем, как упомянул один участник, важно помнить, что МД не предотвратили бы вепонизации космоса, а их следует трактовать как переходную меру или компонент более реалистичного способа достижения этой цели.
Sin embargo, como señaló un participante, es importante recordar que las medidas de fomento de la confianza no evitarán la militarización del espacio y que deben entenderse como medidas de transición o parte de un método más realista para lograr este objetivo.

Что касается предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, то Канада давно уже фигурирует среди тех, кто считает, что все более и более необходимо достичь международного соглашения о запрещении вепонизации космоса и что это могло бы стать практическим апробированием превентивной дипломатии.
En relación con la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre, el Canadá figura desde hace tiempo entre quienes creen que cada vez es más necesario llegar a un acuerdo internacional que prohíba la militarización del espacio y que éste podría ser un ejemplo práctico de diplomacia preventiva.

Если же, прежде чем предпринимать действия, мы будем дожидаться вепонизации космоса, то нам недолго ждать, когда нам придется изыскивать снадобье от того, что мы могли бы предотвратить,- от распространения оружия в космическом пространстве.
Si esperamos a que haya armas emplazadas en el espacio antes de adoptar medidas, pronto deberemos tener que encontrar otro antídoto algo que podríamos haber prevenido, la proliferación de armas en el espacio ultraterrestre.

Обеспечению космической безопасности, продвижению к консенсусному осознанию опасности вепонизации космоса способствовала бы разработка мер транспарентности и укрепления доверия в космической деятельности.
El fomento de la seguridad en el espacio ultraterrestre y el progreso hacia una conciencia común del peligro que representa el emplazamiento de armas en el espacio se verían favorecidos por la adopción de medidas de transparencia y de fomento de la confianza con respecto al espacio ultraterrestre.

На основе углубленного исследования всех соответствующих взглядов и соображений других делегаций, делегации Китая и России распространили в августе 2004 года два тематических документа:" Существующие международные юридические инструменты и предотвращение вепонизации космоса" и" Верификационные аспекты ПГВКП".
Sobre la base de un estudio a fondo de las opiniones y sugerencias pertinentes de otras delegaciones, las delegaciones de China y de la Federación de Rusia distribuyeron, en agosto de 2004, dos documentos temáticos en la Conferencia de Desarme, uno sobre los instrumentos jurídicos internacionales vigentes de prevención de el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre, y otro sobre los aspectos de verificación de PAROS.

Напомню, что они были посвящены проблеме лакун в современном международном космическом праве с точки зрения предотвращения вепонизации космоса, а также проблемам терминов и определений в предлагаемом новом договоре и вопросам верификации.
Como recordarán, dichos documentos trataban sobre el problema de las lagunas en el derecho vigente en materia del espacio desde el punto de vista de la prevención del emplazamiento de armas en el espacio, y abordaban también cuestiones relacionadas con los principales términos y definiciones de este nuevo tratado propuesto, así como cuestiones de verificación.

Наша сдержанность в военно- космической сфере базируется на том же самом понимании крайне негативных последствий для всех вепонизации космоса и уверенности в том, что безопасность в космосе в условиях стремительного развития космических технологий и международного сотрудничества можно и нужно обеспечивать путем соблюдения имеющихся и разработки новых международно-правовых договоренностей.
Nuestra prudente posición en la esfera militar espacial se basa en la conciencia de las consecuencias extremadamente negativas que tendría para todos el emplazamiento de armas en el espacio, así como en la creencia de que la seguridad en el espacio-en un momento en que las tecnologías espaciales y la cooperación internacional están avanzando rápidamente- puede y debe lograrse sobre la base del cumplimiento de los acuerdos jurídicos internacionales existentes y mediante la elaboración de otros nuevos.

В целом мы полагаем, что пошаговая стратегия в сфере укрепления космической безопасности может оказаться успешной лишь в том случае, если все государства, обладающие космическим потенциалом, будут на практике воздерживаться от вепонизации космоса, постепенно продвигаться к оформлению юридически обязательных инструментов, гарантирующих полный отказ от размещения оружия в космическом пространстве.
Consideramos que una estrategia por etapas en el ámbito del fomento de la seguridad en el espacio sólo puede tener éxito si todos los Estados que tienen potencial espacial se abstienen en la práctica de emplazar armas en el espacio y avanzan de forma escalonada hacia la conclusión de instrumentos jurídicamente vinculantes que garanticen la renuncia total a dicho emplazamiento.

Вепонизация космоса не принесет безопасности соответствующему государству.
Emplazar armas en el espacio no otorgará seguridad a los Estados en cuestión.

Вепонизация космоса повлечет за собой непредсказуемые последствия- аналогично тому, как это было на заре атомной эры.
El emplazamiento de armas en el espacio acarreará consecuencias imprevisibles, parecidas a las existentes en el comienzo de la era nuclear.

Многие из этих систем все еще слишком дороги для разработки, испытания или развертывания, и эта стоимость будет основной силой, сдерживающей вепонизацию космоса.
Muchos de esos sistemas aún son demasiado caros de desarrollar, ensayar o emplazar, y esos costos serán la fuerza fundamental que limitará el emplazamiento de armas en el espacio.