Que es ВЕПОНИЗАЦИЯ en Español

• emplazamiento de armas
• la militarización
• la armamentización

Ejemplos de uso de Вепонизация en Ruso y sus traducciones al Español

Вепонизация космоса- реальная и большая опасность.
El emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre es una amenaza real y considerable.

И нам надо обеспечить, чтобы вепонизация не подрывала будущих шансов на мирное развитие.
Debemos garantizar que las oportunidades futuras de desarrollo pacífico no se ven en peligro por la militarización.

Вепонизация космоса не принесет безопасности соответствующему государству.
Emplazar armas en el espacio no otorgará seguridad a los Estados en cuestión.

По мере роста числа заинтересованных субъектов возрастает и признание того, что вепонизация не обеспечит космическую безопасность.
A medida que aumenta el número de interesados, aumenta también el reconocimiento de que el emplazamiento de armas en el espacio no garantizará su seguridad.

Второе. Вепонизация космоса сродни появлению нового вида ОМУ.
En segundo lugar, la militarización del espacio iría aparejada de la aparición de un nuevo tipo de arma de destrucción en masa.

Что же касается тем иного рода, таких как милитаризация или вепонизация космического пространства, то мне хотелось бы привлечь ваше внимание к нескольким моментам в этом отношении.
En el caso de otros temas, como el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre o la militarización de éste, me gustaría resaltar algunos detalles.

Вепонизация космического пространства, как выразился один участник, есть форма вертикального распространения.
La armamentización del espacio, como expresó un participante, era una forma de proliferación vertical.

Существует общее понимание, что вепонизация космоса подразумевает размещение на орбите космических аппаратов, которые имеют возможности к нанесению повреждений и разрушений.
Por emplazamiento de armas en el espacio se entiende por lo general la colocación en órbita de dispositivos basados en el espacio, con capacidad de destrucción.

Вепонизация космического пространства не есть научная фантастика; тут речь идет о возрастающей и отчетливой возможности.
El emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre no es ciencia ficción, es una posibilidad cada vez mayor y más evidente.

По мнению одной из делегаций, непросто найти широко приемлемое определение того, что стоит за терминами<< милитаризация>gt; или<< вепонизацияgt;gt; космоса.
En opinión de una delegación, encontrar una definición aceptable de lo que constituye la" militarización" del espacio o el" emplazamiento de armas" en ese medio no es tarea fácil.

В-пятых, вепонизация космического пространства- это не то же самое, что милитаризация космического пространства.
En quinto lugar, el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre no equivale a la militarización del espacio ultraterrestre.

С невероятным развитием военного дела и сферы космической технологии вепонизация космического пространства уже не есть плод воображения и могла бы стать реальностью.
Con el asombroso ritmo de desarrollo de la tecnología militar y espacial, la militarización del espacio ultraterrestre ha dejado de ser una quimera, y podría transformarse en realidad.

Вепонизация космического пространства значительно повышает вероятность создания космического мусора.
El emplazamiento en armas en el espacio ultraterrestre aumenta considerablemente la probabilidad de que se produzcan desechos espaciales.

И поэтому применительно к таким концепциям, как вепонизация или милитаризация, кардинально важно развивать наши дискуссии за счет структуризации и обретения четкого понимания сложных и изощренных технических проблем.
Es por eso que en conceptos tales como el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre o la militarización de éste, resulta imprescindible que organicemos nuestras deliberaciones y las desarrollemos sobre la base de una comprensión cabal de los problemas técnicos, que son complejos y sutiles.

Вепонизация космоса повлечет за собой непредсказуемые последствия- аналогично тому, как это было на заре атомной эры.
El emplazamiento de armas en el espacio acarreará consecuencias imprevisibles, parecidas a las existentes en el comienzo de la era nuclear.

Согласно этому" акценту на усилия", нужны научные и дипломатические усилия по формированию понимания на тот счет, что вепонизация космического пространства поставит под угрозу различные национальные интересы, удерживая тем самым государства от реализации разрушительных противокосмических потенциалов.
Conforme a este planteamiento, se requieren esfuerzos en los planos científicos y diplomáticos para formar un entendimiento acerca de que el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre hará peligrar diversos intereses nacionales y desalentará a los Estados de aspirar a una capacidad antiespacial destructiva.

Вепонизация этого последнего рубежа( космическое пространство) поставила бы под угрозу нашу безопасность и привела бы к риску разработки контрмер как в космосе, так и на земле.
El emplazamiento de armas en esta última frontera(el espacio ultraterrestre) no sólo pondría en peligro nuestra seguridad, dando lugar a contramedidas, tanto en el espacio como en tierra.

