Que es ВЕПОНИЗАЦИЮ en Español

• emplazamiento de armas

Ejemplos de uso de Вепонизацию en Ruso y sus traducciones al Español

Рядом делегаций отмечалось, что будущий юридический инструмент должен охватывать только вепонизацию.
Varios delegados han indicado que el ámbito de un posible instrumento jurídico debería abarcar únicamente el emplazamiento de armas.

Китай выступает за переговоры по правовому инструменту с целью предотвратить вепонизацию космического пространства и гонку вооружений в нем.
China es partidaria de la negociación de un instrumento jurídico para impedir el emplazamiento de armas y el inicio de una carrera armamentística en el espacio.

Я хочу подчеркнуть, что, сохраняя право на самооборону, Соединенные Штаты не склонны притязать на космос для самих себя или производить его вепонизацию.
El hecho de que los Estados Unidos se reserven el derecho a la defensa propia no significa que pretendan reivindicar el espacio como suyo ni militarizarlo.

Конференции по разоружению надо подумать о принятии международного инструмента с целью предотвратить вепонизацию космического пространства.
La Conferencia de Desarme debe estudiar la posibilidad de adoptar un instrumento internacional para prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Космос должен оставаться мирной территорией, и единственный способ гарантировать это- предотвратить его милитаризацию и вепонизацию.
El espacio debe seguir siendo un territorio pacífico, y la única forma de asegurar esto es prevenir la militarización y el emplazamiento de armas en el espacio.

На наш взгляд, именно это и произошло бы, если мы не предотвратим такую вепонизацию за счет мер по запрещению оружия в космическом пространстве.
En nuestra opinión, eso es exactamente lo que sucederá si no se impide ese emplazamiento de armas mediante la adopción de medidas para prohibir todo tipo de armas en el espacio ultraterrestre.

Многие из этих систем все еще слишком дороги для разработки, испытания или развертывания, и эта стоимость будет основной силой, сдерживающей вепонизацию космоса.
Muchos de esos sistemas aún son demasiado caros de desarrollar, ensayar o emplazar, y esos costos serán la fuerza fundamental que limitará el emplazamiento de armas en el espacio.

Вместе с тем один участник заявил, что с учетом высокой уязвимости спутников всякая гонка за вепонизацию космоса становится ненужной: для соперничества в этой сфере нет необходимости в значительных потенциалах.
Sin embargo, uno de los participantes señaló que la alta vulnerabilidad de los satélites hacía innecesaria la carrera por militarizar el espacio, ya que no se necesitaban grandes capacidades para competir en esa esfera.

Когда Конференция по разоружению возобновит свою предметную работу, ей надо заняться подобной проблемой в плане принятия международного инструмента с целью предотвратить вепонизацию космоса.
Cuando la Conferencia de Desarme reanude su labor sustantiva, tendrá que ocuparse de esta cuestión aprobando un instrumento internacional para impedir el armamento del espacio.

Мы убеждены в том, что необходимо объединить усилия всего мирового сообщества и проявить политическую волю для того, чтобы предотвратить вепонизацию космического пространства и его превращение в область военного соперничества.
Estamos convencidos de que la comunidad internacional debe aunar esfuerzos y demostrar la voluntad política necesaria para impedir que se emplacen armas en el espacio ultraterrestre y que se utilicen para la competencia militar.

Мы надеемся за счет многосторонней структуры Конференции по разоружению юридически связывающим образом раз и навсегда предотвратить вепонизацию космического пространства.
Es precisamente nuestro objetivo, en el marco de la Conferencia de Desarme y de manera jurídicamente vinculante, prevenir la militarización del espacio ultraterrestre de una vez por todas.

И если международное сообщество не предпримет немедленных коллективных действий к тому, чтобы остановить вепонизацию космоса, то оно рискует утратить несметные выгоды от космоса, обретенные за последние 50 лет.
Si la comunidad internacional no adopta medidas colectivas inmediatas para impedir el emplazamiento de armas en el espacio, correrá el riesgo de perder los innumerables beneficios que le ha reportado el espacio en los últimos cincuenta años.

Шри-Ланка не может также понять, почему ДЗПРМ должен иметь больший приоритет, чем представленный сегодня проект договора с целью предотвратить вепонизацию космического пространства.
Sri Lanka tampoco ve motivo para que el tratado de prohibición de la producción de material fisible sea considerado más prioritario que el proyecto de tratado presentado hoy para prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Моя делегация в сущности сказала бы, что ощущается необходимость во все более широких общих усилиях среди всех государств- членов с целью предотвратить вепонизацию, с тем чтобы сберечь космос как заповедную зону мирного назначения на благо всех народов.
Mi delegación cree realmente que es necesario adoptar cada vez más iniciativas comunes entre los Estados miembros para evitar el emplazamiento de armas en el espacio, a fin de que quede como refugio de actividades pacíficas en beneficio de todos los pueblos.