И хотя мы приветствуем общее обязательство не позволить, чтобы космос стал следующим театром военных действий и конфликтов, моей делегации ясно, что вепонизация космического пространства одним субъектом, вероятнее всего, побудит других делать то же самое, а это вполне может привести к гонке вооружений в космическом пространстве.
Si bien acogemos con satisfacción la promesa general de no permitir que el espacio se convierta en el próximo teatro de guerra y conflicto, resulta claro para mi delegación que el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre por un actor muy probablemente llevará a otros a emularlo, lo que podría dar lugar a una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Вепонизация космоса в значительной мере является ответвлением военных миссий в рамках противокосмических операций и применения силы, и в идеале было бы позитивно, если бы страны отказались или были побуждены отказаться от этого рода роли применительно к космосу.
El emplazamiento de armas en el espacio es en gran medida producto de misiones militares cuyo objeto es contrarrestar operaciones espaciales o aplicar fuerza e, idealmente, sería positivo si las naciones se abstuvieran o fueran disuadidas de asignar ese tipo de funciones al espacio ultraterrestre.

Поистине определения и терминология есть кардинальный аспект рассмотрения темы ПГВКП, и для тех, кто продвигает понятие невепонизации космического пространства, как мне думается, ясно, что нужно работать над общим пониманием на тот счет, что предполагает вепонизация и что должно пониматься под космическим пространством.
Efectivamente, las definiciones y la terminología son un aspecto esencial que es preciso examinar en relación con el tema de la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y para quienes promueven la noción del no emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre. Pienso que es evidente la necesidad de lograr un entendimiento común de lo que supone la armamentización y, por supuesto, lo que se entiende por espacio ultraterrestre.

Неуклонно возрастает и риск вепонизации космического пространства.
El riesgo de militarización del espacio ultraterrestre aumenta constantemente.

Необходимость больше работать над договором о предотвращении вепонизации космического пространства, который содержал бы методы проверки.
La necesidad de trabajar más en un tratado que impida el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y que prevea métodos de verificación.

Основными угрозами от вепонизации космоса являются гонка вооружений и высокий потенциал увеличения космического мусора.
Las principales amenazas planteadas por la militarización del espacio serían una posible carrera de armamentos y altas probabilidades de que aumentaran los desechos espaciales.

Мы также хотим поблагодарить правительство Китая за соавторство в связи с договором относительно вепонизации космического пространства.
También queremos dar las gracias al Gobierno de China por haber copatrocinado este tratado sobre el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Многие из этих систем все еще слишком дороги для разработки, испытания или развертывания, и эта стоимость будет основной силой, сдерживающей вепонизацию космоса.
Muchos de esos sistemas aún son demasiado caros de desarrollar, ensayar o emplazar, y esos costos serán la fuerza fundamental que limitará el emplazamiento de armas en el espacio.

Предотвращение вепонизации космического пространства имеет фундаментальное значение для сбережения нашей способности получать доступ к космическим ресурсам- и сейчас, и в будущем.
Impedir la militarización del espacio ultraterrestre es fundamental para mantener nuestra capacidad de acceder a los recursos espaciales, tanto ahora como en el futuro.

Если это будет сделано в ракурсе предотвращения недопустимого вреда, то это могло бы помочь нарастить динамику в дебатах по вепонизации космоса.
Si se aplica este método con vistas a prevenir un daño inaceptable, ello podría imprimir impulso al debate sobre el emplazamiento de armas en el espacio.

Мы надеемся за счет многосторонней структуры Конференции по разоружению юридически связывающим образом раз и навсегда предотвратить вепонизацию космического пространства.
Es precisamente nuestro objetivo, en el marco de la Conferencia de Desarme y de manera jurídicamente vinculante, prevenir la militarización del espacio ultraterrestre de una vez por todas.

Конференции по разоружению следует начать переговоры по договору о расщепляющемся материале и предметную работу по предотвращению вепонизации космического пространства и по другим проблемам.
La Conferencia de Desarme debería comenzar las negociaciones relativas al tratado sobre el material fisible y la labor sustantiva en materia de prevención de la militarización del espacio ultraterrestre y otras cuestiones.

Конференции по разоружению надо подумать о принятии международного инструмента с целью предотвратить вепонизацию космического пространства.
La Conferencia de Desarme debe estudiar la posibilidad de adoptar un instrumento internacional para prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.