Располагая этим двумя элементами- интеллектуальная основа и существование переговорного органа, государствам следует посмотреть, как положить начало соответствующему международно-правовому режиму с целью предотвратить вепонизацию космического пространства.
Con estos dos elementos, la base intelectual y la existencia de un órgano de negociación, los Estados deberían ir comenzando a elaborar un régimen jurídico internacional para prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre.

Чтобы обеспечить безопасность для всех стран, было сочтено важным предотвратить глобальную и космическую вепонизацию за счет общего согласования и осуществления договоров по контролю над вооружениями, включая эффективное наблюдение и мониторинг.
A fin de garantizar la seguridad para todos los países se consideró importante prevenir el emplazamiento de armas en el mundo y en el espacio por medio de un acuerdo general y la aplicación de los tratados sobre control de armamentos, incluida la vigilancia efectiva.

Являясь сторонниками превентивного подхода, полагаем, что международное сообщество должно принять все возможные меры по выработке договора, предотвращающего вепонизацию космоса до того, как факт наличия оружия в околоземном космическом пространстве станет реальностью.
Como partidarios del enfoque preventivo, pensamos que la comunidad internacional debe adoptar todas las medidas posibles para elaborar un tratado de prevención del emplazamiento de armas en el espacio antes de que la presencia de armas en el espacio ultraterrestre cercano a la tierra sea una realidad.

Мы разделяем мнение о том, что существующие международно-правовые инструменты неадекватны, чтобы предотвратить вепонизацию космического пространства, ибо они не предотвращают испытание, развертывание и применение в космосе оружия кроме оружия массового уничтожения; не урегулируют угрозу или применение силы с Земли в отношении космических объектов; и страдают дефицитом универсальности.
Compartimos la opinión de que los instrumentos jurídicos internacionales vigentes son insuficientes para evitar el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre ya que: a no impiden el ensayo, despliegue o uso en el espacio ultraterrestre de armas distintas de las armas de destrucción en masa; b no se ocupan de la amenaza o el uso de la fuerza desde la Tierra contra objetos situados en el espacio ultraterrestre; y c carecen de universalidad.

Вепонизация космоса- реальная и большая опасность.
El emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre es una amenaza real y considerable.

Вепонизация космического пространства значительно повышает вероятность создания космического мусора.
El emplazamiento en armas en el espacio ultraterrestre aumenta considerablemente la probabilidad de que se produzcan desechos espaciales.

Вепонизация космоса не принесет безопасности соответствующему государству.
Emplazar armas en el espacio no otorgará seguridad a los Estados en cuestión.

Неуклонно возрастает и риск вепонизации космического пространства.
El riesgo de militarización del espacio ultraterrestre aumenta constantemente.

Необходимость больше работать над договором о предотвращении вепонизации космического пространства, который содержал бы методы проверки.
La necesidad de trabajar más en un tratado que impida el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y que prevea métodos de verificación.

Основными угрозами от вепонизации космоса являются гонка вооружений и высокий потенциал увеличения космического мусора.
Las principales amenazas planteadas por la militarización del espacio serían una posible carrera de armamentos y altas probabilidades de que aumentaran los desechos espaciales.

Вепонизация космического пространства не есть научная фантастика; тут речь идет о возрастающей и отчетливой возможности.
El emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre no es ciencia ficción, es una posibilidad cada vez mayor y más evidente.

Второе. Вепонизация космоса сродни появлению нового вида ОМУ.
En segundo lugar, la militarización del espacio iría aparejada de la aparición de un nuevo tipo de arma de destrucción en masa.

Что же касается тем иного рода, таких как милитаризация или вепонизация космического пространства, то мне хотелось бы привлечь ваше внимание к нескольким моментам в этом отношении.
En el caso de otros temas, como el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre o la militarización de éste, me gustaría resaltar algunos detalles.

И нам надо обеспечить, чтобы вепонизация не подрывала будущих шансов на мирное развитие.
Debemos garantizar que las oportunidades futuras de desarrollo pacífico no se ven en peligro por la militarización.

Вепонизация космоса повлечет за собой непредсказуемые последствия- аналогично тому, как это было на заре атомной эры.
El emplazamiento de armas en el espacio acarreará consecuencias imprevisibles, parecidas a las existentes en el comienzo de la era nuclear.

Предотвращение вепонизации космического пространства имеет фундаментальное значение для сбережения нашей способности получать доступ к космическим ресурсам- и сейчас, и в будущем.
Impedir la militarización del espacio ultraterrestre es fundamental para mantener nuestra capacidad de acceder a los recursos espaciales, tanto ahora como en el futuro.